Discovery

[Gość: maaat]

Czy nie wkurzaja was programy historyczne na Discovery?
Szczytem byla chyba pierwsza czesc programu "Blizkrieg" o ataku na Polske. W ogole to jakos dziwnie lubia Wehrmacht itp. No i juz nie bede dalej pisal o tym jak kiedys nazwali niemieckie czolgi Mark I, Mark II,itd.

[joseph.007]

Noo, programy "branżowe" na Discovery to jest temat-rzeka, poruszany już tu
zresztą kilka razy... ;-D

[hitler6]

discawery mi sie podoba pokazują wermaht jako niezwyciężona siłe bojową która
nie wiem czemu przegrała
to genarałowie spieprzyli a nie hitler
ale są niekonsekwetni raz mówia ze hitler a raz ze genarałowie

[Gość: ERYK]

Discovety a zwłaszcza jego dokumenty
historyczne to po prostu rozczarownie

[Gość: Zulu]

Gość portalu: maaat napisał(a):

> Czy nie wkurzaja was programy historyczne na Discovery?
> Szczytem byla chyba pierwsza czesc programu "Blizkrieg" o ataku na Polske. W
og
> ole to jakos dziwnie lubia Wehrmacht itp. No i juz nie bede dalej pisal o tym
j
> ak kiedys nazwali niemieckie czolgi Mark I, Mark II,itd.
Zalezy od poziomu odbiorcy,w wiekszosci wypadkow producent dostosowuje sie do
ogolu i dlatego uzywa nazewnictwa zrozumialego w krajach
anglosaskich.Pamietajcie ,ze tak jak Polacy so zorientowani w histori Ci co
chca z ostaniej wojny,to moga swoja wiedza odpowiadac historykom w innych
krajach,po prostu tam te sprawy ludzi nie interesuja.Pokazesz swietna kreskowke
beda pammietac dlugo,ciekawy film zaraz zapomna.Dlatego ich programy maja
zanizony dopasowany do tamtego odbiorcy poziom.Pz<dr.Zulu
P.S pomijajac ludzi ktrych interesuje ten temat.

[Gość: astr]

Ciekawe czy filmy z innych dziedzin tez prezentuja taki poziom

[Gość: leo]

Poziom jest raczej wysoki, myślę że wiele błędów jest wprowadzanych umyślnie w
celu uatrakcyjnienia filmu lub podkreślenia roli jego producentów.
Oglądałem kiedyś jak dzielni amerykańce nie bacząc na swe życie poszukiwali (za
pomocą najnowocześniejszej aparatury) Gustloffa. Już z braku sił i środków
mieli wracać do domu, jednak w ostatnim dniu mieli szczęście i
zostali "odkrywcami" tego wraku. A wystarczyło popatrzeć na mapę nawigacyjną
lub zapytać rybaka.

[Gość: azm]

Miałem kilkukrotny kontakt z firmą tłumaczącą teksty dla Discovery. Ich punkt
widzenia mogę streścić tak: należy używać możliwie prostego języka,
zrozumiałego nawet dla ludzi słabo wykształconych, ponieważ specjalista i tak
wie, o co chodzi.

Dzięki temu punktowi widzenia oraz specyficznemu stylowi tłumaczenia (np.
bardzo często używają spójników: ale, lecz, jednak; przymiotnik "potężny" jest
odmieniany na wszystkie sposoby i słychać go kilka razy w każdym filmie)
wykształcili sobie rodzaj slangu, który mnie zaczął już męczyć.

Co do historii: mają brytyjskocentryczny punkt widzenia, są często
nieobiektywni (analogicznie do sprawy Enigmy w filmie sprzed kilkunastu
miesięcy). Inna rzecz, że historia nigdy nie jest obiektywna, bo zależy od
narodowości i poglądów politycznych autora.

[hitler6]

nie chodzi o punkt widzenia tylko o prawde a z tą discavery czesto sie mija