przesłyszenia

[Gość: Dąber]

Kumpel pyta mnie:
- Matma teraz?
Ja:
-po co ci materac???
(usłyszałem "Masz materac"):-)

[daggy]

Z naszego liceum, lat temu wiele:

Nauczycielka: Macie przeczytać "Sonety odeskie".
Koleżanka: O czym te sonety????

[Gość: strusia]

U mnie w szkole był nauczyciel Pietruszka. Zadzwonił telefon do sekretariatu i
głos w słuchawce "Dzień dobry Marchewka", nauczyciel "Dzień dobry Pietruszka"
babka oburzona,żeby sobie jaj nie robił a on na to że on sobie jaj nie robi, że
tak się nazywa i tak licytowali się dobrą chwilę.

[Gość: fjlizanka]

Pamiętam kiedyś w liceum na lekcji fizyki siedzimy z koleżanką w przedostatniej
ławce a przed nami kolega jajcarz.

Babka coś tam tłumaczy, a ja z koleżanką wyciągamy kanapki. Odwraca się kolega
jajcarz i patrzy, że jemy, więc nagle krzyczy na całą klasę: Smacznego.
A babka na to: No jak to dlaczego?? przecież cały czas tłumaczę że........


jak byłam w podstawówce to na dyskotekach leciało wtedy :to było łoże w kolorze
czerwonym.......
a ja któregoś razu inteligentnie mówię do koleżanki - słuchaj przecież to
nielogiczne, jak może być morze w kolorze czerwonym - dopiero wtedy
dowiedziałam się, że chodziło o łoże :)

[neviska]

Rozmowa trzech osób na lekcji angielskiego:
- Ej, jak jest siostrzenica?
- Gąsienica? Nie wiem.
- Jaka dziewica?

[Gość: agata]

kiedyś jak byłyśmy małe
moja siostra zamast " sztywny Pal Azji" usłyszała "sztati palazi"

[Gość: maniek]

Podaj mi pierzyne.
- Jaką dzewczynę?

[Gość: spray]

Wczoraj na wykładzie z poetyki wykładowca mówi: no to pomówimy sobie dziś
o "Wyzwoleniu" Wyspiańskiego.. a ja przerażona do koleznaki obok: -Boże, nikt
mi nic nie mówił, ze trzeba przeczytać jakieś "ryby w oleju"

[Gość: bombka]

Koleżanka jechała ze swoim chłopakiem na motorze, oczywiście oboje w kaskach. W
pewnej chwili na dość ostrym zakręcie On mówi, a właściwie wrzeszczy: zdejmij
kask! Ona :co??????????????????? On znowu: zdejmij kask!!!!!!!!!!!!!!! jak
dojechali na miejsce koleżanka mówi: co ty zwariowałeś? każesz mi kask
zdejmować???? kumpel rył ze śmiechu kilka minut, a potem okazało się że mówił:
TU MI ZGASŁ! silnik oczywiście.

[Gość: Neith]

"kosciól": przez kilka lat mijego dziecinstwa śpiewałam "pała na wysokosci",
teraz tak samo śpiewa mój młodszy brat.
"piosenki": ten sam brat spiewa: "it's my life, I shower never"(Bon Jovi)
"podstawówka": laska napisała na sprawdzianie, ze w jądrze komórkowym znajduje
sie błona dziewicza (chodzilo o substancje dziedziczną)

[neviska]

Hasło reklamowe cukierków Mentos: "Mentos - the freshmaker". Będąc mała i nie
kojarząc angielskiego napisu na ekranie telewizora z wymową, zakodowałam sobie
fonetykę jako: "Mentos - do freszmeka" :-) No cóż, skoro jest klej do papieru,
guma do żucia, więc... Ale co to jest ten cały freszmek nie wnikałam, nie
dziwiło mnie to słowo jakoś...

[kopytna]

Acha! I jeszcze coś...
Dawno temu, Babski wieczór...Wszystkie akurat się złożyło - wolne i wszystkie
spragnione faceta...Koleżanka proponuje jakąś słodkość do likieru a ja
słyszę: "Czekajcie! Mam czekoladę z nasieniem"...:)

[Gość: Lita]

Dialog z bazaru (drogeria):
klientka: czy ma pan Musk (wymawia tak, jak napisane)
sprzedawca: mam, ale niebieski. A pani by pewnie brązowy chciała?

[Gość: ja]

Nie wiem o jaki musk niebieski mu chodziło, ale jeśli to była drogeria to jest
zapach Wild Musk w brązowym opakowaniu :)

[Gość: Stachu]

Niemożebyć!
razpopolsku

[Gość: Stachu]

Tobyłapomyliłka!
razadobrze

[kopytna]

Siedzimy z koleżankami w pracy, w radiu leci Jeden Osiem L i śpiewają swój
obecny hit. Koleżanka obruszona:"Oni już nie mają co puszczać, tylko fakju i
fakju" (Akurat leciało"Tak już....")

[zieelona]

Sto lat temu odwiedziła mnie zagraniczna rodzina, po polsku gadająca śrydnio.
Wtedy na topie list przebojów była "Makumba". Piosenka bardzo przypadła im do
gustu, nucili sobie pod nosem. Któregoś dnia jednak pytają:
- Ale Zieelona, o co chodzi z tą polską papryką?
- Że jak?
- No... "Makumba... lalala... polska papryka, papryka polska..."?

[Gość: Nuria]

Kiedyś świeżo po przebudzeniu (więc jeszcze z lekka nieprzytomna) usłyszałam
rozmowę rodziców w kuchni, mówili o sąsiedzie z góry i parę razy padło
intrygujące zdanie: "Rysiek pije mocz". Tyle razy mówili o tym moczu, że
wreszcie, dziko ciekawa, wygrzebałam się z łóżka i poszłam do nich. Na moje
pytanie, dlaczego sąsiad pije mocz, mama najpierw zrobiła wielkie oczy, a potem
zaczęła się okropnie śmiać i wykrztusiła: "Rysiek kije moczy..." (sąsiad jest
zapalonym wędkarzem)

[Gość: sel]

Piasek śpiewa w "Złotopolskich": "złotym nowym nosem, złotym nowym nosem będzie
twój film"
Bajm - "jesteś serem, białym żołnierzem..."
i zamiast "Kaczuszko, wiesz maki sa tak duże, duże..." słyszałam : "Kaczuszko
wieszmaki sa tak duże, duże"

[Gość: marcia.m]

śpiewałam kiedys w chórze kościelnym (dawne czasy to były ;)) i moja koleżanka
kawałek "panie twa łaska" śpiewała "panie Pałaska" :), bo myslala ze to
nazwisko :DDDDD

[Gość: Lilu]

modlitwa dziecka:
"i nie budź nas na pokruszenie..."

dawno temu w salonie sprzedaży daewoo:
Pani z wadą wymowy wymawiała "r" trochę po angielsku, nie było go wogóle
słychać. Omawiała nowy model i używała określenia SPO. Myślałam, że to jakiś
skrót typu ABS, ISO, ASO, PKO, tymczasem chodziło o model eSPe(r)O.

[Gość: lola]

Moi kumple jezdzili po okolicy motocyklem. Zatrzymali sie na poboczu. Jakis
chlopaczek jechal motorynka. Oni sie pytaja: co to za wiocha? A on powaznie
odpowiada: to? motorynka!

[sadurakura]

Kazik Staszewski. Oddalenie. Utwór pt. "Tu nie będzie przeklinania!"
W pewnym momencie leci tak: "(...) Terry Jones, Michael Pallin ludzi wieszali!"
Całe życie (zanim nie zobaczyłem tekstu) słyszałem: "Kiedy George Michael palił
ludzi wieszali"....... No comments.......:):):):)

A moi znajomi kiedys założyli się ze mną o grubszą kasę, że przed piosenką
Kultu pt. "Czarne Słońca" leci następujący tekst:
-Co to było?!
-Człowiek!
-PO ŻYDOWSKĄ?!
-Może.......
Jest oczywiście "Może dostał?! Może.."

[Gość: Martini]

Hit Maanamu:
"Malowanie i spawanie, malowanie i spawanie,
coś tam coś tam, ściana burzy ścianę"

Wersja prawidłowa:
"Falowanie i spadanie, falowanie i spadanie.
Ruch magnetyczny ruch, ściana przy ścianie"

A byłem przekonany, że to jakaś socrealistyczna piosenka o budowie...

Przejezyczenie

[Gość: Ki]

Wczoraj wieczorem w sklepie spytalam ekspedientke, czy mają w sprzedaży
miejskie autobusy. Nie mieli. Chodzilo mi, rzecz jasna o bilety na miejski
autobus.

[Gość: hajak]

Baaardzo długo nei dawąłm się przekonać, że w "kanjpie morderców" Taty Kazika
jest "stary morderca z baru szkło sprząta" - zawsze słyszłam: "stary morderca
staruszkom sprząta". A mój tata w dzieciństwie przy nauce "Ojcze nasz"
wypracowął sobie własną wersję - nie tyle to przejęzyczenie, co twórczy dodatek
(mówił to bardzo szybko, żeby nie gubić rytmu):
- "chleba naszego powszedniego Z MASEŁKIEM, POMIDORKA I HERBATKĘ TEŻ daj nam
dzisiaj...".
Pozdrowienia

eh te teksty piosenek

[brejwhart]

Przez dłuższy czas byłam święcie przekonana, ze w piosence łez (oczy szeroko
zamknięte) jest-" cudny, wiecznie zakręcony w okół gorącej żarówki" i nie
mogłam pojąć(do tej pory nie mogę), jak moze tam być "cudne dwie ćmy" przecież
to się kupy nie trzyma :P :)

piatek po poludniu

[Gość: zielony_listek]

Dzisiaj moj chlopak przywiozl zakupy i akurat wyjmowalam z torby butelke rumu,
kiedy mruknal: "TYLKO POLSKIE MUNDURY". Mysle sobie, piatek po poludniu, no
kazdy ma prawo byc zmeczony i glupoty gadac... moze cos o ksiazce powie
(ostatnio czyta duzo z okresu II wojny). Ale chyba mialam dziwna mine, bo
powtorzyl: "TYLKO POLSKI RUM BYL".

A jeszcze jedno, hm, prze-czytanie, z podstawowki. Kolega czytal fragment o
koncercie Wojskiego (dukajac strasznie): "...dlugi, cetkowany, krety,
jak waz oba". Moja polonistka nie wytrzymla i krzyknela "Nie, nie oba!!!", na
co zdesperowany Marek natychmiast odparl: baobab.
Pozdrawiam
zielony_listek

[staua]

Poprosilam stewardese o odwiezajaca chusteczke (refreshment towel) i przyniosla
mi szklanke mleka.

[Gość: zielony_listek]

To mi przypomnialo, jak w hotelu we Francji poprosilismy w portierni o reczniki
plazowe. Recepcjonistka sie usmiechnela i spytala (pisze jak
wymawiala): "omeni?". Zglupielismy totalnie, na szczescie jeden z kolegow
okazal sie wyjatkowo bystry i odkryl, ze przeciez Francuzi nie wymawiaja H, i
to na pewno bedzie "How many?". Mial racje :-)
Pozdrawiam
zielony_listek

[Gość: agusia]

Siedzialysmy kiedys z kolezankami w 3 i ogladalysmy skoki narciarskie, jak
wiadomo na poczatku skacza Ci najslabsi i jest to dosc nudne, no wiec jedna
mowi do nas
-nie lubie jak Ci pierwsi skaczą
a moja kolezanka na to lapie sie za piersi i mowi
-nie skacza mi piersi

ten sam dzien, ten sam sklad, kolezanka od skaczacych piersi miala kiedy swinke
morska, natomiast druga pyta sie jej
-masz VIVE (stacja muzyczna gdyby ktos nie wiedzial)
Natomiast ona na to
-nie, zdechala mi
hehe, zamiast vive zrozumiala swinke

Natomiast moja kuzynka non stop spiewa piosenke Enrique Iglesiasa, a
szczegolnie kawalek "Bailamos, let's the rhythm take you over", natomiast w jej
wykonaniu to wychodzi tak "Bailamos, szekenewer bailamos", noooooooo, ale co to
szekenewer i z czym to sie je to nie wiem!

[blackfalcon]

Kiedyś ( byłam bardzo mała ) w polskiej TV leciała wieczorynka pt. "Wiewiórcze
opowieści". Jak teraz wiem, była to bajka japońska ( z tym, że nie wiem, czy u
nas nie puścili wersji np. po francuskim dubbingu, jak "Dragon Ball"...to było
trochę dawno...). Końcowa piosenka bardzo mi się podobała, ale nie rozumiałam
słów, więc przerobiłam ją tak, jak słyszałam - wg mnie refren leciał "Pitpusiu,
Pitpusiu, pogłaskaj się po brzusiu"...( Chyba główny bohater miał na imię
Pitpuś w polskiej wersji i stąd to się wzięło...). Jakby ktoś miał kiedyś
endind ( końcową piosenkę ), to dajcie znać, bo w Kaazie nie ma, a chętnie bym
się pośmiała, skąd mi się wzięły takie skojarzenia...Tutaj
anime.info.pl/index.php info o tym filmie...

[Gość: Angla]

Przynajmniej w USA takie odświeżające chusteczki nazywają się "moist wipes",
ewentualnie "towelettes" bądź "tissues"... no a refreshments to zwykle jakieś
napoje; lemoniady, soki... (choć zdaje się, że przy stoliku z refreshments
można się też posilić ciasteczkiem albo jakimiś czipsami czy owocami)...

[Gość: benka]

wiele lat temu była reklama (tv) gumy hollywood, i tam chyba Ewa Bem coś
śpiewała, zrozumiałam tylko pierwsze i ostatnie słowa - kończyło się "żuj
hollywood", do tej pory nie wiem, co było w środku

[Gość: Black Falcon]

Żyj jak w Hollywood? Nie wiem :).

[Gość: konwalia]

Kuzynka krzyczy z kuchni: -ktora godzina????
Wujek z pokoju: nie chce teraz kiszonych ogorkow!!!

[Gość: Anja]

Może to nie przesłyszenie, ale fajne: gdy w naszm pięknym mieście otworzyli
Auchana i zaczęły po mieście jeździć firmowe autobusy to conajmniej dwoje
dzieci pytało: mamo, pojedziemy do Ruchana? Nie wiedziałam, o jaki sklep chodzi
dopóki nie zobaczyłam reklamy: litera A wygląda dokładnie jak R!

[weronkaka]

a co do ruchana-

swego czasu moi kolesie z l.o. będąc w zoo (łódź) dorysowali kreseczkę przy
puchaczu, tak, że wyszło ruchacz,
i potem wszysscy tam pól dnia przesiedzieli w oczekiwaniu na różne wycieczki z
dziećmi,
bo dzieciaki były niezawodne ( puchacze były zaraz przy wejściu) i od razu
czytały: proszę pani, ale ruchacz....

[Gość: kasiulaw]

A ja na jednej z pierwszych randek z obecnym ukochanym zamiast: "mam wielki
power" usłyszałam "mam wielką pałę". Najpierw zbaraniałam, potem poprosiłam o
powtórzenie i dłuuugo nie chciałam się przyznać, co takiego usłyszałam...

A druga historyjka dotyczy mojej ciotki, która z małej mieścinki pojechała do
wielkiego miasta i stoi na przystanku zalękniona nieco, bo wieczór bliski.
Podszedł do niej jakiś facet: "Ha szło?". Spojrzała ciotka, co facet od niej
chce, jakie hasło i wypaliła "Czerwony Kapturek". Tym razem facet spojrzał na
nią z niesmakiem odsuwając się na wszelki wypadek, po czym wsiadł do
autobusu "H", który chwilę potem nadjechał...

czterej pancerni

[sztuczna_kobieta]

za czasów mojej młodości z wypiekami oglądałam kolejne odcinki czterech
pancernych, no i dość długo błędnie do mnie trafiały słowa piosenki "My czterej
pancerni" w części:
"...deszcze niespokojne
potargały PSA..."

nie wiem skąd ten pies.
do dziś pamiętam za to zdziwienie mojego brata,
gdy zadałam niewinnie pytanie - czy te deszcze to Szarika potargały...?

wino domowe:)

[chiara76]

słucham jednym uchem radio i w tle leci reklama hipermarketu obchodzącego
urodziny, który oferuje swoim klientom z tej okazji
"wino domowe"...zastygam z niedowierzaniem?? Jakie wino i dlaczego domowe? Ale
cena owego wina uświadamia mi, że chodzi o "kino domowe" w jakiejś tam super
cenie.

przesłyszenia

[Gość: Wisienka2004]

a pociąg relacji BYdgoń-Toruszcz?

[Gość: Miercecil]

ja slyszalam jak babulenka na przystanku pyta: łosło? a chodzilo jej o autobus
nr 0 (zero)

[the_dzidka]

Stary kawał!! Jest jeszcze druga wersja, że babka pytała "Haszło?" mając na
myśli autobus H, a śmiertelnie zaskoczony facet odpowiedział "Czerwony
Kapturek".

[iljana]

posikam się..

[Gość: kama]

a to chyba pochodzi z jakiegos dowcipu, bo ja znam to jako historie babci mojej
kolezanki. juz chyba obiegowe sie zrobilo :) H szlo?

[Gość: Kasiorek]

Mój kolega A. do kolegi J. :
A: wiesz że Z. miał wypadek i jest bezpłodny?
J: Jaki tonik?

[Gość: kasia]

piosenka myslovitz: "opusci cie nagle, ufales mu taaak", a moja
kumpela: "opusci cie nagle, urwałeś mu daaach" lol2

[Gość: krowawkropki]

kiedys przyszedl do mojej redakcji jakis klient i podczas rozmowy z nim
stwierdzilam, ze chcemy zamieszczac komiksy, na przyklad TANGE, przeciez to
rewelacja, i gazeta stanie sie atrakcyjniejsza... po jego wyjsciu dopiero sobie
uswiadomilam czemu tak dziwnie na mnie patrzyl... (chodzilo o mange)