Natasza czy Nadia

[blanka0]

zbliza sie ta wielka chwila, a my z m mamy dwa imiona i za boga nie
mozemy wybrac, nie chce dawac dwoch imion, a podobaja nam sie te
oba :-)

dziewczyny tylko prosze wpisujcie jedno z tych dwoch, albo nic,
bede wdzieczna za pomoc

[anmroz]

Najpierw dopasowałabym imię dziecka do nazwiska.
Jak dla mnie bardziej odpowiada Natasza.

[lilka.k]

Ja znam nazwisko i mnie pasują oba.
Ale Natasza mi się podoba chyba bardziej, bo można odmieniać, zdrabniać.

[dorka3078]

Natasza jak dla mnie zdecydowanie

NADIA!

[agusiajasia]

[metanira]

Krótsze i bardziej do Leny pasuje ;)

[mimi_mm]

Natasza.
--

Nadia

[e-gosiak]

Natasza

[maadga]

Nie patrzyła bym czy pasuje do Leny czy nie bo powinno pasowac
bardziej do nazwiska niż do imienia siostry :)
Natasza ma mnostwo zdrobnień i wersji i dlatego wybrałabym właśnie
to.

[bobimax]

Nadia

[malea1]

Natasza

[gismol77]

[f3f]

A to są właściwe imiona? Zawsze uważałam je za zdrobnienia odpowiednio od Natali i Nadzieji.
A kiedy wypadają imieniny Nataszy i Nadi?

[kamsi]

Z Wikipedii:) Otóż w języku rosyjskim Natasza to zdrobnienie od
Natalii, ale w wielu językach funkcjonuje jako odrębne imię:)
Natomiast Nadia mylnie jest utożsamiana ze zdrobnieniem od Nadziei,
jest to bowiem odrębne imię pochodzenia arabskiego i oznacza
początek:) (jak pisałam w swoim poście).

Nadia

[kamsi]

Jak Nadia Boulanger:) Aha, sprawdziłam jeszcze, że Nadia pochodzi z
języka arabskiego i oznacza początek.

[zabka11]

Natasza

[babajagaa]

Nadia :-)

[maniulka_25]

Natasza

[klaudia020707]

Nie moje klimaty ale jeśli te dwa sa do wyboru to wybrałabym
Natasza:)

[atenette]

Natasza

[andzia84]

zdecydowanie Nadia, jak słyszę zdrobnienie Nataszka to mnie skręca

NATASZA!

[burdziaa]

NATASZA :)

[joa261]

Nadia mi się nie podoba:D

[beata9660]

[ankas4]

Moje zdanie juz znasz:) Natasza Natasza Natasza:)

Natasza

[kami_sia]

Jakoś bardziej mi się widzi :-)

Nadia wygrywa jak dla mnie

[maryjka60]

Nadia :)

[aurinko]

Uwielbiam imię Nadia.

[patrice7]

Oba ładne,tylko tak jak andzia84 jak słyszę zdrobnienie Nataszka to normalnie ....

Natasza

[a.zaborowska1]

Nadia

[ridibunda]

Nadia

[beetaa]

wygrywa Natasza

[blanka0]

[chmurcia4]

hmmmmmmmmmmmmmmmmmm, a ja nie rozumiem tej Wschodniej mody ://
dlaczego cudować i dziwaczyć i kaleczyć: Natasza - to w tłumaczeniu
na polski "Natalia", Nadia zaś to po prostu "Nadzieja". To tak samo
jak nazywać dziecko Pavlo gdy tak na prawdę chodzi o Pawła lub w
wersji ang. Paul :((

a na dodatek porządnie krzywdzi się dziecko - bo każdy będzie w
niego tykać palcem to ten/ ta Rusek/Ruska

na litość boską! ja mam na imię Alicja - w wersji ang.-jęz. to
Alice, po Ukraińsku Alitsiya, a po rosyjsku Anastasija i nigdy
inaczej. podobnie moje dziecko Aleksandra - w wersji ukr. Łesia (to
skrót/zdrobnienie) lub ros. Sasza (jak wyżej) i nie podaję w metryce
wersji rosyjskiej. Nie rozumiem tego parcia na Wschód - sorrrrrrrry!
ale może ktoś mi to wytłumaczy!!!!

jak dla mnie piękna jest NATALIA i koniec!

chmurcia

[blanka0]

dzieki za zrozumienie

[kamsi]

Chmurcia, ja tylko dwa słowa, bo nie mnie się tu ustosunkowywać do Twojej
wypowiedzi - ale spójrz sobie chociaż na mój post wyżej w tym wątku, gdzie
napisałam, że Nadia to właśnie nie Nadzieja bynajmniej. Albo wygugluj sobie;)

Nadia

[beetaa]

A wiecie co, wikipedia niemiecka podaje zupelnie inne wiadomosci dotyczace
imienia Nadia jak wikipedia polska, wg.tej pierwszej Nadia to rosyjska
Nadiezda(Nadzieja) i etymologicznie nie ma nic wspolnego z perska Nadjya
("poranna rosa"). Imie bardzo popularne w Niemczech w latach 70-tych,kiedy to
przechodzila moda na rosyjskie imiona i wsrod moich rowiesnic roi sie od Nadii,
Tanii, Masz, Sasz, Natasz i tym podobnych :)
A Natasza to zawsze zdrobnienie od Natalii ;)
Oba rosyjskie i co z tego,lepiej rosyjskie-slowianskie niz angielskie. Bardziej
raza wszelkie Brajany, Jessiki niz swojskie Nadie i Nataszki

[lucy_cu]

Chmurcia, a my kiedyś poważnie rozpatrywaliśmy imię "Swietłana"-
ogromnie nam się podoba jego brzmienie. :-)

"Natalia" to też nie jest rdzennie polskie imię...Rozumiem, że
chodzi Ci o trzymanie się polskiej wersji, ale to jest właśnie
WERSJA, a nie polskie imię.
"Alicja" też nie jest polska.

Musiały by nam sie tu plątać wyłącznie Bożydary i Świętopełki. ;-)

[chmurcia4]

Cześć dziewczyny
przede wszystkim nie chodziło mi o to czy "polskie" czy "obce" -
tylko o pisownię. To tak jak mówić: kartofle a nie ziemniaki -
oczywiście mówi się w niektórych częściach Polski i tak, ale nie
jest to poprawna wersja językowa. Podobnie z wieloma imionami -
John, Paul, Wiera, Nadia, Natasza itp. (długą listę można by tu
wypisać).

Co do pochodzenia imienia Nadzieja - to jest to zdrobnienie od
wymienionego Nadieżda. Oczywiście na wschodzie występują zapisy w
metrykach skrótu Nadia, ale rzadko (a wiem o tym, bo mam tam znajome
o tych imionach - "Natalija" lub "Nadieżda")

co do innego motywu, o którym wspomniałam we wcześniejszym wątku -
nie chciałabym dać imienia dziecku w innym brzmieniu niż polskie w
Polsce (strasznie to przeszkadza - wiem z autopsji!), dlatego walczę
w tej chwili z urzędnikami od dłuższego czasu i językoznawcami, aby
też imiona obcokrajowców zapisywać (oczywiście te które mają
odpowiednie brzmienie w wersji polskiej) "po polsku". Wybierając
imię dla mojego brzdąca szukałam takiego które
będzie "międzynarodowe" - czyli możliwe do tłumaczenia na inne
języki i żeby moje dziecko (w zależności od tego, gdzie w
przyszłości się znajdzie) nie było piętnowane jako "obcy".

tyle co do mojej wypowiedzi...

[beetaa]

> też imiona obcokrajowców zapisywać (oczywiście te które mają
> odpowiednie brzmienie w wersji polskiej) "po polsku".

nie, tego typu postepowanie bylo juz przerabiane za PRL-u i do niczego dobrego
nie prowadzi. A szczegolnie denerwujace jest spolszczanie imion dzieci
urodzonych za granica, prowadzi to tylko do ogromnego balaganu w papierach i
naprawde niczemu nie sluzy. Co komu przeszkadza, ze ktos nazywa sie George
Kowalski, czy Georg Nowak, takieimioie zostalo mu nadane przez rodzicow itak
powinno zostac.
Podobne zachowanie w przypadku mniejszosci narodowych jest poprostu
niewybaczalne, bo kazdy ma zagwarantowana konstytucyjnie wolnosc osobista,a
prawo doboru imienia jest czescia skladowa tej wolnosci.
Ile problemow i nienawisci spowodowalo spolszczanie imion i nazwisk mniejszosci
nie bede juz pisac.

Ja osobiscie bardzo bym sie wkurzyla, gdyby moj syn zostal zarejestrowany w
polskim urzedzie jako Jonasz, mimo ze nazywa sie Jonas. A spolszczenie nazwiska,
doprowdziloby mnie do szalu.

Natasza!

[lucy_cu]

Ładne, kobiece.
Nadia cokolwiek pretensjonalne jak dla mnie.

Nadia

[agasar79]

choć Nataszka też mi się bardzo podoba :)

[asuzi]

Nadia :) Myśl myśl póki czas, my nadal myślimy o zmianie z Ani
na.... nie wiem już....

[kogosia]

Nadia

[klarysa007]

Gdybym miała jeszcze córeczkę to tak miałaby na imię :)

[sylpal13]

Nadia

Nadia

[borowka78]