Sensowne wydanie klasycznych bajek

[eda_79]

Poszukuję jakiegoś sensownego wydania różnych klasycznych bajek typu Złotowłosa i trzy misie, Kopciuszek, Królewna Śnieżka itp. Mam kilka i wszystkie tak beznadziejnie napisane, że aż mnie głowa boli jak mam je czytać. A i uwaga! Chodzi mi o takie wersje strawne dla 3-4 latków. Macie w domu coś takiego?

[puellae_2007]

No jest z tym na rynku dużyyyyy problem. Znalazłam jednak "Bajki wszechświata". Jutro sprawdzę wydawnictwo itp. Są jeszcze baśnie Andersena czy braci Grimm- ale te oryginalne wydania (takie akurat posiadam) są nie do "strawienia" przez takie maluchy.

[puellae_2007]

Sprawdziłam-wydawnictwo Arkady. Szału nie ma- ale w porównaniu do innego badziewia nie jest źle. Są też obrazki- dla mojego trzylatka dość ważne. Tekst przystępny, trochę źle się czyta bo rozrzucony po kartkach, ale da się przeżyć

[magdasal2]

allegro.pl/wielki-skarbiec-bajek-bajki-legendy-wiersze-dzieci-i1868468645.html
Są to klasyczne bajki, ale opowiedziane wierszem. Rymowanki szybko wpadają w ucho. Moja córka 3 lata i 4 miesiące je uwielbia.

[zona_mi]

Siedmioróg słynie ze skróconych wersji bajek i książek, co do jakości też dyskutowałabym - nie polecałabym tego.

[wszystko-wiedzaca]

No wlasnie moj ma z siedmiorogu
merlin.pl/Zlota-ksiega-bajek_Miroslawa-Latkowska/browse/product/1,703486.html?skad=saqvvfenpn&gclid=CO-z27eA8qsCFQV-mAodUmNMHw
bardzo fajny zbior, polecam.

[donkaczka]

mialam w reku, nie polecam

[minerwamcg]

Mam ten sam problem! Dochodzi do tego, że jak mam córce czytać bajki, to opowiadam własnymi słowami - bo to, co płodzą ci cholerni autorzy i tłumacze jest napisane tak drętwo i tak nie po polsku, że szkoda mi mojego wysiłku na czytanie takich okropieństw.
Niestety, to samo dotyczy wierszy. Z rzeczy pisanych mową wiązaną kupuję dla małej wyłącznie klasykę - Brzechwy, Tuwimy, Szelburg-Zarębiny, Chotomskie, choć i ta ostatnia potrafi pisać koszmarki w rodzaju "Kaczek siedmioraczek". Reszta to jest kompletne barachło - rymy gramatyczne, nie trzymanie metrum, sens za uszy naciągany do rymu... Być może poza wymienionymi (i jeszcze Kernem) jest ktoś potrafiący rymować - jeżeli znacie, to powiedzcie, poszukam jego książek z obłędem w oczach.
Co się tyczy klasycznych bajek, to jedynym wyjściem chyba są stare wydania... Pamiętam z własnego dzieciństwa "Bajki" Charlesa Perrault, zielona okładka ze śpiącym w łóżku wilkiem, szkoda, że nie pamiętam, kto tłumaczył, moja mała powoli dojrzewa do takich bajek i będę się starała tę książkę odnaleźć i jej kupić.

[puellae_2007]

Jeśli szukasz "rymowanek" to zobacz może Bajkotekę - T. Śliwiaka- jeśli mnie pamięć nie myli

[minerwamcg]

Śliwiak to akurat niezła firma poetycka, może się skuszę i też poszukam. Dzięki!

[minerwamcg]

P.S. Perrault znalazłam na Allegro, trzeba szukać jak najstarszych wydań, bo potem wydawnictwa się rzuciły robić w tej samej szacie graficznej "nowe, lepsze" tłumoczenia. Ja znalazłam z 1978 roku, mam nadzieję, że to będzie ten sam przekład, który czytała mi mama...

[donkaczka]

polecam forum ksiazkowe, jesli lubisz dobre ksiazki dla dzieci

Brykczynski, Ekier, Strzalkowska, Frączek, Usenko, Gellner - z ta ostatnia problem byl taki, ze wydawana byla w koszmarnym stylu, teraz sie poprawilo i naprawde mozna bezwymiotnie jej wiersze wziac do reki
wyszedl ostatnio Broniewski dla dzieci, nawet w dwoch wersjach, ilustrowany przez butenke i przez siemaszko, obie swietne
z rymowanych dobrych ksiazek:
babcia robi na drutach
basn o krolu dardanelu

jak mi sie cos przypomni to dorzuce

[donkaczka]

ah, no zapomnialam o danucie wawilow, dzieciaki uwielbiaja audiobooka "rozmieszanki, usypianki" wydanego przez buke

[mnb0]

Bajki Perrault w zielonej okladce z wilkiem opracowala Hanna Januszewska.

[lula_p]

ze współczesej poezji polecam Dorotę Gellner. W sumie to taka rymowana proza (np. Roztrzepata Sprzątaczka, Gryzmoł, Duszki Stworki i Potwroki), bardzo rytmiczna, fajnie sie czyta. Mój synek bardzo lubi.
A co do bajek Charlesa Perraulta, to mam właśnie to wydanie z wilkiem na okładce (mogę Ci sprawdzić kto tłumaczył), zaczęłam ostatnio czytać mojemy trzylatkowi, i nawet nawet, trochę mu tylko obrazków brakuje (bo tam mało jest).

[donkaczka]

po kolei - wersje pelne, ze swietnym tlumaczeniem i ilustracjami wydala media rodzina, i basnie grimmow i basnie andersena
mozna sie zdziwic czytajac, ze macocha kopciuszka i jej corki umarlu z glodu w lesie po tym, jak im ptaki wydziobaly oczy, a macocha sniezki musiala ubrac rozpalone do czerwonosci zelazne buty i tanczyc w nich, az umarla
co lepsze, moich dzieci 4 i 5 to nie szokuje, lykaja jak napisane

wersje skrocone i zlagodzone sa niezle w wydaniach z serii "dziecko" wydane przez agore, takie:
znam.to/recenzje/7858/Bajki-z-Kolekcji-Dziecka
oraz druga seria wydana przez media rodzina
ryms.pl/ksiazka_szczegoly/144/index.html
przy czym w obu seriach sa dolaczone audiobooki, sa swietne ilustracje polskich autorow, naprawde bardzo polecam

[puellae_2007]

O to wydanie mi chodziło- połączenie Bajkoteki I (1982 ) i II (1983).

[puellae_2007]

A z klasyków jeszcze- mimo, iż mamy kilka wydań synkowi najbardziej przypadły do gustu te- Brzechwy i Tuwima- wyd. Wilga



Rewelacyjne, moim zdaniem ilustracje Marianny Jagody- Mioduszewskiej mogą być dla dziecka ciekawe.

[puellae_2007]

I jeszcze jedna książeczka- hit ostatnich dni- "YUMI"
Interaktywna, o cudownej szacie graficznej i prostym przekazie...
Polecam wszystkim, którzy szukają czegoś "innego"


Wydawnictwa nie pamiętam akurat, ale strzelę....Format?

[donkaczka]

pierdykam, jak mozna ksiazke okaleczyc
kase sobie zycza niemala, ponad 30 zlotych to jest duzo za ksiazke, a na dobrym ilustratorze zaoszczedzili..
chyba poszukam starych wydan na allegro, mam uczulenie na badziewna oprawe graficzna

[puellae_2007]

Donkaczka- ja też niekoniecznie gustuję w "kolorowych ilustracjach", dla mnie ideałem byłoby czytanie dziecku tylko skandynawskiej literatury.
Uważam jednak, że nie tędy droga, niech poznaje i sam wybiera...Te książeczki dostał jak miał niewiele ponad rok chyba i te ilustracje pomogły mu widać zrozumieć tekst, zapamiętać, nie wiem....polubił je bardzo.

[donkaczka]

no tak sobie marudze, mnie sie tak strasznie nie podobaja takie komputerowe ilustracje jest tyyyyylu ilustratorow, ostatnio niesamowita ksiazke widzialam, ale w niemczech, krolewna sniezka z takimi ilustracjami, ze z corka ze 3 razy ja w ksiegarni przegladalysmy, no mroczna piekna bajeczna jednoczesnie, czad!
nie musi byc skandynawsko, ale mogloby nie byc z komputera..
a dzieci lykna wszystko poziom atrakcyjnosci oprawy graficznej zaczyna sie od akceptacji bez uwag (tu najgorszy szajs moze byc) do zachwytu i wslepiania sie w strony nawet bez czytania, wiec to ze dzieci nie krytykuja nic jeszcze nie znaczy hihi

[zona_mi]

> a dzieci lykna wszystko

I potem już tylko utrwalają złe wzorce i kiczowate świństwa.

tez mam z tym problem...

[camel_3d]

mam kilka wersji kopciuszka, pieknej i bestii, krolewny sniezki, kota w butach...i wszysto napisane takim jezykiem, ze zalamac si emozna..plus skrocone do minimum.. czasem totalnie bez sensu....

[minerwamcg]

Haaa! Camel! Bo ja chyba odkryłam, do czego te bajki są! (pomijając, że do tego, żeby sobie jeden patafian z drugą idiotką zarobili szmal). Otóż te bajki są do opowiadania! Skrócony i schematyczny tekst masz po to, żebyś się opowiadając nie zaplątał i nie wydał Kopciuszka za Kota w Butach - ale wszystko inne musisz dopowiedzieć sam, z własnej fantazji i inwencji językowej. Takie bajki dell'arte.

[a_weasley]

MinerwaMcG napisała:

> Haaa! Camel! Bo ja chyba odkryłam, do czego te bajki są!
> (pomijając, że do tego, żeby sobie jeden patafian z drugą idiotką zarobili szmal).
> Otóż te bajki są do opowiadania!
> Skrócony i schematyczny tekst masz po to, żebyś się opowiadając nie zaplątał

Powiem więcej, one są wielotargetowe.
Nierozgarniętym do czytania jak leci, rozgarniętym do tego co piszesz.

[18_lipcowa1]

empik
kupilam tam wlasnie bajki klasyczne

[donkaczka]

skup sie i sprobuj zrozumiec pytanie
ze w empiku jakies ksiazki kupic mozna, w tym klasyczne bajki, to chyba ludzie wiedza..

[koza_w_rajtuzach]

Nie wiem co strawne byłoby dla Twojego dziecka, czy potrafiłoby się na dłuższym tekście skupić. My mamy przeróżne baśnie, niektóre tak skrócone, że właściwie nie wiadomo do końca o co chodzi. Mojej córce i mi najbardziej podobają się "Niezapomniane baśnie dzieciństwa" www.gandalf.com.pl/b/niezapomniane-basnie-dziecinstwa-B/ - bardzo ładnie napisane, choć dla trzylatki słownictwo może być jeszcze za trudne i baśnie za długie, ale dla czterolatki powinny być już odpowiednie. Te baśnie nie są jakieś takie ugrzecznione, ale drastycznych scen też tam nie ma .

[k_pilarz]

Niedawno w kioskach ukazała się nowa seria do kolekcji "Książki dla małych i dużych", wyd.DEAGOSTINI. W pierwszym tomie są wiersze Jana Brzechwy- świetne, w oryginale, przypomina mi się moje dzieciństwo jak czytam je córeczce Bardzo fajne, ale ciekawe jaką cenę wystawią za drugi tom(powinien już być w kioskach). Pierwszy tom kosztował zaledwie 5zł, ale to pewnie na zachętę

[puellae_2007]

Kolejny już chyba 10 albo 20 zł....

[dziunieczka81]

Mogę polecić kolekcję "Najpiękniejsze bajki świata". To zbiór 20 klasycznych bajek opowiedzianych na nowo - niestety nie wiem, gdzie jest dostępna. Do każdej książeczki dołączona jest płyta z bajką czytaną przez Magdę Umer (jednak ta interpretacja mnie nie zachwyca) lub Wojciecha Manna.
Fajnym pomysłem są też bajki-grajki, które pamiętam jeszcze z dzieciństwa - teraz słucham ich razem z córką - ja mam akurat kilka starych płyt winylowych, ale wyszły też na CD. Szczególnie polecam: "Księżniczka na ziarnku grochu", "Tomcio Paluch", "Plastusiowy Pamiętnik", "Zaczarowana skrzynka".

Jeżeli szukacie ciekawych i wartościowych książek dla dzieci zajrzyjcie na dbajki.pl/sklep/?p=44 - mają wiele ciekawych pozycji, wyróżnionych m.in. w konkursie im. Astrid Lindgren

Na allegro - Andersen z rysunkami Szancera

[ponponka1]

Bajki pana Perrault, Ptaki mowia po polsku....za 2 zl, za 5 zl.....piekne, pieknie wydane i tanie.