Tłumaczka w Jedynce

[gziczek]

Czy ktoś z Was zwrócił może uwagę na tę miągwę, które tłumaczy w
Wiadomościach??? Wróciłam trochę za późno na początek Faktów, więc
popatrywałam na Wiadomości i do białej gorączki połączonej z furią
doprowadziła mnie tłumaczka! Przeciągała wyrazy, akcentowała przedziwnie, nie
dawało się jej słuchać. W uszy rzuciła mi się już wcześniej w czasie śmierci
i żałoby Jana Pawła II, ale wczoraj jakoś miałam zły dzień chyba, bo
myślałam, że mnie szlag trafi! Czy też to zauważyliście? Czy może ja się
czepiam???

[piatekzpankracym]

To chyba byla jakas zakonnica! Akcent miala wycwiczony w modlitwach, tak mysle!
Mnie tez straszliwie to denerwowalo...

[gziczek]

Ja nie wiem, ale jak ona się tak modli... ;)
Nie polecałabym się jej modlitwie. :)

[gazamate]

Ta tłumaczk to był pikuś w stosunkyu do goscia który tłumaczył Papieża ookoło
18.30, takie motanie i brak profesjonalizmu że głowa boli. Wcześneij ten sam
gość tłumaczyl rozmowę z jakimś autorem co o Janie Pawle II ksiażkę napisał,
też tłumaczenie nędzne było ... i pomyśleć ze taki tłumacz kupę kasy dostał z
naszych abonamentów RTV

[soova]

Nie oglądałam wczorajszych tłumaczeń w jedynce (to w TVN było moim zdaniem
bardzo dobre), ale mogę powiedzieć jedno: tłumaczenie ustne - wszystko jedno,
czy konsekutywne (tzn. najpierw kilka zdań tekstu, potem tłumaczenie), czy
symultanka (tekst i jego tłumaczenie równocześnie) nie jest łatwą sztuką. Tym
bardziej, jeżeli jest to tłumaczenie w takich okolicznościach, jak 2 kwietnia
przed południem. Z reguły rzadko udaje się ono takim "przypadkowym" osobom,
które mogą oczywiście świetnie się komunikować w języku obcym, ale to nie
oznacza, że automatycznie będą równie świetnie tłumaczyły. Jeżeli osoba, która
tłumaczyła 2 kwietnia dla TVN, jest zakonnicą, to należą się jej brawa za
odwagę - od uwag co do jakości tłumaczenia powstrzymam się, ze względu na to,
co napisałam wyżej. Poza tym chciałam dodać, że fachowców - tłumaczy ustnych z
języka włoskiego, których nie zjadłaby trema i byliby w stanie tłumaczyć
terminologię medyczną, jest w Polsce chyba raczej niewielu, dlatego raczej
krytykowałabym nie tyle jakość pracy osoby tłumaczącej, ile decyzję telewizji,
że zdecydowała się na tłumaczenie przez osobę przypadkową.

[gziczek]

A ja mimo wszystko będę krytykować. I TVP za zatrudnienie takiej osoby - w
końcu powinni sprawdzić czy się nadaje. I ją samą, bo skoro sobie nie radzi to
po cholerę się za to bierze. Ja wiem, że to bardzo trudne zajęcie, ale w końcu
właśnie dlatego powinien się tym zajmować ktoś kto to robić potrafi! Poza tym
nie mówiłam o TVN tam jakoś nic mi się na uszy nie rzuciło. Zresztą podobnie w
innych programach. Tylko ta jedna osoba sobie nie radzi. Przy czym wczoraj to
nie była tak emocjonująca rozmowa jak 2 kwietnia. I nie było terminologii
medycznej, to była zwykła rozmowa. Nie dało się tego słuchać. Naprawdę. A chyba
tłumacz po to jest żbyśmy wiedzieli co osoba z którą ktoś przeprowadza wywiad
mówi. U niej ciężko było wyłapać kiedy kończy się jeden wyraz a zaczyna drugi,
co tu mówić o złapaniu sensu wypowiedzi.