Pytanie do znawców militariów

[lubat]

Czy ktoś może mi podpowiedzieć, jak się fachowo nazywają atrapy (fałszywe cele) lecące wraz z pociskiem rakietowym, a mające za zadanie zmylić obronę przeciwrakietową, chroniąc przed zniszczeniem głowicę bojową?

[tanebo]

Głowica pozorowana

[tanebo]

Można też użyć nazwy głowica-przynęta (z angielskiego decoys)

[igor_uk]

Głowica pozorowana ? Chyba nie o to chodzi.Te glowice wykorzystuja sie dla testowania systemow antyrakietowych.

[tanebo]

Takiego terminu użył Jerzy Markowski w:"Czas gwiezdnych wojen".

Lubat.

[igor_uk]

Troche zaskoczyles tym pytaniem .
Bo ,chyba, tak i nazywaja sie - falszywe cele .Mozno powiedziec -wabik,lub z angielskiego - decoy.
A o co Cie chodzi?

[lubat]

Pytania bywają różne;)

Mam do przetłumaczenia tekst (na rosyjski), gdzie aż się roi od tego rodzaju słówek.

Oto przykład:
Dodajmy, że jeśli potencjalnie wrogie państwo jest zdolne do skonstruowania pocisków dalekiego zasięgu z głowicami atomowymi, z pewnością wyposaży je w atrapy, stworzy też inne systemy, które zmylą pociski przechwytujące.

Możesz przetłumaczyć, skonfrontuję to z moim dokonaniem:)

[bmc3i]

lubat napisał:

> Pytania bywają różne;)
>
> Mam do przetłumaczenia tekst (na rosyjski), gdzie aż się roi od tego rodzaju sł
> ówek.
>
> Oto przykład:
> Dodajmy, że jeśli potencjalnie wrogie państwo jest zdolne do skonstruowania
> pocisków dalekiego zasięgu z głowicami atomowymi, z pewnością wyposaży je w atr
> apy, stworzy też inne systemy, które zmylą pociski przechwytujące.
>
> Możesz przetłumaczyć, skonfrontuję to z moim dokonaniem:)


Twoje atrapy fachowo nazywaja sie "penetration aids",ma Twój cytat zawiera wyssaną z palca teze osoby nie majacej pojecia o technice rakietowej. Skoro stawia taką teże, to niech wytłumaczy dlaczego dysponujące dziesiatkami lat doświadczenia w tej dziedzinie Chiny, dopiero nie dawno byli w stanie wystrzelic pocisk przenoaśzący głowice MIRV, a i to jedynie dzieki skopiowaniu dostarczonego im do przez amerykańską Motorolę Post Boost Vehicle przeznaczonego do chińskiego cywilnego programiu kosmicznego, za co Motorola przegrała ielki porces sadowy w Stanach, za naruszenie miedzynarodowego embarga na dostawy do Chin technologii kosmicznych mogacych miec zastyosowanie wojskowe.

Bez PVB nie ma szans przeniesc nawet samych głowic, a co dopiero penetration aids.
Tym bardziej, nie sa w stanie wyposażyc w PA państwa dopiero raczkujace w rakietowej technice balistycznej dalekiego zasiegu.

Pan jakis tam, niech lepiej zajmie sie pisaniem plotek o Paniach i Panach, a nie o pociskach balistcyznych, przynajmniej dopoki nie poczyta powaznych opracowań.

[misza_kazak]

PO rosyjsku to sie nazywa "loznaja cel".

[lubat]

Dzięki jeszcze raz, poprzez waszą podpowiedź po angielsku znalazłem rosyjski odpowiednik:
Лoжнaя цель

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%86%D0%B5%D0%BB%D1%8C

Tzeba bylo odrazu zaznaczyc.

[igor_uk]

W jakim jezyku potrzebujesz odpowiedzi.

[tanebo]

Po lekturze linka na twoim miejscu wziąłbym jeszcze pod uwagę "głowicę - wabik".

[lubat]

tanebo napisał:

> Po lekturze linka na twoim miejscu wziąłbym jeszcze pod uwagę "głowicę - wabik"
> .

Przejrzałem opis rakiety SM-3, gdzie jest rozróżnienie na "cele fałszywe" i "wabiki".
Urządzają mnie te pierwsze.

pl.wikipedia.org/wiki/Raytheon_RIM-161_Standard_Missile_3

[brmtvungernsternberg]

Po polsku mowi sie jeszcze mamidło . Np . Churchill robil okrety mamidla . Oraz pozorant . Od pozorowania . Przyneta od ryb .