goldbaum
20.09.05, 21:02
"Glupi jasio" to po po dunsku "Klods-Hans", po niemiecku "Tolpel Hans", po
angielsku "Clumsy Hans", po francusku "Hans de Balourd", po rosyjsku "Gans
Tjurban"...... po norwesku "Kloss-Hans" :-)
Krotko mowiac "glupi jasio" to wszydzie.... hansii.
Ale za to po czesku "glupi jasio" to "hloupy honza" :-)
www.andersen.sdu.dk/titler/vis_e.html?enesprog=8&andetsprog=14