IN MY SECRET LIFE

[Gość: hubar]

(IN MY SECRET LIFE)
W MOIM TAJEMNYM ŻYCIU

W moim tajemnym życiu
W moim tajemnym życiu

Widziałem cię rano
Poruszałaś się szybko
Wygląda na to, że nie potrafię
Uporać się z przeszłością

Bardzo tęsknię za tobą
I nie mam na oku nikogo innego
Nadal kochamy się ze sobą
W moim tajemnym życiu

Maskuję gniew uśmiechem
Nie cofam się przed zdradą i kłamstwem
Robię wszystko co trzeba
Żeby przetrwać

Ale wiem, co jest dobre a co złe
I oddałbym głowę za prawdę
W moim tajemnym życiu

Trzymaj się, mój bracie
Trzymaj się mocno, siostro
Nareszcie dostałem rozkazy
I będę maszerować w dzień i w noc
Aż przekroczę granice
Tajemnego życia

Rzut oka na gazetę
I chce ci się płakać
Nikogo nie obchodzi
Czy ktoś umrze
Czy nie

Ten kto rozdaje karty
Każe nam myśleć, że wszystko jest
Czarne albo białe
Dzięki Bogu to nie takie proste
W moim tajemnym życiu

Przygryzam wargę
I kupuję, co mi każą
Od najnowszego przeboju
Po pradawne mądrości
Ale zawsze jestem sam
A serce mam jak z lodu
W moim tajemnym życiu
Jest tłoczno i zimno

W moim tajemnym życiu
W moim tajemnym życiu


Przekład:
DANIEL WYSZOGRODZKI

Właśnie usłyszałem tą piosenkę w radiu, ale piosenka jest piękna i prawdziwa!

[d.z.]

A witamy dawno nieobecnego gościa na naszym forum ;)))
Co słychać???

[Gość: vinc]

bardzo mi sie podoba ta piosenka

[Gość: ajka]

mi tez sie cholernie podoba, ale po_angielsku_ !
jednak ma zupelnie inny wydzwiek i nie da sie tego przelozyc dokladnie na
polski.

[Gość: vinc]

zgadza sie, i tylko w wykonaniu Leonarda Cohena

[Gość: Tomik]

Przyznaje jest bardzo dobra pod wzgledem muzycznym, ale wydaje sie byc za
bardzo depresyjna.

Tomik

[Gość: ajka]

Mi to bardzo odpowiada. TEz jestem depresyjna.

[Gość: Grzechu]

a tak powaznie piosenka jest fajna, ale zgodze sie z przedmowca, ze depresyjna
jest. Pare lat temu jak byl boom na disco-polo w telewizji widzialem wywiad z
szefem firmy blue (czy green?) star, ktora wydawala przeboje d-p i ten jegomosc
wyjasnil, ze mlody czlowiek wstaje rano, wlacza radio i slyszy "zabij
mnie", "znowu odeszla", i inne jakies jeki wyposzczonych panienek, taki mlody
czlowiek chcialby po przebudzeniu uslyszec cos wesolego i skocznego i stad te
majteczki w kropeczki itd.

[Gość: Grzechu]

a mnie sie nie podoba, ja lubie Vengaboys
buahahahah! :)