najgorzej przetlumaczone tytuly filmow

[myshen82]

wiem ze to stare, ale

"reality bites' -> Orbitowanie bez cukru (???
orbitowanie??? o co chodzi? o gume Orbit?;)

'Dirty Dancing' -> Wirujacy seks - tragedia, dobrze ze
nie Brudne Tanczenie;))

i jeden z niedawnych - 'Black Hawk Down' -> Helikopter
w ogniu

czekam na inne typy, bo na razie mi nic innego do glowy
nie przychodzi

[the_dzidka]

Ja mam coś w druga stronę: tłumaczenie tytułu jednego z odcinków
Janosika: "Tańcowali zbójnicy" na "Bandits' ball".

umiesz zaproponować coś lepszego?

[Gość: Mar]

myshen82 napisała:

> wiem ze to stare, ale
>
> "reality bites' -> Orbitowanie bez cukru (???
> orbitowanie??? o co chodzi? o gume Orbit?;)
>
> 'Dirty Dancing' -> Wirujacy seks - tragedia, dobrze ze
> nie Brudne Tanczenie;))
>
> i jeden z niedawnych - 'Black Hawk Down' -> Helikopter
> w ogniu
>
> czekam na inne typy, bo na razie mi nic innego do glowy
> nie przychodzi

Tytuły to często to często wyrażenia nieprzetłumaczalne, o specyficznym
rejestrze, nawiązujące do elementó kultury danego jezyka i kraju, gra słów...
Jak to przetłumaczyć? Łatwo jest się mądrzyć jak się tak na prawdę gówno wie.

[myshen82]

nie musisz sie tak wymądrzać, doskonale wiem, o co chodzi
- nie jestem głupia - chodzi mi o to, ze niektórych
tytułów nie powinno się w ogóle tłumaczyć bo to i filmowi
i wszystkim widzom wychodzi na dobre. Najlepszy przykład
- wirujący seks - nikt nie używa tego tytułu!

Poza tym, wiem coś na temat tłumaczenia- studiuje
anglistyke -więc nie pisz mi proszę że gówno wiem, ok?
pozdrawiam

takie najgorsze...

[Gość: Mar]

myshen82 napisała:

> nie musisz sie tak wymądrzać, doskonale wiem, o co chodzi
> - nie jestem głupia - chodzi mi o to, ze niektórych
> tytułów nie powinno się w ogóle tłumaczyć bo to i filmowi
> i wszystkim widzom wychodzi na dobre. Najlepszy przykład
> - wirujący seks - nikt nie używa tego tytułu!
>
> Poza tym, wiem coś na temat tłumaczenia- studiuje
> anglistyke -więc nie pisz mi proszę że gówno wiem, ok?
> pozdrawiam


Młode gniewne... Jak skończysz studia, popracujesz w zawodzie chociaż z 5 lat
to będziesz miała więcej pokory i zobaczysz jak w sumie mało wiesz i umiesz...

[myshen82]

jak skoncze studia to pomysle i zobacze jak jest.
By the way: dobry tlumacz ma takze dobra znajomosc jezyka
ojczystego... - NAPRAWDĘ!
nie pozdrawiam bo nie lubie jak ktos anonimowy traktuje
mnie z gory;)

[Gość: pitzgrzyt]

z gory?

stary, student anglistyki chyba wie co mowi, a jak ty myslisz ze tlumaczenia na
polski sa dobre, to zaslugujesz na zycie w niewiedzy...a czepiac sie trzeba, bo
ja mam dosc polskiej jakosci (czegokolwiek) zygac sie chce

ehh

pitzgrzyt

[myshen82]

juz nie rozumiem... to bylo do mnie czy do kogo?

[Gość: bla bla bla]

jaki rejestr? o czym ty kurwa mowisz?

MAtrix Reaktywacjia i Helikopter w ogniu- porażka!

[Gość: zonc]

[joseph.007]

"Terminator" - "Elektroniczny morderca" (ech, kto to pamięta ;-)
"Crocodile Dundee" - "Krokodyl Dundee" (tak to jest, jak się komuś rzeczowniki
z czasownikami pomyrdają)
"5th Element" - "Piąty element" (nie wymagam, żeby wszyscy czytali Empedoklesa,
ale, na litość boską, cztery żywioły istnieją nawet w języku potocznym)
"The Avengers" - "Rewolwer i melonik" (melonik jeszcze rozumiem, ale skąd ten
rewolwer?)

do josepha 007 pytanie

[Gość: do josepha 007]

Krokodyl Dundee nie pasuje? No to jak: Krokodylowy Dundee? Dundee Krokodyl?
Moim zdaniem Krokodyl Dundee brzmi zupełnie zgrabnie, nawet, jeżeli nie jest
prawidłowym tłumaczeniem z angielskiego. Po prostu Krokodyl wszedł na miejsce
imienia. Jedna wątpliwość: nie pamiętam, czy Dundee to imię, czy nazwisko.

nie tytuł ale tekst

[Gość: Aisza]

dawne czasy
w TV puszczają western made in USA, ale "z drugiej ręki" tzn. kupiony od ZSRR
(z głosem lektora radzieckiego)
na ten głos nakłada się glos lektora polskiego (chyba Jana Suzina:

Scena narady wodzów indiańskich siedzących wokół ogniska
Indianie mówią po "amerykańsku", moment za nimi leci głos Rosjanina, a zaraz za
nim głos Polaka
Wódz indiański kończy dyskusje słowem HAWK!
Polak milczy bo widz rozumie
... i słychac tylko rozyjskie "Ja wsio skazał!"
A

[Gość: irekk]

ja sie najbardziej usmialem z filmu Sidekicks, bo przetłumaczyli na Postronni
Kopacze (fakt że był to film o karate)

[Gość: Fred]

Był kiedyś (w "Polityce"? w "Koszernej"? w "Życiu"?) świetny tekst bodajże
Rafała Ziemkiewicza pt. "Ochota na wołki" o wszelkiego rodzaju debilnych
tłumaczeniach.

Najbardziej mnie rozwaliły właśnie "5 element" (nie widziałem filmu, nie
wiedziałem, że chodz "żywioł") i "Wspaniała dziewczyna" (oryg. "Extra Girl"
czyli DODATKOWA dziewczyna).

"Ochota na wołki" to oczywiście potraktowana przez podobnie "Ochota na wołkow",
czyli "Obława" Wysockiego (ale to już żart autora).

[Gość: Fred]

A poza tym bardzo lubię słuchać pierdół, jakie wszystkie telewizje wygadują o
wojsku, a zwłaszcza o flotach.

Typowy błąd w tłumaczeniu to "lotniskowiec klasy Nimitz", "okręt podwodny klasy
Kilo" - po angielsku "Nimitz class", "Kilo class" - a po polsku TYPU Nimitz,
TYPU Kilo (właściwie my Polacy powinniśmy mówić "typu Orzeł", bo ORP Orzeł
właśnie do niego należy, a producent - ZSRR nazwał ten typ "877"). Natomiast
KLASA okrętu to jego rodzaj - a więc lotnikowiec, trałowiec itp.

Natomiast rozwalił mnie reporter bodajże TVP1, który... i tu potrzebny jest
przypis:

Francuzi produkują, zresztą dosyć skuteczną, rakietę przeciwokrętową Exocet
(duże sukcesy w wojnie falklandzkiej). Rakieta ta ma różne wersje, m.in. 38 MM
(38 nie wiem, co znaczy, a MM - mer-mer, czyli rakieta woda-woda, a więc wersja
do odpalania z okrętu).

Wobec czego mądry sprawozdawca opowiadał przez 10 minut o rakietach
przeciwokrętowych... KALIBRU 38 MILIMETRÓW. I nie zastanawiał się, w jaki
sposób coś wielkości banana mogłoby zatopić okręt...

A za sobą miał ich wyrzutnie, w które mógłby spokojnie wsadzić głowę...

[Gość: verte]

Taki wątek już był i to nie raz.Ale nie szkodzi.Moje ulubione.

"All men are mortal" - Nieśmiertelny kochanek

[Gość: aspelka100]

"swordfish" - jako "kod dostępu"

[joseph.007]

Gość portalu: Fred napisał(a):

> A poza tym bardzo lubię słuchać pierdół, jakie wszystkie telewizje wygadują o
> wojsku, a zwłaszcza o flotach.

samoloty

Pzdr :-D

nie tytuły, ale teksty... wojenne

[Gość: Rodrig Falkenstein]

Gość portalu: Fred napisał(a):

> A poza tym bardzo lubię słuchać pierdół, jakie wszystkie telewizje wygadują o
> wojsku, a zwłaszcza o flotach.
>
> Typowy błąd w tłumaczeniu to "lotniskowiec klasy Nimitz", "okręt podwodny
klasy
>
> Kilo" - po angielsku "Nimitz class", "Kilo class" - a po polsku TYPU Nimitz,
> TYPU Kilo (właściwie my Polacy powinniśmy mówić "typu Orzeł", bo ORP Orzeł
> właśnie do niego należy, a producent - ZSRR nazwał ten typ "877"). Natomiast
> KLASA okrętu to jego rodzaj - a więc lotnikowiec, trałowiec itp.
>
> Natomiast rozwalił mnie reporter bodajże TVP1, który... i tu potrzebny jest
> przypis:
>
> Francuzi produkują, zresztą dosyć skuteczną, rakietę przeciwokrętową Exocet
> (duże sukcesy w wojnie falklandzkiej). Rakieta ta ma różne wersje, m.in. 38
MM
> (38 nie wiem, co znaczy, a MM - mer-mer, czyli rakieta woda-woda, a więc
wersja
>
> do odpalania z okrętu).
>
> Wobec czego mądry sprawozdawca opowiadał przez 10 minut o rakietach
> przeciwokrętowych... KALIBRU 38 MILIMETRÓW. I nie zastanawiał się, w jaki
> sposób coś wielkości banana mogłoby zatopić okręt...
>
> A za sobą miał ich wyrzutnie, w które mógłby spokojnie wsadzić głowę...


ooo, tak. Kiedyś jeszcze, jak wchodziły pierwsze tłumaczenia programów
Discovery można było się uśmiać do łez z tłumacza. Cytuję na goraco z pamięci

supercharged engine - przeładowany silnik (już pomijam fakt, że do tej pory nie
nauczyli się, że samoloty nie mają dzioba tylko nos an silniki lotnicze są z
turbosprężarką a nie turbodoładowaniem)

Equipped with four machine guns - wyekwipowany w cztery pistolety maszynowe
(chodziło o samolot)

Panzer Mk III - czołg em-ka trzy (PANZER III !!!!)

Danube - Don (Dunaj!!!!!!!!!!!!!)

battlecruiser - krazownik bojowy (stara, przedwojenna nazwa, obecnie to nazywa
się krązownik liniowy!!!)

Torpedo Boat - torpedowiec (w czasie II wojny swiatowej? chyba muzealny!
Chodziło o kuter torpedowy)

Squadron - eskadra (Dywizjon!!!!!!!!!!!!!)

Commander - Komandor (KAPITAN!!!!)

50 caliber machine guns - karabin maszynowy kalibru 50 mm (toz to armata nie
karabin, chodziło o kaliber 0.50 cala czyli 12,7 mm, ale żeby to wiedzxieć
trzeba cokolwiek znać się na broni), już pomijam przeliczanie w kalibrach
dział cali na milimetry z zaokrąglaniem do najblizszej równej liczby.

[Gość: Fred]

Na tej samej zasadzie w "Historii świata od roku 1917" Paula Johnsona (nb. nie
wiem, kto ten manifest konserwatywny czy w najlepszym razie zbiór esejów nazwał
podręcznikiem historii) jest mowa o "KARABINACH przeciwlotniczych KALIBRU 88
MILIMETRÓW" (przypuszczalnie po angielsku było 'guns', a tłumacz nie jest od
tego, żeby odróżniał karabin od działa; chętnie bym mu/jej kazał oblecieć
boisko z takim karabinem na ramieniu).

[Gość: Rodrig Falkenstein]

jaja są tez przy tłumaczeniu w drugą stronę. Kiedyś pamiętam na Polonii
jeciało "pogranicze w ogniu" z angielskimi napisami. Usmiać się można było.

"...moim zdaniem to wywiad..." (dyskusja o jakichś tajemniczych zdarzeniach)
"I think it is an interview" - w tym momencie padłem

drugi raz padłem jak usłyszałem: "wyślijcie to przez łącznika", a
zobaczyłem :"send it through switchboard"

[eboniet]

Gość portalu: Fred napisał(a):


>
> "Ochota na wołki" to oczywiście potraktowana przez podobnie "Ochota na
wołkow",
>
> czyli "Obława" Wysockiego (ale to już żart autora).

A nie przypadkiem "duchota na wolkow"???

E.

[Gość: vik]

"Ghost" - "Uwierz w ducha"

[Gość: micin]

I jeszcze z Patrickiem:

Road House- Wykidajło... (sic!)

[Gość: Wojnar]

Szklana pułapka - (Die Hard)

[Gość: qwe]

Sleepy Hollow - Jeździec bez głowy
Hellraiser - Wysłannik piekieł

[eboniet]

Gość portalu: qwe napisał(a):

> Sleepy Hollow - Jeździec bez głowy

No, przeciez w tym filmie byl jezdziec bez glowy?

E.

[Gość: madziac]

Może nie filmu, ale piosenki. Jeden z lokalnych radiowców przetłumaczyłam "no
women no cry" jako "nie płacz kobieto, nie płacz". Popłakałam się niestety

[kasia.lomanczyk]

Akurat tak sie sklada, ze dobrze przetlumaczyl, bo w tej piosence "no woman no
cry" to gwarowe "woman, don't cry".

[Gość: verte]

Fragment z rozmowy w filmie:

".............so sweet as you are."-tłum.jesteś słodka dupa.

[Gość: Fred]

Ciekawe, jak by przetłumaczyli na ang. słynne lindowe "Ty stara dupa jesteś"?

Może 'You're an old arsehole'? :-))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

[Gość: joth]

Gość portalu: Fred napisał(a):

> Ciekawe, jak by przetłumaczyli na ang. słynne lindowe "Ty stara dupa jesteś"?
>
> Może 'You're an old arsehole'? :-))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))


so old as you are, raczej ;-)))

[tommy_man]

kasia.lomanczyk napisała:

> Akurat tak sie sklada, ze dobrze przetlumaczyl, bo w tej piosence "no woman
no
> cry" to gwarowe "woman, don't cry".

nie wiem w jakiej gwarze. nie ma baby nie ma placzu...

[Gość: gosia]

[Gość: gosia]

zastanawiam sie, dlaczego w Polsce koniecznie chca tlumaczyc tytuly filmow,
w belgii np zawsze podaja orginalny tytul
logiczna sprawa...

[myshen82]

przypomnialo mi sie jeszcze cos - film American history X
z Nortonem, przetlumaczone na 'Wiezien nienawisci' -
bzdura moim zdaniem;) nie mozna bylo oryginalu zostawic?

[Gość: Szeliga]

To nie tlumaczenie tytulu, ale tez casus filmowo-militarny.
Ogladam dzisiaj serial w polskim telewizorze, o Gdansku 1939 i nagle mjr.
Sucharski mowi:
- A co ten biedny Grabowski poradzi z tym jednym dzialkiem kalibru 145? (sto
czterdziesci piec, albo nawet sto siedemdziesiat piec powiedzial...)
Wyobrazilem sobie te "armatkie"... Na Westerplatte...

a jakby tak polskich tytułow nie tłumaczyć?

[Gość: Mar]

To kto by zrozumieał "Ogniem i mieczem" albo "Nóż w wodzie"? A jakby tak w
polce nie tłumaczyć np. francuskich albo niemieckich tytułów? Tak wam się
wydaje, żeśta wszystkie roumy pozjadały bośta się nauczyły angielszczyzny na
Bondzie i Rambo?

[myshen82]

znowu ty? jesteś żalosny/a...
nie chodzi o to, zeby nic nie tłumaczyc - nie popadaj w
przesade - ale o to zeby nie tlumaczyc na sile gdy tytul
- np. angielski swietnie brzmi w oryginale. Dlatego
dobrze ze nie przetlumaczone zostaly tytuly takie jak:
'Trainspotting' (nieprzetlumaczalny), 'Human Traffic',
albo jeszcze wiele innych.
I nie uczylam sie angielskiego z filmow typu Rambo.

znowu nie pozdrawiam, bo wydaje mi sie ze sie
niepotrzebnie czepiasz. ciekawe gdzie pracujesz i co
robisz, ze wszystkich pouczasz...

[Gość: piecyk gazowy]

Spy Hard (umieraj powoli, umieraj ciężko) - a u nas... Szklana pułapka.

Mistrzostwo świata...

[Gość: Visitor]

Gość portalu: piecyk gazowy napisał(a):

> Spy Hard (umieraj powoli, umieraj ciężko) - a u nas... Szklana pułapka.
>
> Mistrzostwo świata...

Zanim zaczniesz się naśmiewać to przetłumacz to (z którejś z książek Leslie
Charteris o Świętym):
"He was real Die Hard ... "
i żadne tam "powoli" czy "ciężko"

[mihal_04]

Gość portalu: Visitor napisał(a):

> Gość portalu: piecyk gazowy napisał(a):
>
> > Spy Hard (umieraj powoli, umieraj ciężko) - a u nas... Szklana pułapka.
> >
> > Mistrzostwo świata...
>
> Zanim zaczniesz się naśmiewać to przetłumacz to (z którejś z książek Leslie
> Charteris o Świętym):
> "He was real Die Hard ... "
> i żadne tam "powoli" czy "ciężko"

albo "die hard supporter". nie oznacza to wcale umierajacego ciezko kibica =)

[Gość: piecyk gazowy]

Gość portalu: Visitor napisał(a):

> Zanim zaczniesz się naśmiewać to przetłumacz to (z którejś z książek Leslie
> Charteris o Świętym):
> "He was real Die Hard ... "
> i żadne tam "powoli" czy "ciężko"

To będzie: On był prawdziwą szklaną pułapką, no nie?

[Gość: Visitor]

Gość portalu: piecyk gazowy napisał(a):

> Gość portalu: Visitor napisał(a):
>
> > Zanim zaczniesz się naśmiewać to przetłumacz to (z którejś z książek Lesli
> e
> > Charteris o Świętym):
> > "He was real Die Hard ... "
> > i żadne tam "powoli" czy "ciężko"
>
> To będzie: On był prawdziwą szklaną pułapką, no nie?

"Był prawdziwym twardzielem ..."
i właśnie nasz swojski "twardziel" chyba najbardziej oddaje sens
określenia "Die Hard", chyba że zaproponujesz coś bardziej zgrabnego ale
znaczenie jest właśnie takie. Musiałbym sporo pogrzebać po książkach żeby
znależć całe zdanie razem z kontekstem.
Natymczasem.
V.

[Gość: piecyk gazowy]

Gość portalu: Visitor napisał(a):

> "Był prawdziwym twardzielem ..."
> i właśnie nasz swojski "twardziel" chyba najbardziej oddaje sens
> określenia "Die Hard", chyba że zaproponujesz coś bardziej zgrabnego ale
> znaczenie jest właśnie takie. Musiałbym sporo pogrzebać po książkach żeby
> znależć całe zdanie razem z kontekstem.

Bardzo dobre tłumaczenie. Podpisuję się obiema rękoma i nogami.

KOREKTA!!!!

[Gość: piecyk gazowy]

Oczywiście chodzi o DIE Hard.

Spy Hard to była parodia z Leslie Nielsenem. :-)))

Nie ma czegoś takiego!

[Gość: Maciek]

Tytuły filmów nie są tłumaczeniami!
Przyjmuje się je na dany rynek a decydujący głos mają tu fachowcy nie od języka
a od zarabiania pieniędzy (czasami od tracenia).
Wyśmiana tu "Szklana pułapka" ("Die Hard") to IMHO bardzo dobry tytuł.

Jakby komuś przyszło do głowy pójść dalej i wyśmiewać się z tłumaczeń dialogów,
to informuję, że wynik pracy tłumacza też jest często gruntownie przerabiany
(dialogowcy).

Nie chcę powiedzieć, ze nie należy się śmiać, bo rzeczywiście, efekty końcowe
są czesto powalające. Nie śmiejcie się jednak z tłumaczy. To zazwyczaj dobrzy
fachowcy.

Jakiś ten wątek ponury jak na FH.
Jeżeli macie "chwilę czasu" proponuję zobaczyć co z orginalnymi tytułami (lub
innymi frazami) zrobi ten tłumacz:

www.translate.pl/pl.php4

[Gość: Fred]

Gość portalu: Maciek napisał(a):

> Tytuły filmów nie są tłumaczeniami!
> Przyjmuje się je na dany rynek a decydujący głos mają tu fachowcy nie od
języka
>
> a od zarabiania pieniędzy (czasami od tracenia).
> Wyśmiana tu "Szklana pułapka" ("Die Hard") to IMHO bardzo dobry tytuł.

Tu się bardzo zgadzam, liczą się różne rzeczy, ale najmniej dosłowne
przetłumaczenie. Zwłaszcza że tytuł często opiera się na idiomie, grze słów,
nawiązaniu do idiomu, zwrotu, wyrażenia, innego tytułu.

Np. 'High Noon' - nie 'Wysokie południe', tylko 'W samo południe'

'Dances with Wolves' - nie 'Tańce z wilkami' tylko 'Tańczący z wilkami', bo w
domyśle '(the one who) Dances with Wolves', wyraźnie to widać w tytule
niemieckim 'Der mit den Wolfen tanzt'

'Bitter Moon' - nie 'Gorzki księżyc', tylko 'Gorzkie gody' bo chodziło o
przeciwstawienie 'Honeymoon', czyli miesiącowi miodowemu.

Tak, ale tak jest wtedy, jak od tłumacza wymaga się rozumu i kwalifikacji. A
nieraz chłoptasie po liceum albo z I roku anglistyki tłumaczą jak leci, bo kasa
potrzebna: 'Legal blonde' - 'Legalna blondynka' (a inne były Q! nielegalne,
widocznie z przemytu albo bez akcyzy...); jedna panienka chyba nawet z III roku
anglistyki napisała 'Koń pozdrowił kondukt pogrzebowy' - chodziło o to, że
kawaleria (po angielsku to też 'horse') oddała honory zwłokom chowanego właśnie
generała.

W drugą stronę: podobno w ZSRR (były to powiedzmy czasy Czernienki)cenzura
potwornie pocięła 'Seksmisję', włącznie ze zmianą tytułu na 'Nowyje amazonki',
zmianą całej czołówki i wycięciem wszystkich czy prawie wszystkich gołych scen.
Chodziło o to, że 'w Sawietskam Sajuzie sieksa niet'.

[wamal]

Gość portalu: piecyk gazowy napisał(a):
> Oczywiście chodzi o DIE Hard.
> Spy Hard to była parodia z Leslie Nielsenem. :-)))

Oczywiście: Die Hard -Szklana pułapka (tak sobie przetłumaczone), ale genialne
było tłumaczenie: "Spy hard" na "Szklanką po łapkach" pzdr

[Gość: Maciek]

wamal napisał:
> Oczywiście: Die Hard -Szklana pułapka (tak sobie przetłumaczone), ale
genialne
> było tłumaczenie: "Spy hard" na "Szklanką po łapkach" pzdr


Nie tłumaczone. Ani tak sobie ani genialnie.
W pierwszym przypadku przyjęto (moim zdaniem trafnie) tytuł filmu na polski
rynek. W drugim sparodiowano ten tytuł stosując grę słów podobnie jak w
oryginale.
Die Hard - Spy Hard
Szklana pułapka - Szklanką po łapkach.
Ważne, że śmiesznie bo tak miało być!

[Gość: piecyk gazowy]

Gość portalu: Maciek napisał(a):

> Wyśmiana tu "Szklana pułapka" ("Die Hard") to IMHO bardzo dobry tytuł.

Taaa, szczególnie pasuje w drugiej i trzeciej części, gdzie nie ma nic co by
pasowało do tytułu.

[Gość: Maciek]

Gość portalu: piecyk gazowy napisał(a):

> Gość portalu: Maciek napisał(a):
>
> > Wyśmiana tu "Szklana pułapka" ("Die Hard") to IMHO bardzo dobry tytuł.
>
> Taaa, szczególnie pasuje w drugiej i trzeciej części, gdzie nie ma nic co by
> pasowało do tytułu.

Wyjaśnienie specjalnie dla piecyka gazowego ;) :
W momencie wymyślania tego tytułu nie było jeszcze mowy o cześciach 2 i 3. A tu
była mowa o Die Hard a nie o odgrzewanych kotletach :P

Zresztą jakby się zastanowić to i w dwóch pozostałych częściach tytuł był do
przyjęcia (nie były to zupełnie oddzielone od pierwszej historie, o ile
pamiętam).

[Gość: piecyk gazowy]

OK, dzięki.

Ale ja jeszcze trochę inaczej. Nie jestem anglistą, ale podejrzewam,
że „Die hard” to jest coś w rodzaju idiomu i trudno to jednoznacznie
przetłumaczyć, jednak „Szklana pułapka” to pomyłka.

[Gość: MZ]

Gość portalu: piecyk gazowy napisał(a):

> ... ale podejrzewam,
> że „Die hard” to jest coś w rodzaju idiomu i trudno to
jednoznacznie
> przetłumaczyć, jednak „Szklana pułapka” to pomyłka.

Tutaj, to coś w rodzaju:
"Nie sprzedaj tanio skóry!"
bo przecież nie:
"Umieraj intensywnie"
Teraz Ty zrób z tego zgrabny tytuł ;)

[Gość: jester]

Gość portalu: MZ napisał(a):

> bo przecież nie:
> "Umieraj intensywnie"

to moze "umieraj z jajem" (na twardo)

[Gość: Maciek]

Gość portalu: jester napisał(a):

> Gość portalu: MZ napisał(a):
>
> > bo przecież nie:
> > "Umieraj intensywnie"
>
> to moze "umieraj z jajem" (na twardo)
no blisko, blisko
"umieraj z jajami!"
że też na to nie wpadli ;)

[Gość: obs]

Gość portalu: Maciek napisał(a):
href="http://www.translate.pl/pl.php4"target="_blank">www.translate.pl/pl.php4</a>
nadałem po polsku "uszy do góry"
wyszło "ears for mountain"

[Gość: jester]

Gość portalu: obs napisał(a):

> nadałem po polsku "uszy do góry"
> wyszło "ears for mountain"

ROTFL
i tak trzymac!

[vaporetto]

A ja będę bronić "Helikoptera w ogniu" . Jak chciałbyś przetłumaczyć ten
wojskowy termin ? "Spadł helikopter typu Black Hawk" ?

[Gość: cmentarny_dech]

z tym helikopterem to jest terminologia radiowa ale taka fabularyzowana hehe

[Gość: Ania]

Niemiecka komedia: Knallharte Jungs ( W tlumaczeniu: wystrzalowe chlopaki)
a polacy przetlumaczyli: Mrowki w gaciach
jak zobaczylam ten tytul to myslalam ze wywine orla :D

[Gość: Maciek]

Gość portalu: Ania napisał(a):

> Niemiecka komedia: Knallharte Jungs ( W tlumaczeniu: wystrzalowe chlopaki)
> a polacy przetlumaczyli: Mrowki w gaciach
> jak zobaczylam ten tytul to myslalam ze wywine orla :D

O tu jeszcze lepiej "Polacy przetłumaczyli" - co za nonsens!

Dla polskiej wersji przyjęto po prostu taki tytuł. Zresztą dla
niemieckich "komedii" każdy byłby dobry/zły.

Zgodnie z netowymi zwyczajami ortografii nie komentuję, choć nie do końca
wiadomo czy chodzi tu tylko o ortografię.

[Gość: Ania]

A ja nie komentuje twojego poczucia humor! Bo widze, ze nie ma sensu!

[mihal_04]

Strangers on a train - Znajomi z pociagu

=)

[xamel]

hehe nie ma co bronic tlumaczy szklanej pulapki - o ile przy pierwszej czesci
zabawa ujdzie to juz przy drugiej sie okazalo ze wpuscili sie w kanal (BTW:
mnie sie tytul przez pare lat kojarzyl z filmem SF dopoki nie obejrzalem - wiec
tytul sensowny TYLKO w kontekscie tresci pierwszej czesci)

w 2 i 3 juz nie bylo szklanych pulapek i moeze nalezalo konsekwentie tlumaczyc:
samolot pulapka, miasto pulapka (albo simon powiedzial hehehe)

albo jak w wypadku elektornicznego mordercy wrocic do tytulu orginalnego ??

BTW: chyba nie kazdy wie ze tytul pierwszej czesci gwiezdnych wojen brzmi New
Hope czyli Nowa Nadzieja

a wracajac do szklanej pulapki to szklanka po lapkach jest w bardzo ladny
sposob nawiazaniem do wczesniejszej nazwijmy niezrecznosci (moze nie genialne
ale ladne i konsekwentne)

mnie ciesza takie rzeczy jak :
Three Kings -> Zloto Pustyni (hehehe)
albo
Ocean's Eleven -> Ryzykowna Gra (no Clooney nie ma chyba szczescia do
tlumaczen, dobrze ze Solaris dobrze przetlumaczyli :-) )

aha i nie wiem czy to blad tlumacza czy amerykanie zmienili wytul (nie pamietam
orginalnego) ale Zolnierze Kosmosu powinni zostac zgodnie z pomyslem henleina
Kawaleria Kosmosu

BTW: dla mlodych ludzi po przeczytaniu ksiazki "Ten obcy" musi byc szokiem
pojscie do kina na Obcego :-)

aaaaa
jeszcze Everything/Somthing about Mary (chyba somthing ale nie pamietam) jako
sposob na blondynke ... jeeez

dobrze ze 2 fast 2 furious nie przetlumaczyli jako dwoch szybkich ...

[xamel]

dodam ze gwiezdne wojny chodzilo mi o epizod 4

a moj najnowszy ulubieniec to :
Keeping the Faith jako Zakazany Owoc
(chociaz polski tytul wcale nie duzo gorszy w kontekscie tresci - niemniej
jednak warto byloby uszanowac ze Norton (rezyser) dedykowal ten film swojej
zmarlej matce !!! slowa dedykacji zawieraly wlasnie "zachowywanie wiary" i to
nalezalo uszanowac)

[ariwederczi]

"CSI: Crime Scene Investigation"

przetłumaczono na:

"Kryminalne zagadki Las Vegas"

www.csi.prv.pl

[Gość: Z]

Nie film, ale też śmieszne...
Jeden z "prezenterów" w płockim radio Puls przetłumaczył tytuł utworu "China in
your hand" T Pau jako "Chiny w twoich rękach". I nie żartował...A tak swoją
drogę dobrze, że nie w "ręcach"...

[remo29]

Fajne były "Psy" na czeskim kanale. Scena jak F.Maurer strzela w Grossa
(Gajos), potem wybiega z kałachem i przeżuwając gumę rzecze:
- Wypadnijte!

Myślałem, że wypadnę z fotela :)))

[Gość: Justyna]

,,Gohst"-,,Uwierz w ducha".

[Gość: qm]

Die Hard-po rusku Kriepkij Orieszek :)

[mary_ann]

Jeden z odcinków sławetnego "Szpitala na peryferiach" polski tłumacz
zatytułował "Grawitacja" (że niby o czym to?? Jabłko Newtona??). Tytuł
oryginału: GRAVIDITAS (dla niewtajemniczonych - po łac., a co za tym idzie w
terminologii medycznej: CIĄŻA). Odcinek był o tym, jak to Błażej zmajstrował
pielegniarce Inie dziecko:-)). Kiedy powtarzali serial, tytuł był już na
szczęście poprawiony...