Muszę ciągle dźwigać ze sobą słownik angielski?

[folksdojczer4kategorji]

Orientuje się może kto, dlaczego nie:

Przedsiębiorca budowlany?

Muszę ciągle dźwigać ze sobą słownik angielski, gdy czytam "polskie" teksty?

pogardzają językiem ojczystym...

[folksdojczer4kategorji]

A oto tekst, którego treści nie mogłem zrozumieć

Z dotychczasowych ustaleń prokuratury wynika, że w 2006 r. jeden z deweloperów z Zakopanego dostał ponad 55 mln zł kredytu w Banku Gospodarstwa Krajowego w Rzeszowie. Pieniądze miały być przeznaczone na budowę lokali mieszkalnych i handlowych w Zakopanem. Deweloper miał spłacić kredyt do końca 2009 r. Stracił jednak płynność finansową i wpadł w długi.

Widocznie zakopiańscy Górale także nie mogli zrozumieć i nie kupowali obiektów od tego pana.

Ot co...

Tak to jest z panami, którzy pogardzają językiem ojczystym.

Man soll dem Volke aufs Maul schauen!
(M.Lutter)

[lepian4]

Jesli dobrze zozumiem, nie panimajesz w tym tekscie Fremdwörter, typu bank, prokurator, handel, kredyt...?

rżnie głupa, nudzi się, innego zajęcia nie ma,

[gaarsch]

to pierdoli na forach.
Deweloper to taki człowiek, który za pieniądze przyszłych użytkowników buduje lokale mieszkalne i inne użytkowe. Nie musi przy tym się schylać pod cegły.

application for employment po Nowopolskiemu...

[folksdojczer4kategorji]

gaarsch napisał: nudzi się

> to pierdoli na forach.
----------------------------------------

[ja.nusz]

Wątek robi się normalny - autor zaczyna srać nawet we własne dzieło.

[folksdojczer4kategorji]

ja.nusz napisał:

> Wątek robi się normalny - autor zaczyna srać nawet we własne dzieło.
----------------------------------

[ja.nusz]

folksdojczer4kategorji napisała:

> [url=http://sjp.pwn.pl/szukaj/deweloper]Orientuje się może kto, dlaczego nie: [
> /url]
>
> Przedsiębiorca budowlany?

Może dlatego, że jeszcze nie wymyślono na to polskiego słowa.
"Przedsiębiorca budowlany" kojarzy się wszystkim z tym, który konkretnie wykonuje robotę na placu budowy z kielnią lub innym narzędziem w ręku.
Developer odpowiada niemieckiemu Bauträger - w Polsce termin ten już na tyle się przyjął, że nikt nie szuka rodzimego słowa.
Gorzej jest, kiedy anglicyzmy wypierają od zawsze isniejące słowa rodzime jak np.nazywanie wszelkiej maści zwykłych handlarzy "dilerami" - tu skojarzenia mogą być znacznie gorsze.
W Niemczech zanika np. "Treffpunkt" na korzyść "meetingpoint" itd.

PS.
Co za nudny wątek - nawet sobie pobluzgać nie można.

[lepian4]

Mnie szalenie uspokoiles: najwyrazniej wyrazy pochodzenia obcego mozna z czasem zasapic innymi wyrazami pochodzenia obcego: handlarz, dealer... Jak widac, problem sam sie rozwiazuje.

[folksdojczer4kategorji]

ja.nusz napisał:
"Przedsiębiorca budowlany" kojarzy się wszystkim z tym, który konkretnie wykonuje robotę na placu budowy z kielnią lub innym narzędziem w ręku.
-----------------------------

ty się z nikim i niczym nie kojarzysz,

[gaarsch]

absolutne zero

> absolutne zero

[folksdojczer4kategorji]

gaarsch napisał:

> absolutne zero
--------------------------------------

dzisiaj jest piękna słoneczna pogoda

[gaarsch]

teraz możesz mnie z Kachelmannem kojarzyć głupolu

[folksdojczer4kategorji]

gaarsch napisał:

> teraz możesz mnie z Kachelmannem kojarzyć głupolu
------------------------------

[maria421]

Za moich czasow skladalo sie podanie o prace i zyciorys, teraz posyla sie "si-wi" a jak odpowiedza idzie sie na "interwju".

[lepian4]

To samo mowila moja prababka, gdy pierwszy raz wsiadala do supernowoczesnego tramwaju

"interwju"...

[folksdojczer4kategorji]

maria421 napisała:

> Za moich czasow skladalo sie podanie o prace i zyciorys, teraz posyla sie "si-w
> i" a jak odpowiedza idzie sie na "interwju".
----------------------------------

[jureek]

folksdojczer4kategorji napisała:

> Jeszcze tylko nie zrozumiałem co to jest list motywujący...

Bewerbungsschreiben

Letter of application...

[folksdojczer4kategorji]

jureek napisał:

> Bewerbungsschreiben
-------------------------------------------