POMOGĘ

[turkishman]

Jeśli ktoś potrzebuje pomocy w
tłumaczeniu albo jakiejś informacji o Turcji ,chętnie
pomogę.Mieszkam w Polsce a język turecki jest moim językiem
ojczystym.

bardzo mi zalezy

[99kwiatek]

Zalezy
mi na dokladnym przetlumaczeniu tekstu piosenki , o to on :

Sevilirken bilmedin mi?
Ben söylerken gülmedin mi?
Falımızda hasret var ayrılık var demedim mi?
Anlamazdın anlamazdın..Kaderede inanmazdın…
Hani sen acı veren kalpsizlerden olmazdın….
Dilerim ki mutlu ol sevgilim..
Ben olmasam bile hayat gülsün sana..
Günahı boynunda,ağlayan bir çift göz bıraktın arkanda.
Kalbim bomboş kaldı sanma
Acılar geçer zamanla…
Aşka tövbe demem ben..
Görürsün sevince yeniden…
Anlamazdın anlamazdın..Kaderede inanmazdın…
Hani sen acı veren kalpsizlerden olmazdın….
Dilerim ki mutlu ol sevgilim..
Ben olmasam bile hayat gülsün sana..
Günahı boynunda,ağlayan bir çift göz bıraktın arkanda…

Bardzo prosze o przetlumaczenie krotki tekst - 99kwiatek 06.08.09,
00:56

[justka1274]

Witam serdecznie miło wiedzieć ,że mozna na Ciebie liczyć gdybym
potrzebowała pomocy
pozdrawiam

[ninka1474]

sasiednim forum od 8 sierpnia ten tekst czeka na pomocne
tlumaczenie ,moze sie skusisz na tlumaczenie,mnie to przerasta.:
Ah kim valih min ol serv-i hiramından cüda Eylemez tuti tekellüm
şekkeristandın cüda.
dzieki

[fajnywarkoczyk]

błagam o jakiś kontakt z kimś kto zna turecki!

[turkishman]

mozesz kontaktowac z mojem e mail [e-mail]
pozdrawiam

[aylin0621]

Witam Pana serdecznie chciałam zapytać czy mógłby Pan przetłumaczyć mi choć jedno z tych poniższych zdań??? Sama z słownikami nie potrafię przetłumaczyć... lub napisać chociaż o co mniej więcej chodzi, ponieważ wiem że jest tych zdań dużo i może to zabrać dużo czasu...
Mimo wszystko z góry dziękuję i z niecierpliwością czekam na odpowiedź...


1. mehmet beni hollandaya yorma istersen adam gibi konuş
şimdi birşey yazacam kız anlar manlar
yalaklanma serseri
nerdesin sen

2.körmüyüm ben anna üç kere yazıyo dördüncüsü bana geliyor

3.yok ya bende burdayım çin
bende çince
zavallı kız

4.geçen o köprülüce yazan ebrar dı mahsus yazıyo beni rezil edecekmiş
isterseniz ingilizce yazmaya devam edebilirim

5. biliyosun kardeşim ister sözlük iter ansiklopedi ablan
uyudunz mu

6. mehmet valla gelecem yanına lan ben o kadar salak mıyım kaptacam şimdi eşek

7. mehmet konuşamayacağız herhalde sen yalaklan daha
cumaliyle ne zaman arkadaş oldun

8. biliyorum tatlım problem baştan aşağı mehmet
canını sıkıyor mu

9. deli oğlan
gelin türkiyeye birlikte

10. bizim kapımız açık herkese mehmet bey oralarda biryerlerdeysen duy

11. senin aileylemi

12. bizde sorun olmaz biz kucaklarız evelallah

13. mehmet anlamadığın yerleri çevirsin artık

14. mehmet bi tercüme edip sorsana gelinde para durumları nasıl baba zengin mi


15. bak uyuduysanız yatacam bugün ustamız vardı oğlum sıvacı
iyi uykular