Niemiecki:)

[nekroskop88]

Proszę o odpowiedź wszystkich biegłych w tym języku o pomoc :)
Czy te zdania są poprawnie przetłumaczone?:)
Zdania wymyślała nauczycielka, wiem, że są beznadziejne;)


Wczoraj myłem okna i upadłem z drabiny.
Gestern habe ich die Fenster geputzt und aus Leiter gefallen.

Stałem spokojnie na skrzyżowaniu.
Ich habe ruhig an der Kreuzung gestanden.

Miałem wypadek.
Ich habe Unfall gehabt.

[nekroskop88]

> Proszę o odpowiedź wszystkich biegłych w tym języku o pomoc :)

Masło maślane ;) Tak czy inaczej proszę o pomoc :)

[kamilar]

Biegły to ja w tym języku nie jestem, cztery lata edukacji zostały zmarnowane
przeze mnie:)

[nekroskop88]

Oj, oj :)

[koczisss]

gefallen


rzecz.
Gefallen m
uprzejmość;


Gefallen s. n
spodobać,
podobać


czas.
fallen (sein)
upaść,
upadać,
spaść,

spadać,
opadać,
wpaść,
wpadać,

działać;

gefallen (haben)
spodobać się,

podobać się

[nekroskop88]

OK, czyli te zdanie do poprawki:

Gestern habe ich die Fenster geputzt und aus Leiter gefallen.

to będzie: Gestern habe ich die Fenster geputzt und bin ich aus (albo auf)
Leiter gefallen.

na tej stronce tłumaczą "drabinę" jako Leiter :)
slowniki.onet.pl

[nutopia]

nekroskop88 napisał:

> OK, czyli te zdanie do poprawki:
>
> Gestern habe ich die Fenster geputzt und aus Leiter gefallen.
>
> to będzie: Gestern habe ich die Fenster geputzt und bin ich aus (albo auf)
> Leiter gefallen.
>
aus nie auf:) i jeszcze rodzajnika chyba brakuje
> na tej stronce tłumaczą "drabinę" jako Leiter :)
> slowniki.onet.pl
>

[koczisss]

Leiter


rzecz.
Leiter
kierownik,
przewodnidrabina;


Leiter m
kierownik,
przewodni,
przewód elektryczny

[koczisss]

Stałem spokojnie na skrzyżowaniu.
Ich habe ruhig an der Kreuzung gestanden.

Chyba poprawnie:)

[koczisss]

Miałem wypadek.
Ich habe Unfall gehabt.

To też chyba dobrze:)))

[nekroskop88]

Dzięki ;)

[koczisss]

Wczoraj myłem okna i upadłem z drabiny.
A moze tak???
Ich gestern wusch ein Fenster und fiel aus der Leiter.

[nekroskop88]

Muszę w Perfekcie :)

[nutopia]

koczisss napisał:

> Wczoraj myłem okna i upadłem z drabiny.
> A moze tak???
> Ich gestern wusch ein Fenster und fiel aus der Leiter.


nie nie nie !!!

[nutopia]

i powiedz tej swojej pani żeby uwazała przy myciu okien:)

[nekroskop88]

no to jak w końcu z tymi zdaniami:)

[nutopia]

Gestern habe ich die Fenster geputzt und bin ich aus der Leiter gefallen.

[nekroskop88]

Danke schön :)

[nutopia]

nekroskop88 napisał:

> Danke schön :)
>
>
nich zu danken - funf franken:)!

[nekroskop88]

A przyczepiła się do tych piątek, masz jakąś manię :))

[nutopia]

nekroskop88 napisał:

> A przyczepiła się do tych piątek, masz jakąś manię :))
>
> Nek(h)ro! Pr(h)acować! bo nie będzie kolacja:)

[nekroskop88]

I nie będzie schabowego?
:(

[nutopia]

nekroskop88 napisał:

> I nie będzie schabowego?
> :(
>
>
ani schnizla ani pommes frites ani nawet weisswursta!:)

[nutopia]

Nekro tam musisz jeszcze przed unfallem coś wstawić. nie sądzisz?

[nekroskop88]

einer?:P

[nutopia]

nekroskop88 napisał:

> einer?:P
>
> ja wohl!

[nekroskop88]

celnie strzelam:)