Dodaj do ulubionych

Portugalska synagoga w Amsterdamie

23.06.19, 17:42
Jak to jest mozliwe? No niechby hiszpanska. Ale portugalska? Stoi jak byk w centrum Amsterdamu. Najwieksza synagoga miasta ale nie jedyna. Jest tez mniejsza synagoga dla zydow aszkenazyjskich. To ci biedni z Europy srodkowej, mowiacy Jidiszem. Jezyk Sefardyjskich to Ladino.

Gdy hiszpanska reconquista wyrzucila Zydow z Hiszpanii w XV wieku, wielu z nich osiedlilo sie w Lizbonie/Portugalii. Wiekszosc z nich przeszla, pod przymusem, na katolicyzm. Ta diaspora portugalska zachowala jednak w ukryciu obrzadki i wiare w judaizm przez cale pokolenia. Jednoczesnie wielu z nich zrobilo kariere w spoleczenstwie portugalskim i byli mile widziani przez wladze. Rozwijali handel i rzemioslo, np. obrobka diamentow.
Gdy Portugalia zaczela rozwijac swoja kolonia w Brazylii, wielu tych zydowskich konwertytow osiedlilo sie tam i szybko wzbogacilo dzieki swojej zaradnosci i wiedzy. Takze w handlu niewolnikami.
Jak wiemy Holandia (7 prowincji) opanowala na kilkadziesiat lat Brazylie i dzisiejszy Surinam. Czarni mieszkancy Surinamu mowia dzwiecznym holenderskim.

Brazylii nie udalo im sie utrzymac (nie dopisalo nam szczescie – zartuja moi brazylijscy przyjaciele) i wladza i jezyk portugalski powrocila.

Najwiekszymi jednak wygranymi holenderskiej prezencji w Brazylii stali sie zydzi, ktorzy dorobili sie wysoiej pozycji i otrzymali prawo od tolerancyjnych Holendrow na uprawianie swojej religii. Pierwsza synagoga w nowym swiecie powstala w stolicy holenderskiej kolonii – Recife.

Pozytywny wizerunek Holandii rozprzestrzenil sie wsrod diaspory portugalskiej, co sklonilo wielu z nich do emigracji do Amsterdamu. Byli to w wiekszosci bardzo zamozni i wysoko kompetentni ludzie. Np. Baruch Espinoza. Niesli ze soba najlepsze dziedzictwo wiedzy stworzonej w Hiszpanii przed reconquista.
W 1675 postawili w Amsterdamie ogromna synagoge na wzor swiatynii jerozolimskiej. I ochrzcili ja portugalska, bo takimi sie czuli. Mowili tym jezykiem i do polowy czuli sie Portugalczykami.
Synagoga stoi w niezmienionym szyku do dzisiaj. Nie ma w niej ogrzewania i elektrycznosci. Swiatlo sloneczno wpada przez 72 ogromne okna a po zmroku ze swiec na podobnie ogromnych kandelabrach.
Bimah i oltarz, a jakze sa zrobione z ciemnego drewna importowanego z Brazylii. W pomieszczeniu ”ze skarbami” w Centrum kultury zydowskiej poblizu synagogi roi sie od artefaksow ze srebra i zlota. Parafia zydowska jest rzeczywiscie bardzo bogata. Nie inaczej niz katolicka.

O tych zydach mowi sie sefardyjscy. Bo Sefardim, to Hiszpania po hebrajsku. Grupa ta uwazala sie za wyzsza od pozostalych zydow, bo maja wieksza wiedze i majetnosc. Ciekawe tez, z teologicznego punktu widzenia jest to ze ci zydzi portugalscy maja wlasna interpretacje judaizmu po pokoleniach zycia w kraju katolickim. Czcza Jeszua – Jesusa jako mesjasza i wierza w jego uczniow – apostolow. Przystosowali sie tez swietnie do tolerancyjnego ducha Kalvinizmu holenderskiego. Nie sa dogmatyczni i zamnieci. Prowadza otwarta spolecznosc religijna. Mala ale Oryginalna spolecznosc o wyjatkowym wplywie na Amsterdam i cala Holandie.
Obserwuj wątek
    • de_oakville Re: Portugalska synagoga w Amsterdamie 09.07.19, 11:32
      Mam zdjecia tych synagog w albumie pt. "Zlota ksiega Amsterdamu". Przeczytalem rowniez w jakiejs ksiazce (pewnie "Historia Holandii"), ze mieszkancy pewnej holenderskiej miejscowosci byli w tamtych czasach poczatkowo nieufni w stosunku do nowoprzybylych imigrantow. Jednak szybko nabrali ufnosci i "odetchneli z ulga", kiedy dowiedzieli sie, ze to sa Zydzi a nie katolicy. Katolicyzm kojarzyl im sie bowiem zawsze z katami i fantycznymi ciemiezcami Niderlandow rodem z Hiszpanii, przede wszystkim z owym nieslawnym ksieciem Alba (ktory po utopieniu Niderlandow "we krwi", po latach spokojnie i bezkarnie dokonal zywota w Lizbonie).
      • zeitgeist2010 Re: Portugalska synagoga w Amsterdamie 19.04.20, 18:56
        de_oakville napisał:

        > Mam zdjecia tych synagog w albumie pt. "Zlota ksiega Amsterdamu". Przeczytalem > rowniez w jakiejs ksiazce (pewnie "Historia Holandii"), ze mieszkancy pewnej ho> lenderskiej miejscowosci byli w tamtych czasach poczatkowo nieufni w stosunku d> o nowoprzybylych imigrantow. Jednak szybko nabrali ufnosci i "odetchneli z ulga> ", kiedy dowiedzieli sie, ze to sa Zydzi a nie katolicy. Katolicyzm kojarzyl im > sie bowiem zawsze z katami i fantycznymi ciemiezcami Niderlandow rodem z Hiszp> anii, przede wszystkim z owym nieslawnym ksieciem Alba (ktory po utopieniu Nide > rlandow "we krwi", po latach spokojnie i bezkarnie dokonal zywota w Lizbonie).

        <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

        Ksiaze Alba to jedna z wielu wielkich postaci w historii hiszpanskich zdobywcow. Polska miala Tadeusza Kosciuszke a Hiszpania setke takich Tadeuszy I Janow III SObieskich. Nie mowie tego do ciebie ale do tych nieskromnych polskich narodowcow. Znajomosc historii innych krajow uczy powsciagliwosci w krzykliwym nacjonalizmie.

        ALba otrzymal od Holendrow przydomek “Ijzeren”, zelazny, Nie trzeba wyjasniac dlaczego. Holendrzy to jednak elastyczni pragmatycy. NIe obrazili sie na Hiszpanow. W latach 70-tych Johann Cruyff wybral Barcelone na swoja emeryture I odtad Hiszpania stala sie turystyczna I pilkarska mekka Holendrow.

        Na Amsterdamczykach ciazy cien antysemityzmu. Los Anny Frank. Jest wiele innych historii. Nie bede o nich mowil.
    • walter622 Gülpembe 09.07.19, 18:15
      zeitgeist2010 napisał:

      > Jak to jest mozliwe? No niechby hiszpanska. Ale portugalska? Stoi jak byk w cen
      > trum Amsterdamu. Najwieksza synagoga miasta ale nie jedyna. Jest tez mniejsza
      > synagoga dla zydow aszkenazyjskich. To ci biedni z Europy srodkowej, mowiacy
      > Jidiszem. Jezyk Sefardyjskich to Ladino.

      Dzięki za bardzo ciekawe informacje.

      > Gdy hiszpanska reconquista wyrzucila Zydow z Hiszpanii w XV wieku, wielu z nich
      > osiedlilo sie w Lizbonie/Portugalii. Wiekszosc z nich przeszla, pod przymusem,
      > na katolicyzm.

      Ponad 50 tysięcy Sefardyjczyków, wygnanych z Hiszpanii, znalazło schronienie w Turcji.
      W obronie Granady przed Hiszpanami walczył turecki korpus pod dowództwem
      Kemal Rejs'a. Bytuje niczym nie potwierdzone przekonanie, że podległej jemu flocie sułtan İkinci Bayezid wydał polecenie ewakuowania wygnanych Żydów (faktycznie ewakuowały ich włoskie statki). Natomiast Bayezid wydał firman/ dekret, zobowiązujący wszystkich jego poddanych do udzielania Żydom wszelkiej koniecznej pomocy oraz zezwolił im osiedlać się
      wedle uznania w głównych miastach. Praktycznie przez cały XVI w. przybywały kolejne fale uchodźców z Hiszpanii- Żydów-marrar'ów/ anusim'ów.

      Rzecz jasna przybysze nie byli zmuszani do konwersji i nie byli represjonowani za pochodzenie
      lub wyznanie. Wnieśli kolosalny wkład w rozwój gospodarczy (rzemiosło, handel, finanse) i kulturowy Imperium Osmańskiego. Zgodnie z prawem Omara posiadali status prawny "zimmi" z szeregiem tylko im przynależnych przywilejów (w tym z prawem budowy synagog - np. w Bursa).

      Zupełnie odrębnym tematem jest bardzo mało znana rola Turcji w ratowaniu Żydów w czasie
      II WŚ - tysiące, między innymi francuskich, greckich i rumuńskich Żydów została uratowana i znalazła schronienie w Turcji dzięki konsekwentnych działań w tym zakresie tureckich władz.

      www.youtube.com/watch?v=jTmHQTKDWiA&list=RDUYjq09rlQL8&index=8
      www.youtube.com/watch?v=2wR1Z4oUnX8
      • zeitgeist2010 Re: Gülpembe 19.04.20, 19:17
        walter622 napisał:


        > Ponad 50 tysięcy Sefardyjczyków, wygnanych z Hiszpanii, znalazło schronienie w > Turcji.
        > W obronie Granady przed Hiszpanami walczył turecki korpus pod dowództwem > Kemal Rejs'a. Bytuje niczym nie potwierdzone przekonanie, że podległej jemu flo> cie sułtan İkinci Bayezid wydał polecenie ewakuowania wygnanych Żydów (faktycz> nie ewakuowały ich włoskie statki). Natomiast Bayezid wydał firman/ dekret, zob
        > owiązujący wszystkich jego poddanych do udzielania Żydom wszelkiej koniecznej p > omocy oraz zezwolił im osiedlać się > wedle uznania w głównych miastach. Praktycznie przez cały XVI w. przybywały kol > ejne fale uchodźców z Hiszpanii- Żydów-marrar'ów/ anusim'ów.
        >
        > Rzecz jasna przybysze nie byli zmuszani do konwersji i nie byli represjonowani > za pochodzenie > lub wyznanie. Wnieśli kolosalny wkład w rozwój gospodarczy (rzemiosło, handel,> finanse) i kulturowy Imperium Osmańskiego. Zgodnie z prawem Omara posiadali st> atus prawny "zimmi" z szeregiem tylko im przynależnych przywilejów (w tym z pra> wem budowy synagog - np. w Bursa).
        >
        > Zupełnie odrębnym tematem jest bardzo mało znana rola Turcji w ratowaniu Żydów > w czasie
        > II WŚ - tysiące, między innymi francuskich, greckich i rumuńskich Żydów został> a uratowana i znalazła schronienie w Turcji dzięki konsekwentnych działań w tym> zakresie tureckich władz.
        >
        > www.youtube.com/watch?v=jTmHQTKDWiA&list=RDUYjq09rlQL8&index=8
        > www.youtube.com/watch?v=2wR1Z4oUnX8

        <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

        To ja dziekuje za pedagogiczne filmiki i komentarze. IMperium osmanskie bylo merytokracja.
        Kariera byla dostepna bez wzgledu na pochodzenie.

        W Istambule powstala nawet mala kolonia polska. Przed laty mialem wspolprace z tym miastem i poznalem kobiete z rudymi wlosami, ktorej przodkowie byli Polakami. Mam z nia kontakt na FB do dzisiaj.

        • vermieter Re: Gülpembe 26.04.20, 14:46
          www.google.com/search?client=ubuntu&channel=fs&q=adampol+turcja&ie=utf-8&oe=utf-8
    • walter622 Gülpembe 09.07.19, 18:15
      zeitgeist2010 napisał:

      > Jak to jest mozliwe? No niechby hiszpanska. Ale portugalska? Stoi jak byk w cen
      > trum Amsterdamu. Najwieksza synagoga miasta ale nie jedyna. Jest tez mniejsza
      > synagoga dla zydow aszkenazyjskich. To ci biedni z Europy srodkowej, mowiacy
      > Jidiszem. Jezyk Sefardyjskich to Ladino.

      Dzięki za bardzo ciekawe informacje.

      > Gdy hiszpanska reconquista wyrzucila Zydow z Hiszpanii w XV wieku, wielu z nich
      > osiedlilo sie w Lizbonie/Portugalii. Wiekszosc z nich przeszla, pod przymusem,
      > na katolicyzm.

      Ponad 50 tysięcy Sefardyjczyków, wygnanych z Hiszpanii, znalazło schronienie w Turcji.
      W obronie Granady przed Hiszpanami walczył turecki korpus pod dowództwem
      Kemal Rejs'a. Bytuje niczym nie potwierdzone przekonanie, że podległej jemu flocie sułtan İkinci Bayezid wydał polecenie ewakuowania wygnanych Żydów (faktycznie ewakuowały ich włoskie statki). Natomiast Bayezid wydał firman/ dekret, zobowiązujący wszystkich jego poddanych do udzielania Żydom wszelkiej koniecznej pomocy oraz zezwolił im osiedlać się
      wedle uznania w głównych miastach. Praktycznie przez cały XVI w. przybywały kolejne fale uchodźców z Hiszpanii- Żydów-marrar'ów/ anusim'ów.

      Rzecz jasna przybysze nie byli zmuszani do konwersji i nie byli represjonowani za pochodzenie
      lub wyznanie. Wnieśli kolosalny wkład w rozwój gospodarczy (rzemiosło, handel, finanse) i kulturowy Imperium Osmańskiego. Zgodnie z prawem Omara posiadali status prawny "zimmi" z szeregiem tylko im przynależnych przywilejów (w tym z prawem budowy synagog - np. w Bursa).

      Zupełnie odrębnym tematem jest bardzo mało znana rola Turcji w ratowaniu Żydów w czasie
      II WŚ - tysiące, między innymi francuskich, greckich i rumuńskich Żydów została uratowana i znalazła schronienie w Turcji dzięki konsekwentnych działań w tym zakresie tureckich władz.

      www.youtube.com/watch?v=jTmHQTKDWiA&list=RDUYjq09rlQL8&index=8
      www.youtube.com/watch?v=2wR1Z4oUnX8
    • sebomark Re: Portugalska synagoga w Amsterdamie 15.04.20, 22:27
      Ciekawe miejsce do zobaczenia szczególnie o zmroku. Do dzisiaj ogłoszenia w tej gminie żydowskiej zamieszczane są po portugalsku.
      Tu fajny filmik o portugalskiej synagodze.
      youtu.be/3FJFafKmZ5M
      • zeitgeist2010 Re: Portugalska synagoga w Amsterdamie 19.04.20, 19:00
        sebomark napisał(a):

        > Ciekawe miejsce do zobaczenia szczególnie o zmroku. Do dzisiaj ogłoszenia w tej> gminie żydowskiej zamieszczane są po portugalsku.> Tu fajny filmik o portugalskiej synagodze.
        > youtu.be/3FJFafKmZ5M

        <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

        Naprawde swietny, pedagogiczny filmik. CHyba ktos kto mieszka w Amsterdamie. Dla efektu powinien jednak pokazac sluze, w wejsciu do Synagogi ;) Kontrola jak na lotnisku.



      • de_oakville Ceglany Amsterdam 26.04.20, 12:31
        Ciekawy film o synagodze pokazuje przy okazji kilka ulic Amsterdamu. Widac, ze wiekszosc zabytkowych
        domow w tym miescie z okresu "Zlotego Wieku (17-tego) posiada ceglane, nietynkowane fasady. Jesli obejrzymy inny film, w ktorym uczestniczymy w godzinnej przejazdzce tramwajem po tym miescie (z przedmiescia do centrum i ponownie na przedmiescie inna trasa), zauwazymy, ze ogromna wiekszosc budynkow wybudowanych w nastepnych wiekach, w tym blokow mieszkalnych, zostala postawiona rowniez z nietynkowanej cegly.

        www.youtube.com/watch?v=hUUpxdqNg0M
        Takie ceglane budynki sa bardzo charakterystyczne przede wszystkim dla Holandii, ale rowniez w znacznym stopniu np. dla Danii i dla Anglii. Takze np. dla Hamburga, ale juz nie dla miast w Niemczech poludniowych.

        W Ameryce i w Kanadzie budowano dawmiej podobnie (np. Boston, New York, Toronto), z tym ze czesto w pospiechu i nie zwracajac zbytniej uwagi na architektoniczny "smak" - domy prostokatne jak pudla, zelazne schody pozarowe na zewnatrz itp.

        Taka ceglana architektura sprawiala dawniej mimo wszystko duzo lepsze wrazenie niz poszarzale, a pozniej poczerniale kamienice miast srodkowej Europy np. PRL-u, Czechoslowacji czy nawet NRD. W schylkowym PRL-u nie odnawiane latami domy o poczernialych fasadach sprawialy przygnebiajace I "grobowe" wrazenie, znacznie mniej wesole niz np. biedne ale za to kolorowe przedmiescia Mexico City (nie chodzi o "favele", ktorymi to miasto jest rowniez "obrosniete").

        Wszystko sie stopniowo zmienilo po roku 1989, a szczegolnie po przystapieniu Polski do Unii Europejskiej. Dawna szarzysna polskich miast, glownie Warszawy, ustapila zywym kolorom, tak ze sytuacja dzis zostala odwrocona. Dzis kolorowe i jasne fasady blokow Warszawy sprawiaja duzo weselsze wrazenie od ciemnoceglanych fasad wielu blokow np. w Toronto. Z tym, ze Toronto to nie tylko bloki ceglane. Jest rowniez mnostwo "szklanych" domow i "szklanych" wysokosciowcow. Takich nie ma zbyt wiele w Warszawie.
        Z tym, ze o ile z daleka sprawiaja one bardzo imponujace i przyjemne wrazenie, o tyle z bliska bije od nich wielki "chlod", niemal tak samo jak dawna ceglana fabryka. Ale dla mieszkanca bardziej wazne jest z pewnoscia wnetrze jego mieszkanie niz fasada. "Cieplo wnetrza" kazdy moze sobie stworzyc indywidualnie, nawet jesli fasada jest "chlodna".

        W ksiazce pt. "Zapiski kanadyjskie" Jacek Wozniakowski napisal:

        "Glowna czescia wielu naszych siedzib (i pozniej np. w krakowskim Collegium Novum) byly schody, po ktorych mozna wspaniale stapac. Schody w budownictwie holenderkim, angielskim, kolonialnym amerykanskim (ktore jest krzyzowka tamtych dwoch) sa na ogol scisle funkcjonalne: bywa zreszta w niewielkim nawet domu kilka klatek schodowych, niekiedy az smiesznie zroznicowanych wedle hierarchii uzytkownikow, ale do chodzenia, nie do stapania."

        W kazdym razie dla mieszkanca tego kontynentu "za wielka woda", po przylocie do Europy "ceglana" Holandia sprawia wrazenie duzo bardziej "swojskie" niz inne kraje, np. Wlochy czy Austria.

    • blueelvic2 Synagogi i szlifiernia diamentow ... 15.04.20, 23:57
      Piszesz tak: Pozytywny wizerunek Holandii rozprzestrzenil sie wsrod diaspory portugalskiej, co sklonilo wielu z nich do emigracji do Amsterdamu.

      Doprawdy?

      A czy to nie bylo tak, ze to wyznawcy Jezusa z Hiszpanii po rozprawieniu sie z Arabami zaczeli przesladowac Zydow rabujac mordujac ktokolwiek wpadl im w rece?

      Oczywiscie Zydzi zaczeli uciekac, miedzy innymi do Portugalii, ale chrzescijanskie milosierdzie i tak ich tam dopadlo. Tak, inkwizycja miala recepte dla Zydow: przejscie na chrzescijanstwo albo stos.

      Propozycja nie do odrzucenia. Liczby milcza na temat ilu sie przechrzcilo, ilu zamordowano, a ilu ucieklo do Holandii.

      To byla koniecznosc, a nie wykalkulowany image Holandii. Uciekali do Brazylii, uciekali do Afryki...

      Z poczatkiem XVII wieku Holandii otworzyla szeroko drzwi dla innowiercow gwarantujac wolnosc wyznania. Osiedlali sie w niej rowniez Zydzie z Polski i ze wschodniej Europy.


      • yurek_1111 Można bylo uniknąć pogromu za kilkaset lat.... 16.04.20, 15:56
        Wystarczyło posłuchać inkwizycji bez tortur....
        Niestety , żydowski upór i fanatyzm religijny zaskutkowal milionami ofiar za kilkaset lat....

        Re :

        inkwizycja miala recepte dla Zydow: przejscie na chrzescijanstwo albo stos
      • jk2007 Re: Synagogi i szlifiernia diamentow ... 16.04.20, 16:23
        blueelvic2 napisał:
        > Zydzi zaczeli uciekac, miedzy innymi do Portugalii,

        Osiemdziesiąt tysięcy Żydów wpuszczono do Portugalii, lecz po ośmiu miesiącach kazano im się wynieść i drogo zapłacić za pobyt i pozwolenie opuszczenia kraju. Gdy nie mieli czym zapłacić, sprzedawano ich w niewolę – zabierając im dzieci. Dzieci chrzczono i osadzano na wulkanicznej wyspie Sao Tomé, żeby wymieszały się tam z niewolnikami afrykańskimi i utworzyły „pobożną i zdolną populację Mulatów” dla uprawy trzciny cukrowej i kakao. W tych okolicznościach tysiące przyjęło chrzest, żeby wrócić do Hiszpanii. Portugalskich Żydów chciano raczej nawrócić niż wygnać. Rozdzielano rodziny, żeby udaremnić ucieczkę za granicę.
      • zeitgeist2010 Re: Synagogi i szlifiernia diamentow ... 19.04.20, 19:09
        blueelvic2 napisał:

        > Piszesz tak: Pozytywny wizerunek Holandii rozprzestrzenil sie wsrod diaspory> portugalskiej, co sklonilo wielu z nich do emigracji do Amsterdamu.
        >
        > Doprawdy?
        > > A czy to nie bylo tak, ze to wyznawcy Jezusa z Hiszpanii po rozprawieniu sie z > Arabami zaczeli przesladowac Zydow rabujac mordujac ktokolwiek wpadl im w rece?
        >
        > Oczywiscie Zydzi zaczeli uciekac, miedzy innymi do Portugalii, ale chrzescijans> kie milosierdzie i tak ich tam dopadlo. Tak, inkwizycja miala recepte dla Zydow> : przejscie na chrzescijanstwo albo stos.
        > Propozycja nie do odrzucenia. Liczby milcza na temat ilu sie przechrzcilo, ilu > zamordowano, a ilu ucieklo do Holandii.
        >
        > To byla koniecznosc, a nie wykalkulowany image Holandii. Uciekali do Brazylii, > uciekali do Afryki...
        >
        > Z poczatkiem XVII wieku Holandii otworzyla szeroko drzwi dla innowiercow gwaran> tujac wolnosc wyznania. Osiedlali sie w niej rowniez Zydzie z Polski i ze wscho> dniej Europy.
        >
        >
        <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

        Czy ja pisze, ze Zydzi po rekonkwiscie byli dobrze traktowani przez Hiszpanow? O traktowaniu innowiercow po rekonkwiscie pisalem w moim starym watku o Andaluzji - kraju Wandalow.

        To wlasnie to skrajne okrucienstwo HIszpanow sprawilo , ze Lizbona stala sie prawdziwym ratunkiem dla tysiecy zydow hiszpanskich.

        Dla ciekawostki powiem, ze w muzeum zydowskim jest duzo materialu o zydach aszkenazy z Polski i Rosji. Przekaz duzo bardziej negatywny niz o losie zydow portugalskich.


Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka