prosba o pomoc w tlumaczeniu HELP ME! Please

[Gość: Inka]

Prosze o POMOC!!

Moj szef od granulatow kazal mi napisac list do Anglikow i nie potrafie sobie
poradzic. Dotychczas pislam tylko nieformalne maile po ang do znajomych
Amrykanow, anie do ANGLIKOW wyczulonych na punkcie swojego jezyka.
SZEF napisal:
Szanowni Panstwo, zgodnie z ustaleniem z Panem Christoph Sosnowski
przesylamy próbki dwoch materiałow:
1. PC bialy, zgodnie ze wzorcem, w klasie Glow Wire Test 850 stopni C +
zwiekszona ilosc dodatku poslizgowego i ulatwiajacego odformowanie.
2. PC + GF 10 kolor, wg przeslanego wzoru. Material o parametrach takich jak
Calibre 7104 GF 10.
Prosimy o wykonanie materialu probnego (25 kg) kazdy Panstwa Firmy i
przeslanie na nasz adres:...
Z pozdrownieniami,

....

Blagam, jesli wiecie jak sobie z tym poradzic - pomoz mi, ja po weselu i
przed egzaminem na prawo jazdy jestem do niczego i boje sie tych ANGLIKOW i
tych technicznych spraw.

Dzieki

Paulina

Pomoc nadeszla... :)))

[quickly]

Na kiedy masz ten list?




Dear Sir,

In reference to the previous agreement, with Mr Christopher Sosnowski, please
find attached two samples of:

1. PC white, according to the standards as specified in class Glow Wire Test
850 C +, c/w increased level of the sliding addictive which helps in the
process of de-forming; and
2. PC + GF colour 10, in accordance to the sample sent earlier, which fulfils
parameters of Calibre 7104 GF 10.

We would like to request you to produce and send to us test samples, 25kg each,
of the materials described above.


Your faithfully,


(podpis szefa)

Marek Kowalski (wpisz tutaj jego nazwisko)

--------------------------------------------------------------------------------
c/w = come with

850 C = wpisz male koleczko (symbol stopni) przed C

"the sliding addictive" = nic nie wiem na temat tego srodka i jego roli, wiec
tlumaczenie moze byc skazone - nalepiej zamiast tego "the sliding addictive"
uzyj konkretnej nazwy tego srodka, np. Hansonex, Tretem, etc.

[Gość: Inka]

O jakze niezawodna pomoc, niestety - poradzilam sobie sama i nie tak zgrabnie!
Ale DZIEKUJE BARDZO ZA TLUMACZENIE!!! Wow! Wydrukowalam je sobie i bede sie
uczyc!
Dziekuje!
Paulina

[Gość: xman]

your faithfully?

[quickly]

What's wrong with "your faithfully"?

[ineess]

> What's wrong with "your faithfully"?

As the letter was adressed to Mr Kowalski and not just DEAR SIR at the end of
the letter we should write "Yours sincerely".

I must admit that I love xman for his cynic behaviour ;-)
It's not my fault...

[quickly]

ineess napisała:

> > What's wrong with "your faithfully"?
>
> As the letter was adressed to Mr Kowalski and not just DEAR SIR at the end of
> the letter we should write "Yours sincerely".
>
> I must admit that I love xman for his cynic behaviour ;-)
> It's not my fault...

Widze inness sierotko, ze nigdy nie prowadzilas jeszcze "business
correspondence"

- list jest adresowany do blizej nieokreslonych Anglikow: "Moj szef od
granulatow kazal mi napisac list do Anglikow i nie potrafie sobie
poradzic..." nie zadnego tam Mr Kowalskiego (przestan pic bo zaczynasz miec
zwidy).
W takiej sytuacji najbezpieczniej rozpoczac list od "Dear Sir"

"Yours sincerely". Owszem tez mozna uzyc, tylko ze jest nieco bardziej formalne
od "you faithully".

You may love xman, inness, you suit each other...

[ineess]

OK, I must admit that I was a little tired while writing here yesterday.

[Gość: xman]

quickly - masz jakieś źródła na poparcie swojej wiedzy na temat your faithfully
i form otwarcia listu? czy tylko własne doświadczenia z 'business
correspondence'?

[vvarum]

Dear Sir/Madam, Sirs + Yours faithfully (bardziej formalne)
Dear Mr Smith, Dear Jan + Your sincerely

[quickly]

"Dear Sir/Ma'm" - tak piszesz kolego kiedy kompletenie nie znasz adresta.
Firma do ktorej pisze Inka nie jest jej firmie zupelnie obca. Inka nie podaje
adresta, wiec najbezpieczniej zaczac od "Dear Sir". Proste i zawsze skuteczne.

Poza tym zaprzeczasz sam sobie piszac:

Dear Sir/Madam, Sirs + Yours faithfully
(zauwaz, ze jest to dokladnie tak, jak to zrobilem w liscie)

("bardziej formalne" (!) - to zalezy od punktu widzenia - pokaz mi zrodla
swojego argumentu...)


Dear Mr Smith, Dear Jan + Your sincerely
(rowniez moze byc, tylko ze nie znamy adresta - ale moze Ty warum masz moze
jakies filmy jak ineess i wiesz cos na ten temat wiecej... :)))

[vvarum]

to bylo ogonie:

Dear Sir/Madam/Sirs zawsze z Yours faithfully
(podstawowa wiedza) JEST bardziej formalne

Tez dziwie sie Twojej zlosliwosci gdy poprawiasz bledy innych
Widac to w kazdym Twoim poscie.Ale niestety placzecz gdy Tobie ktos wskaze
Tobie blad, ktorych robisz niemalo kolego :-)))

[vvarum]

vvarum napisał:

>
> Tez dziwie sie Twojej zlosliwosci gdy poprawiasz bledy innych

A mozna przeciez to zrobic w sposob kulturalny, tak jak to inni robia

[arrroma]

vvarum napisał:

> vvarum napisał:
>
> >
> > Tez dziwie sie Twojej zlosliwosci gdy poprawiasz bledy innych
>
> A mozna przeciez to zrobic w sposob kulturalny, tak jak to inni robia

warum, a co myslisz o "yours truly?" Czy wogole to sie uzywa?

[Gość: xman]

to popularna amerykańska forma kończenia listów formalnych, rzadziej spotykana
w Wlk. Brytanii, więc będzie ich może trochę dziwić w liście z Polski ;-))

[quickly]

vvarum napisał:

> Tez dziwie sie Twojej zlosliwosci gdy poprawiasz bledy innych
> Widac to w kazdym Twoim poscie.

Faktycznie tak to wyglada? No to bije sie w piersi i postaram sie zmienic. Nie
sadzilem, ze jestem tak spostrzegany...

> Ale niestety placzecz gdy Tobie ktos wskaze
> Tobie blad, ktorych robisz niemalo kolego :-)))

Pewnie, ze robie bledy. A Ty nie robisz?

Tylko z ta mala roznica, ze zamiast robienia cynicznych uwag w stosunku do
innych (tak mi sie wydawalo, ale piszesz, ze jestem "zlosliwy" :(((), staram
sie cos tam argumentowac, wyjasnic... Czesto prosze o poprawe tego co
napisalem, bo co jedna glowa to nie dwie, czy wiecej...

Pomoz komus cos przetlumaczyc. Postaraj sie cos wyjasnic. Nie siedz z boku,
jak wiekszosc czytajacych to forum i nie czekaj na moje 9czy kos tam)
potkniecia. Napisz (mozliwie obszernie), podyskutuj, przedstaw swoj punkt
widzenia...

Chetenie z wymienie sie z Toba pogladami. :)

[Gość: Inka]

Dziekuje za dyskusje - zanotowalam, ze DEAR SIR/MADAM/SIRS + Yours faithfully
a mniej formalnie z Your sincerely
Ja nie znalam adresatow - nic procz adresu - napisalam sama - Dear Business
partner! A na koncu frywolnie - Kind Regards. Ucze sie dopiero - angielskiego
uzywalam w USA i to takiego bardzo nieformalnego. A teraz musze sobie - z Wasza
pomoca - radzic w pracy. Tutaj nikt nie zna ang - moze to i dobrze? Moze
polecicie mi jakas dobra pozycje do biznesowego angielskiego? Prosze i dziekuje
slicznie!!
Inka