Apfelbäumchen

[the-great-inuk]

Wenn ich wüsste, dass morgen die Welt untergeht, würde ich heute noch ein Apfelbäumchen pflanzen (M.Luther)

Ot, co...

Rozkwitały jabłonie i grusze ...

[the-great-inuk]

Rozkwitały jabłonie i grusze

Popłynęła ponad rzeką mgła
Ku brzegowi szła Kasieńka błoniem
Ku brzegowi wysokiemu szła

Ku brzegowi idąc pieśń śpiewała
O stepowym orle sponad skał
O tym, kogo bardzo miłowała
Czyje listy chowa niczym skarb

Oj ty pieśni, piosnko ty dziewczęca
W ślad za słonkiem jaśniejącym spiesz
Żołnierzowi z pogranicza dźwięcznie
Od Kasieńki pozdrowienia nieś

Niech tam wspomni miłą swą dziewczynę
Jak mu śpiewa do utraty tchu
Gdy on strzeże ziemi swej rodzinnej
Kasia serce wiernie strzeże mu

Rozkwitały jabłonie i grusze
Popłynęła ponad rzeką mgła
Ku brzegowi szła Kasieńka błoniem
Ku brzegowi wysokiemu szła

[sł. Michhaił Isakowski, tłum. Bogdan Żyrniak]tekst poezja-spiewana.pl

Postscriptum

Ja uwielbiam Heimatlieder!

Mam za każdym razem łzy wzruszenia w oczach...

[the-great-inuk]

Nie ma to jak oryginał!

Na dole polska transkrypcja dla osób którym nie dane było uczyć się pięknego rosyjskiego języka!

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий, берег на крутой.

Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

Ой, ты песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед,
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поёт,
Пусть он землю бережёт родную,
А любовь Катюша сбережёт.

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий, на берег крутой.

-----------------------------------------------------------------

Rascwietali jabłoni i gruszy,
Popłyli tumany nad riekoj;
Wychodiła na bierieg Katiusza,
Na wysokij, bierieg na krutoj.

Wychodiła, piesniu zawodiła
Pro stiepnogo, sizogo orła,
Pro togo, kotorogo lubiła,
Pro togo, czji pis´ma bieriegła.

Oj, ty piesnia, piesienka diewiczja,
Ty leti za jasnym sołncem wsled,
I bojcu na dalniem pograniczje
Ot Katiuszy pieriedaj priwiet.

Pust´ on wspomnit diewuszku prostuju,
Pust´ usłyszyt, kak ona pojot,
Pust´ on ziemlu bierieżot rodnuju
A lubow´ Katiusza sbierieżot.

Rascwietali jabłoni i gruszy,
Popłyli tumany nad riekoj;
Wychodiła na bierieg Katiusza,
Na wysokij, na bierieg krutoj.

[the-great-inuk]

Nie mogę się nasłuchać do syta...

Takie to piękne!

Wspomnienia z lat młodości, kiedy to Ziemiach Odzyskanych wracaliśmy samochodem ciężarowym z wykopków kartoflowych w sąsiednim PGR-ze...

I dziewczęta z Ziem Utraconych to właśnie śpiewały.

Fajnie było!

Nie za dawno temu znalazłem obrazek w internecie ze spotkania byłej klasy maturalnej. Poznałem natychmiast wszystkich. Jeden z kolegów został inżynierem i wyjechał do Niemiec.

Wielka szkoda tylko, że go nie ma w książce telefonicznej...