Poezja nazwisk z naszej czesci Europy

[krystian71]

tak mi cos frenczi do glowy przyszlo,gdy wczoraj na CNN -ie z czyms takim
wzruszajacym sie spotkalem.Zupelnie nie wazne co mowil i w jakiej
sprawie,facet nazywal sie NEWMANOFFSKIJ
i tak sobie pomyslalem,ze z takiego nazwiska,jakis lingwinistyczny archeolog
moglby cala historie jego rodziny wyprowadzic.
Bo najprawdopodobniej :
1/ jego najdalszy pra -szczur nazywal sie po niemiecku zwyczajnie NEUMANN
2/Gdzies tam na bezkresnych stepach Rosji nazwisko zostalo zruszczone i
przyjal nazwisko NEUMANOW.
3/Po jakims czasie ,z nieznanych dla nas powodow doskoczyla polska koncowka
SKI.Mamy juz wiec NEUMANOWSKIEGO
4/potem,jeszcze raz walec historii przechodzi,ponownie rusyfikuje swoje
nazwisko przy pomocy jednej literki J-i zaczyna podpisywac sie jako
NEUMANOWSKIJ
4/aby poemigracji do USA przyjac tylko amerykanska transkrypcje i podpisywac
sie juz jako NEWMANOFFSKIJ

Czy to nie jest fajne?

[polski_francuz]

A ja sie dzisiaj dowiedzialem jak sie Roman Polanski przy urodzeniu nazywal:
Raymond Liebling (jak Kreuzberg Liebling dla ogladaczy niemieckiej TV).

Mysle, ze jako Liebling nie zrobilby takiej kariery jaka zrobil Polanski.

Chociaz moze lepiej byloby, zeby to raczej Liebling demoralizowal nastolatki a
nie Polanski.

A serio: spotkalem kiedys takiego profesora, ktory sie Jean Jacques Rousseau
nazywal. I zaczal mi cos lamana polszczyzna o mojej politechnice opowiadac.
Okazalo sie, ze byl to Rosjanin, ktory przy naturalizacji przyjal francuski
imie i nazwisko.

I kazdy ktory kiedys wypelnia taki druczek prznatruralizacj moze jednym
pociagnieciem piora usunac swoja genealogie.

Ale mnie sie to niezbyt honorowe wydaje.

I coraz czesciej przedstawiam sie wlacznie z moim "eu" zamiast "l" ktorego
alfabet francuski nie zna.

A co, niech sie ucza.

PF

[anatol_ciekawski]

> Czy to nie jest fajne?
To wprost wspaniałe!!!

> "łapać żebraka"! dla niepoznaki
> glośno krzyczały inne żebraki
Jak tłukli kieszonkowca żyda to on wrzeszczał:
— Antysemici, żyda biją.

> Ale mnie sie to niezbyt honorowe wydaje.
No wiesz są granice przywiązania do własnej familli. A jakbyś się urodził
jako Lepper, albo Giertych... I co, zmieniłeś zdanie?!

=====================================================
... non cogito ergo sum???!!!

[cepekkolodziej]

Nazwisko Leppera w oryginalnej, nie spolszczonej pisowni (nosił je niedawno zmarły starszy brat blokadiera):

Löpper

[dana33]

nu, przeciez mowie, zes spec w lustracji....

[krystian71]

no wez sie nie wyglupiaj,bo ja nie o tym.
Polanski,jako artysta mogl sobie pseudonimy zmieniac.
Bo wczesniej,w czasie okupacji chyba ukrywali go na wsi k.Wadowic pod zupelnie
innym nickiem.
Nie chce mi sie szukac,tak mi sie o uszy obilo.
I chwala tu polskim chlopom,czy tam goralom.
Skad ci przyszlo do glowy,ze to nazwisko pomoglo Polanskiemu w karierze,a nie
niezaprzeczalny talent,jemu by zadne nazwisko nie zaszkodzilo.
co do tego twojego JJR , w polskim prawodastwie dopuszczajacym zmiany,sa jednak
klauzule dotyczace nazwisk historycznych i sztandarowych.
czasy wysprzedawanych Branickich,Potockich i Tyszkiewiczow juz sie chyba
skonczyly,a w ameryce od ZAWSZE spotykalo sie to ze sprzeciwem, natomiast
transkrypcja na jezyk angielski byla bardzo porzadana
Notabene.wiadomo np ,ze rodzina Tarnowskich (od Jana Tarnowskiego ) wymarla
bezpotomnie.Gdy teraz sie z jakims Tarnowskim spotykasz ,wiadomo o kogo chodzi.

Czy widzisz

[polski_francuz]

"Noz w wodzie" rezyser R. Liebling? Nie juz nazwisko sie kosmopolityczne wydaje
bez ogladania filmu (ktory i tak byl kosmpolityczny jak orzekl wybitny krytyk
filmowy Wladyslaw Gomulka).

W Niemczech by mu pomoglo.

W Hollywodzie tez (Goldwyn & Mayer).

Ale w Polsce chyba nie.

PF

***************************************
"nazwisko pomoglo Polanskiemu w karierze"

[krystian71]

nu,nie wydziwiaj.
W Polsce .czy w oczach Gomulki,bo to trzeba rozroznic.?
Chyba wiadoma sprawa,ze Polska wyglodniala zachodniej produkcji na dziela
liblinga tym bardziej walila by drzwiami i oknami.
Zwlaszcza na taki grecki moralitet jak Noz w wodzie.
Cholera,drzewiej ludzie bardziej wyksztalceni byli.Na temat konotacji tego
filmu z greckim dramatem w liceum mialem klasowe wypracowania.

[polski_francuz]

"Ostatnie lato" mego krajana Konwickiego tez z tej epoki i tez przelomowy film.

I z innej polki: wunderteam ze Schmidtem (17,03 m mimo ze palil papierosy) z
Krzyszkowiakiem, Cieplym i innymi gierojami. Zakosili chyba w Sztokholmie w 56
albo 58 z 8 zlotych medali.

To byla ta zywotnosc i geniusz narodu polskiego co rwal by sie pokazac swiatu
jak konie wyscigowe. Po tym jak nas szkopy do Untermenschen reduzieren wollten.

No niech teraz siatkarze przlomoca innym.

Interesuje mnie tylko zloto.

PF

[de_oakville]

Niewatpliwie ciekawe nazwisko. Na mnie najwieksze wrazenie zrobilo jednak w
swoim czasie nazwisko AMFITHEATROF (Daniele Amfitheatrof)

www.imdb.com/name/nm0005945/

[1ja]

Tez nazwiska slynne:
Branickij,Potockij,Poniatowskij,Czartoryjskij- kumple carskie i kochanki.
Dierzynskij,Mienzynskij-miecz karalny
Wlodzimirskij-tez.Na Wladimirskuj juz sie nie odwazyl.
No,i gwiazda wojemma-Rokossowskij.
A o Przewalskim?

Polsko-francuskiemu malzenstwu urodzil sie chlopie

[marouder]

...Nazwijmy go Pierre, nazwisko ma polskie, wiec niech imie ma francuskie-
zaproponowala francuska malzonka.
- Dobra!- zgodzil sie polski malzonek.
Minely lata, chlopiec dorosl..Zapragnal zwiedzic Rosje.
Na granicy rosyjskiej celnik z uwaga przyglada sie jego paszportowi i wola kolege:
- Sasza pojdi siuda, posmotri..piszet Pierre Dolinski..kak eto po naszemu budiet?
- Kakze kak, Jebakow!

[polski_francuz]

Jedni nisko pierre..ola inni wysoko marudza. I zrozum dlaczego.

PF

Urazilem cie?/nt

[marouder]

Mhm n/t

[polski_francuz]

no co ty frenczi, to bylo fajne

[krystian71]

posmialem sie i tego nie znalem.
cos ty dzis taki skwasnialy,siatkarze gora,Mazur siedzi,

Przepraszam, nie mialem takiego zamiaru. Zart, jak

[marouder]

...zart. Stary. Po raz pierwszy slyszalem go w podstawowce.

Errata>>post z przeprosinami do PF-a.

[marouder]

[polski_francuz]

Juz OK.

Zdarza sie

Pozdro

PF