Wiadomość od zakochanego

[chanel23]

Bardzo proszę o pomoc bo łatwiej mi tłumaczyć z tureckiego niż z polskiego. To
jest wiadomość od polskiego mężczyzny do tureckiego eks-męża tureckiej
przyjaciółki:

Ajda jest sama, wiem, że ją zostawiłeś. Chcesz żeby była samotna? Czy mógłbyś
jej powiedzieć, żeby mnie odblokowała (mój mail) Pewnie nie byłeś złym mężem,
ale ja też będę dla niej dobry.

Niedługo Walentynki więc ponawiam prośbę o pomoc bo sama nie dam sobie rady.

[sebyzbarma]

Ayda yalnizdir, onu biraktigini biliyorum. Onun yalniz olmasini
istiyor musun? Ona engelleme kaldirsin (mailim) diye soyler misin?
Kotu bir es olmadigini saniyorum, ama ben de ona iyi olacagim.

[chanel23]

Bardzo dziękuje w imieniu mojego znajomego i swoim.