praca dla tłumacza

[agata711]

gdzie w Bielsku znajdę prace dla tłumacza j. niemieckiego? wysyłałam swoje
oferty do biur tłumaczy, ale nikt nie odpowiedział. czy wszędzie trzeba
mieć "znajomości", żeby dostac pracę?

[mysty]

proszę o kontakt na priva

[agata711]

co to znaczy na "priva"? przepraszam, ale nie jestem zbyt obytą forumianką. Czy
mam założyć swoje prywatne konto tutaj?
moje gg 2509125

[mysty]

proszę odebrać pocztę

[agata711]

dziękuję za pomoc.Chyba do Państwa składałam swoja oferte, ale to było juz rok
temu i widocznie przepadła w gąszczu innych ofert.

[naturalny_chomik]

uf znam ten ból - też jestem tłumaczem tyle, że angielsko języcznym. Niestety
żaden pracodawca nie wydaje się być zainteresowany.

[agata711]

pracujesz na siebie czy u kogoś? jak szukasz ofert pracy?

[naturalny_chomik]

Witaj:o)
Agato - moja sytuacja wygląda następująco: niedawno przeprowadziłam się do BB z
wawy i jestem w tym mieście całkiem nowa. Nie mam znajomości i podobnie jak ty -
rozsyłam oferty po różnych biurach tłumaczeń. Współpracuję na stałe z 3
firmami z wawy, czasem trafia się jakiś nowy klient, zazwyczaj pokierowany
przez ludzi dla których już pracowałam. Łapię wszystko co mi w ręce wpadnie -
nawet rzeczy, z których inni tłumacze rezygnują. Mimo wszystko nie ma tych
zleceń za dużo niestety...albo inaczej - zlecenia są, ale przeplatane
okresami "suszy" :o)

Pozdrawiam i trzymam kciuki, żebyśmy coś znalazły:o)

[agata711]

dzięki za info. Nie jest lekko z tą pracą. Zyczę powodzenia w przebijaniu się
w Bielsku.

[Gość: Michał]

> uf znam ten ból - też jestem tłumaczem tyle, że angielsko języcznym. Niestety
> żaden pracodawca nie wydaje się być zainteresowany.

Nie dziwię się - do tłumaczeń wymagana jest również znajomość języka polskiego
(niejednokrotnie jest to bardziej istotne, niż znajomość języka obcego), a z tym
u Ciebie kiepsko... ;-)

[naturalny_chomik]

Słuchaj kolego:o) Forumowe pisanie to nie praca - myślę, że jest pewna różnica
i pewien margines na błędy. Ale rozumiem, że razi to Twoje wrażliwe oczęta -
więc następną razą :o) poproszę mojego nadwornego korektora, żeby monitorował
moje posty specjalnie dla Ciebie.