Do tłumaczy

[pireneje]

Czytając wątek "Jaki obecnie zawód wykonujecie", z którego wynika, że dość
dużą popularnościa na tym forum cieszy się zawód tłumacza, postanowiłam
poruszyć pewien temat i liczę na odzew wszystkich, którzy mają jakiekolwiek
doświadczenie w tej kwestii...
Otóż, parę dni temu zostałam zaproszona przez pewne Biuro Tłumaczeń
na rozmowę kwalifikacyjną i kilkugodzinny test... uprzedzono mnie
jednak, że nie moge podczas testu korzystać ze słowników.
Ponieważ do tej pory nie spotkałam się z takim sposobem weryfikacji wiedzy
tłumacza, postanowiłam zapytać, czy ktoś z Was miał podobne doświadczenia? A
jeśli tak, to jakiego rodzaju teksty dostaliście do tłumaczenia i jak dalece
specjalistyczne słownictwo zastosowano w sprawdzianie.

[pireneje]

Ojej, nie wszyscy na raz, bo nie nadążam z czytaniem ;-)

P.S. Nikt mnie nie chce poratować dobrą radą :(

[k.mmilka]

>Nikt mnie nie chce poratować dobrą radą :(

Nie tyle nie chce, ile nie ma stosownych doświadczeń... mogę tylko napisać, że
wydaje mi się to mocno podejrzane, bo przecież słowniki to podstawowe narzędzie
pracy tłumacza... Może zadzwoń i zapytaj, o co chodzi?

[pireneje]

Z informacji zebranych nt tego biura wynika, że jest szanującą się i renomowaną
firmą, stąd zastanawiam się czy nie jest to przypadkiem chwyt psychologiczny,
mający wyeliminować osoby nie czujące się na siłach podejść do testu...

[anetchen]

Ogólnie to dziwny mają sposób rekrutacji - w mojej firmie można było korzystać
podczas takiego testu z każdego rodzaju słowników. Może faktycznie to chwyt
psychologiczny.

[segovia]

Oj, Pireneje, ja Ci nie pomogę. Nigdy nie pracowałam dla żadnego biura -
przynajmniej oficjalnie. Najczęściej dostaję zlecenia bezpośrdno od firm, albo
odwalam robotę za znajomych, którzy się nie wyrabiają ze swoją pracą.
Ale za jakiś czas też mam zamiar startować do jednego - upatrzonego- biura,
więc chętnie sobie poczytam, jak wygląda przyjmowanie do takich biur.
Osobiście mi wydaje się dziwne, że nie mogłaś korzystać ze słownika, ale
doświadczenia w tym temacie nie mam.

Pozdrawiam i wracam do nauki :((

[_waterfall_]

Kochana!Nie odpisałam wczesniej bo mam nawał pracy:(i cos mi tutaj nie działa
internet:(Hmmmm moze tak byc jak mowisz,ze to chwyt psychologiczny:) . Nikt nie
jest przeciez omnibusem:) ale moze to bedzie tlumaczenie symultaniczne? albo
konsekutywne i wtedy Ci slowniki nie sa potrzebne bo kiedy bys miala nich
korzystac? Hm ale chyba napisalas ,ze to bedzie tekst pisany...hm to ja juz nie
wiem...kogo niby szukaja?ze masz znac wszystkie słowka na pamiec?hm....nie
wiem...glowa mnie strasznie boli:(musze nad tym pomyslec....

[pireneje]

Kochani, wszystko dopiero przede mną. Test mam w piątek. Trzymajcie więc
kciuki :-)
P.S. A słowniki na wszelki wypadek wezmę, może zmienią zdanie :-)A jeśli nie,
to mam nadzieję, że przynajmniej świadomość, że mam ich przy sobie,wpłynie na
mnie "twórczo".

I jak było??? n/t

[k.mmilka]

[pireneje]

Dostałam dwa teksty do tłumaczenia, bez możliwości korzystania ze słowników.
Leżały więc sobie w torbie i przesyłały mi pozytywne fluidy :-)Teksty były
specjalistyczne, z dziedzin które wcześniej podałam w ankiecie. Dość trudne,
ale poradziłam sobie, tzn. jestem zadowolona ze swego tłumaczenia, jednak na
wyniki muszę jeszcze zaczekać, bo teksty zostały przesłane do eksperta, który
oceni moją pracę.

[_waterfall_]

a wszystko zalezy od kontekstu...trzymam kciuki