Językowa chała, czyli przegląd absurdalnych szy...

Pan Grzegorz Lisicki powinien sie zatrudnic do

[sselrats]

korygowania artykulow GW.

[Gość: gość]

wg mnie to zbyt wiele dla tego Pana, sprzatanie psich odchodów to jest
doskonałe zajęcie dla tego dziennikarzyny

Językowa chała, czyli przegląd absurdalnych szy...

[Gość: bie1]

Wolałbym, aby artykuł dotyczył koszmarnego wysławiania się w naszym
języku - przodują politycy i często dziennikarze, ale na to trzeba
więcej odwagi.

Językowa chała, czyli przegląd absurdalnych szy...

[Gość: maro18]

A mi się podobał szyld w Bielsku-Białej: "Service narciarskie. Płonka J."
Po paru latach zmienili, o ile dobrze pamiętam, na "Service narciarski. J. Płonka"

Językowa chała, czyli przegląd absurdalnych szy...

[Gość: małolat]

Słowa piosenki mówią: "jak kapitalizm, to kapitalizm..."
Za komuny w W-wie były tylko dwie reklamy po rosyjsku: kasy "Aeroflotu" i
wystawa "Instytutu Mechaniki".
Obecnie trudno jest przebić się polskiej reklamie. Wiadomo - jak coś brzmi z
angielska - to na pewno musi być najlepsze.
Ciekaw jestem gdzie jest Ustawa o polskim nazewnictwie...

Językowa chała, czyli przegląd absurdalnych szy...

[Gość: nieprzemadrzaly]

kitchen
noun
1 a room or area where food is prepared and cooked.
 a set of fixtures, cabinets, and appliances that are sold together
and installed in such a room or area : a complete kitchen at a bargain
price.
 cuisine : the dried shrimp pastes of the Thai kitchen.
(Dictionary Version 2.0.3 (51.5) ? Copyright 2005-2007 Apple Inc.)

[Gość: AA]

No to teraz prosze po polsku.
-----------------------------
Niemiecki w tym zakresie nie zostawia watpliwosci.
Polnische Küche.
Polnische Spezialitäten.

No i tez jest rozumiany przez 100 mln ludzi.

Językowa chała, czyli przegląd absurdalnych szy...

[Gość: puolalainen]

kitchen /ˈkɪtʃən/
–noun
1.a room or place equipped for cooking.
2.culinary department; cuisine: This restaurant has a fine Italian kitchen.
3.the staff or equipment of a kitchen.

cuisine /kwɪˈzin/
–noun
1.a style or quality of cooking; cookery: Italian cuisine; This restaurant has
an excellent cuisine.
2.Archaic. the kitchen or culinary department of a house, hotel, etc.


CZY TAK TRUDNO BYŁO SPRAWDZIĆ!!?!?!?!?!

"dyskusja" na 30 postów z wyzwiskami. A wystarczyło wziąć słownik i sprawdzić
(np. dictionary.com, internetowy ale dobry).

I faktycznie, ten artykuł jest na zasadzie przyganiał giertych lepperowi.
"Autor" (pseudodziennikarski baran) powinien się zamknąć się w szafie i mówić
do rzeczy.

Językowa chała, czyli przegląd absurdalnych szy...

[Gość: zaczanka]

Dobry tekst, jestem tylko pewna, że "Polish" piszemy wielką literą. W artykule
o poprawności językowej taki błąd to ironia losu :)

Lisicki - autor beznadziejnych tekstów

[Gość: Marzena]

Pan Grzegorz Lisicki jest wyjątkowo aroganckim autorem tekstów, będę
omijać pana teksty z daleka, gdyż są podszyte szyderstwem i
bezczelnością. musi pan pamiętać że wszystko działa w dwie strony -
długiej kariery raczej nie ma Pan przed sobą, na szczęście

Językowa chała, czyli przegląd absurdalnych szy...

[Gość: filip]

zajmijcie sie lepiej niektorymi tytulami w swojej gazecie, to dopiero psucie
jezyka

Personal

[Gość: Do ryszardj2]

Skomentowalem twoj jeden post. Przeczytalem nastepne. Albo jestes
mitomanem i te 40 i 20 lat to z kosmosu sobie wziales, albo trolem.
Jesli naprawde jestes tlumaczem to chyba to chyba tylko dla polakow
ktorzy sa amgielskojezycznymi analfabetami. Po mowiac prosto z
mostu - pi...sz pan glupoty jak potluczony albo jestes niedouczony.

Językowa chała, czyli przegląd absurdalnych szy...

[viking2]

"...Gdyby właściciel restauracji nie pożałował na tłumacza, ten z pewnością by
wyjasnił że chodzi o "polish cuisine"...

A gdyby redaktor Grzegorz Lisicki nie pozalowal na tlumacza, to dowiedzialby
sie, ze w angielskim "Polish cuisine" (i wszystko inne, co jest przymiotnikiem
okreslajacym narodowosc) pisze sie z duzej litery - odwrotnie, niz po polsku
(czyli "amerykanski", ale "American", "szwedzki", ale "Swedish", "niemiecki",
ale "German" itd).
A tak, to z "polish cusine" wyszedl mu dziwolag jezykowy, ktory od biedy mozna
tlumaczyc jako "kuchnie, w ktorej wyrabia sie paste do butow"...

[viking2]

Gość portalu: Arek napisał(a):
> Czyli co, wypolerowana kuchnia?

Nie, to musialaby byc "polishED cuisine". Zreszta, bylaby to taka troche
niezgrabna metafora, okreslenie na wykwintna, wyszukana, "wypolerowana" kuchnie
(w sensie przepisow kuchennych, sposobow gotowania, przyrzadzania i podawania
potraw).
Samo "polish cuisine" to dziwolag, ktory nie znaczy nic. Topornie moznaby go
przetlumaczyc jako "kuchnie, w ktorej uzywa sie pasty do butow albo srodka do
czyszczenia mebli na wysoki polysk".

Językowa chała, czyli przegląd absurdalnych szy...

[Gość: gosc]

qui to jest hiszpanskie co,a quien to jest kto

[Gość: gosc USA]

nie ma wyrazenia polish cuisine jest polish food. gdybys powiedzial
polish cuisine w Ameryce to nikt by nie zrozumial

[Gość: goscUSA]

to sie usmialem , ktos przetlumaczyl Polish kitchen jako polerowanie
kuchni , polerwoac to mozna diament ale nie kuchnie ja mozna to
clean.
Italian Kitchen to znaczy wloska kuchnia jako pomieszczenie gdzie
sie gotuje z tym ze w Italian Kitchen moga serwowac meksykanskie
jedzenie czyli mexican food a nie mexican kitchen. Polacy uzywajac
Do you like Polish kitchen majac na uwadze jedzenie wprawiaja w
zagadkowosc np Amerykanow ktorzy od razu zrozumieja ze chodzi o
jedzenie ale od razu wiedza ze z tym angielskim nie jest za dobrze ,
ja byc Polak

[Gość: lara]

Pudło. "Co" to po hiszpańsku "que".

Językowa chała, czyli przegląd absurdalnych szy...

[anakonda87]

Chałą, również językową, jest artykuł... kochany autor sam mógłby zajrzeć do
słownika. również języka polskiego...

Językowa chała, czyli przegląd absurdalnych szy...

[Gość: Machete]

skoro w TV leci kretyńska reklama ze "staropolskim" zwrotem "bez endu" to
czego oczekiwać?

Chała urzędowa

[Gość: GoBo]

Także i Opole nie jest wolne od szyldów "KiosQ", "Qchnia", "Na deptaQ".

Ale jest i jeszcze gorzej, bo miasto pełne jest "państwowych" błędów. Trudno
znaleźć w Opolu ulicę z prawidłową tabliczką. I tak:
- wszystkie aleje i place na tabliczkach mają odpowiednio "Al." i "Pl." zamiast
"al." i "pl.";
- po "ul.", "Pl." itp. wszędzie brakuje odstępów;
- jest sporo akowskich nazwisk z pseudonimami, te pisane są bez cudzysłowów;
- jest nawet tabliczka "Kanał Młynówka" nad... RZEKĄ Młynówką (z resztą tak samo
opisane są najnowsze mapy, choć owa Młynówka to naturalna odnoga Odry, z resztą
do Średniowiecza jej główny nurt, a nie żaden kanał);
- jest ulica Bończyka, choć ów pan nazywał się Bonczyk;
- jest ulica Marka z Imielnicy, choć taka postać nie istniała, był bowiem Marek
z Jemielnicy,
- na koniec perełka - jest "ulica Aleja Przyjaźni"!!!

Nie dziwmy się więc prostym (niezależnie od wykształcenia, bo tode facto o
niczym nie świadczy) biznesmenom, skoro urzędnicy lokalnej administracji nie
radzą sobie z ortografią i faktami.