Różnice w nazewnictwie - jakie spotkałyście?

[hexe28]

Moja znajoma też maluje włosy, co mnie strasznie zawsze dziwi, bo u mnie się je farbuje.
Są bitki, roladki, schabowe, mielone, pulpety i gołąbki
Ki czort nie wiem czym jest ten sznycel.
U nas są ziemniaki vel kartofle, ale spotkałam się z pyrami i gajdami. Tak na marginesie są to dość popularne nazwiska w mojej miejscowości.
Mamy drożdżówki (z różnymi nadzieniami) oraz jagodzianki. Słyszałam określenie chrust jako coś do jedzenia, ale nie wiem co to jest
Borówki=czerwona borówka, jagody=czarna jagoda. Kapcie są po domu lub do szkoły, pantofle to eleganckie buty typu czółenko, jeszcze chodaki to u mnie drewniaki

[toxicity1]

hexe28 napisała:
Słyszałam określenie
> chrust jako coś do jedzenia, ale nie wiem co to jest

Chrust to faworki.

[esr-esr]

ja wschodnia polska, mąż kociewie:
ja śmietnik, on kibel (hasło: "ścierka leży przy kiblu" powoduje że ja idę do łazienki, a mąż szuka pod zlewem)
ja spinacze, on klamerki do prania
ja szpadel, on sztychówka i wiele narzędzi budowlanych typu waserwaga/mądre drzewo/poziomica (wyszło podczas budowy domu)
do szału mnie doprowadza jak mąż mówi np "szukam za samochodem" - dla mnie szuka czegoś fizycznie ZA samochodem, dla niego że szuka samochodu (np do kupienia), albo teksty "za kim ona to ma?" w znaczeniu "po kim"
uwielbiam za to kociewskie "ale" albo "wtedy" na końcu zdania dla podniesienia mocy zdania, np "ładny masz samochód ale" (ja czekam że będzie "ale cośtam", dla kociewiaków to mocna kropka)
z innych regionów to mnogość odmian słowa perfumy/perfuma/perfum, wschodnie "powiem dla mamy", czy wielkopolskie "dajemy Tobie", ziemniaki/kartofle/bulwy/pyry, wszystkie te zrazy/bitki/mielone/rolady/etc to dla mnie zupełnie inne dania (ba! nawet z innego mięsa).
pantofle to oczywiście delikatne buty do wyjścia z domu, takie bardziej eleganckie - kiedyś się mówiło też czółenka, kapcie to kapcie, laczki nosi mąż. bej dla mnie to książę (np Tuhaj-bej) a dla warszawiaków pijaczek/żul. dynks to taki dzyndzelek, ale dyngsić to już śmierdzieć.

[morgen_stern]

Powiedz lepiej, co to jest kociewie, bo ni cholery nie wiem.

[jjod]

Dentysta - zajmuje się leczeniem zębów, stomatolog - całej jamy ustnej (zęby, dziąsła, śluzówka jamy ustnej, staw skroniowo-żuchwowy)

[jjod]

chociaż nie wiem, czy to sie liczy

[pocztarenata]

pl.wikipedia.org/wiki/Kociewie

[esr-esr]

też nie wiedziałam myslałam, że sobie ze mnie jaja chłopak robi bo kto by nazywał region od kotów??? kociewie to okolice starogardu gdańskiego, tczewa, gniewu, etc - nie pomorze gdańskie, nie kaszuby czy kujawy ani nie warmia - takie cóś pośrodku przy wiśle.
mąż teraz już zasymilowany na warmii, ale na początku naszej znajomości bywało ciężko ze zrozumieniem.

[ewela345]

esr-esr napisała:

> ja wschodnia polska, mąż kociewie:
> ja śmietnik, on kibel (hasło: "ścierka leży przy kiblu" powoduje że ja idę do ł
> azienki, a mąż szuka pod zlewem)
> ja spinacze, on klamerki do prania
> ja szpadel, on sztychówka i wiele narzędzi budowlanych typu waserwaga/mądre drz
> ewo/poziomica (wyszło podczas budowy domu)
> do szału mnie doprowadza jak mąż mówi np "szukam za samochodem" - dla mnie szuk
> a czegoś fizycznie ZA samochodem, dla niego że szuka samochodu (np do kupienia)
> , albo teksty "za kim ona to ma?" w znaczeniu "po kim"

haha u nas identycznie
i też strasznie mnie to wkurza 'za'
i z tym 'kiblem' też identyczne i jak coś mówi, że koło kibla lub podobnie to ja do łazienki lecę

esr-esr

[anias29]

> ja wschodnia polska, mąż kociewie:
> ja śmietnik, on kibel
> ja spinacze, on klamerki do prania

no to beka, bo u mnie na krzyż: śmietnik i klamerki
spinacze to biurowe
a kibel to WC

i jeszcze:

[anias29]

u nas sreberko
ale u niektórych to pazłotko, choć w kolorze srebrnym;P

[esr-esr]

no u mnie było rozróżnienie ze względu na kolory, ale przypomniało mi się że u moich dziadków (też chyba regionalizm że babcia+ dziadek= dziadkowie?) piętka od chleba to była dupka albo skibka.

[edelstein]

Poznalam slazak,jak powiedzial “poc“to kurcze przemknelo mi przez mysl czemu on chce bym sie pocila poddalam sie,rozmawiam z nim po niemiecku,bo nie jestem w stanie praktycznie nic zrozumiec.Teraz jestem madrzejsza i wiem,ze “poc“ to “chodz“,jak chce mnie z rownowagi wyprowadzic to mowi po slasku

[toxicity1]

On chyba powiedział "podź" - śląskie pójdź.

[an_ni]

na pietke od chleba znam jeszcze przylepka

[gupia_rzona]

no oczywiście że przylepka ja zawsze przylepki jadam

Krosty-chrosty, burchle-purchle

[kosher_ninja]

Według mnie są krosty i burchle.

[chipsi]

Krosty to ja miałam na ramieniu jak na półpaśca chorowałam

[nanuk24]

Pyzy, to - kurna - pyzy, a nie kluchy
Pyzy sa okraglutkie i z surowych ziemniakow, jezeli masz na mysli pyzy z gotowanych ziemniakow, to nie sa pyzy, kurna

Ostatnio, kupilam w polskim sklepie takie pyzy. Trzy razy w sklepei sie pytalam kobity: "Ale jest pani pewna, ze to sa pyzy? Bo bede zla, jesli okazae sie, ze to nie pyzy!" "Alez tak! na 100% to sa pyzy!" no wiec kupilam, wydalam majatek, a w domu sie okazalo, ze to zywkle kluchy, a nie pyzy, qrfa zesz jego mac!

[imasumak]

Mas zracje, z gotowanych ziemniaków to nie pyzy, a knedle.

[nanuk24]

otoz to.
Knedle ze sliwka polane stopionym maselkiem z bulka tarta - mniam!

[toxicity1]

Z gotowanych ziemniaków robię kluski śląskie. A jakże.

[imasumak]

No ale do klusek śląskich dodaje się oprócz ziemniaków skrobie ziemniaczaną, a do knedli mąkę pszenną. To jest inne ciasto. Poza tym klusek śląskich nie nadziewasz, a knedle tak.

[toxicity1]

No tak. Oprócz ugotowanych kartofli daję mąkę kartoflaną.
NIe daję jajka.

[chipsi]

Moja teściowa z surowych ziemniaków robi po prostu czorne kluski.

[mondovi]

U męża w rodzinie się robi szare kluski, u mnie sine - z surowych ziemniaków.

Szare kluski

[marika_2006]

oo właśnie, moja babcia robi mordonie - właśnie na te szare kluski z ziemniaków. Uwielbiam mordonie

[chipsi]

mor-co?

[marika_2006]

no mordonie) nie mam pojęcia skąd się to wzięło, aż zapytam babci przy najbliższej okazji

[nanuk24]

A dlaczego akurat kluski? przeciez pyzy do klusek nawet nie podobne i kolo klusek nie staly
Pyzy to piekne okragle kulki

[ruda_henryka]

dodam jeszcze słynne krakowskie flizy ))
Moja babcia używała słowa: meszty - na określenie butów typu mokasyny lub półbuty
Jadło się oczywiście sznycle a te fioletowe owoce to borówki a nie jagody.

[toxicity1]

U mnie w domu też były flizy.

[nanuk24]

W moim domu, znaczy terazniejszym, nie moich rodzicow, uzywamy terminu łapcie(kapcie/ciapki/pantofle), maz to slowo wprowadzil, choc Polakiem nie jest, jednakowoz do Polski ma blisko Tylko ze nie wiem, czy to polska nalecialosc czy tez nie polska

[lejdi111]

wiem, że to nie na temat ale byłam bardzo zdziwiona gdy kiedyś na obiad poczęstowano mnie pomidorową z ziemniakami oraz ogórkową z ryżem.

[lejdi111]

mowa tu o południowej Polsce.

[toxicity1]

Ogórkowa z ryżem jak najbardziej.

[szironna]

o matko, brzmi jakoś mało smacznie

[lelija05]

Ogórkowa tylko z ryżem
Pomidorowa również, z ziemniakami faktycznie jakoś nie bardzo.

[alabama8]

U mnie (pracuję w korporacji) kolega z lubelszczyzny od lat otrzymuje "pobory". Może to i nie regionalizm ,ale trąci myszką

[jul-kaa]

A co sądzicie o twierdzeniu, że osoba wtrącająca regionalizmy w sprawach zawodowych robi wrażenie mniej profesjonalnej?

[mlenka78]

Ja z podlaskiego ale teraz trójmiast.o
W moim domu mówi sie czerpak do zupy - tu chochla co dla mnie znaczy też czerpak ale taki ogromny i kolarzy mi się z wojskową grochówką, na Podlasiu spinacze do bielizny tu klamerki, na buty na deszcz gumowce tu kalosze co dla mnie zawsze oznaczało buty gumowe ale takie przed kostkę, kartofle - ziemniaki, bułka słodka - drożdżówka( tu mój mąż zawsze się ze mną kłóci), wycierać gumką ( w zeszycie) tu wygumkój, habor- łapówka, ja sama mówię "dla brata" a mój mąż mnie wiecznie poprawia, u mnie piekarnik a tu teściowa pasztetnik, u nas spiżarka tu zachowanek i jeszcze wiele innych jak sobie przypomnę to napisze.

[mlenka78]

nie pasztetnik a patesznik
aha i jeszcze to co mnie bardzo drazni a o czy juz pisałyście kuzyn !!!Dla mnie to ktoś z dalszej rodziny. U mnie figuruje brat i siostra cioteczna i jets to bliska rodzina i tak cały czas ich nazywam ale moje dzieci juz rodzone na pomorzu wszystkich po kolei nazywają kuzynami, skaleczenie ranka -do mnie mówiono masz kukę a tu ałka, albo u mnie do małego dziecka się mówi idziemy tup tup lub na spacerek a tu ide "da da" nie mogę tego pojąć i krew mnie zalewa bo nie widze zadnego skojarzenia i nigdy tak nie mówię do swoich dzieci))

[toxicity1]

mlenka78 napisała:

> aha i jeszcze to co mnie bardzo drazni a o czy juz pisałyście kuzyn !!!Dla mnie
> to ktoś z dalszej rodziny. U mnie figuruje brat i siostra cioteczna i jets to
> bliska rodzina

Pisałyście. U mnie jest kuzyn. Jak kogoś interesuje jak bliski, to mogę doprecyzować.
Używanie skrótu "siostra' bądź "brat" powoduje więcej zamieszania niż kuzyn.
Takie jest moje zdania i ....

[mlenka78]

bardziej mi chodzi o to że zawsze dodaje cioteczny lub stryjeczny i od razu większość ludzi wie o co chodzi a gdy komus opowiadam o moim rodzeństwie ciotecznym a mówię w "jego " języku czyli mój kuzyn kuzynka to bardzo dziwnie to dla mnie brzmi ale podejrzewam ze dlatego iz cioteczne rodzeństwo moje mieszkało zawsze gdzieś obok:inna dzielnica lub inna ulica i widzieliśmy się nawet parę razy dziennie i jak mam o takiej osobie mówić kuzyn to czuje się tak jakbym mówiła o kimś kogo prawie nie znam takie jest moje odczucie

[andaba]

Moja mama na spinacze do bielizny mówi "kołki".

A babcia na słoninę mówiła "bil", nie spotkałam nigdy osoby, która by też używała tego określenia i stasznie mnie intryguje skąd toto pochodzi.

[jul-kaa]

mlenka78 napisała:
> a tu ide "da da" nie mogę tego pojąć i krew mnie zalewa bo nie widze
> zadnego skojarzenia i nigdy tak nie mówię do swoich dzieci))

A co powiesz na "ajci"? To też wyjście na dwór, na spacer. Zęby mnie bolą jak słyszę

mlenka78

[anias29]

> Ja z podlaskiego ale teraz trójmiast.o
> W moim domu mówi sie czerpak do zupy - tu chochla co dla mnie znaczy też czerpa
> k ale taki ogromny i kolarzy mi się z wojskową grochówką, na Podlasiu spinacze
> do bielizny tu klamerki, na buty na deszcz gumowce tu kalosze co dla mnie zawsz
> e oznaczało buty gumowe ale takie przed kostkę, kartofle - ziemniaki, bułka sł
> odka - drożdżówka( tu mój mąż zawsze się ze mną kłóci), wycierać gumką ( w zesz
> ycie) tu wygumkój, habor- łapówka, ja sama mówię "dla brata" a mój mąż mnie wie
> cznie poprawia, u mnie piekarnik a tu teściowa pasztetnik, u nas spiżarka tu za
> chowanek i jeszcze wiele innych jak sobie przypomnę to napisze.

wszystko się zgadza oprócz dwóch: piekarnik i spiżarka o pasztetniku i zachowanku pierwsze słyszę jakem z Trójmiasta;D

[mlenka78]

być może to też naleciałości z innego regionu , moja teściowa pochodzi z okolic Iławy

[angazetka]

Coś w tym jest. Regionalizmy to język potoczny, w stosunkach oficjalnych dobrze jest używać języka literackiego.

[rosapulchra-0]

laczki - klapki - kapcie

[nastjaa]

Bardzo fajnie się czyta ten wątek I nie mogę się nadziwić, że rzeczy dla mnie oczywiste dla innych brzmią dziwnie

Ja jestem z Łodzi i używam np. takich słów :
- kluski to dla mnie też makaron
- tramwaj jedzie do zajezdni lub na krańcówkę
- mam migawkę (bilet miesięczny brzmi dziwnie )
- wychodzę na dwór
- chodzę na rynek
- kupuję kostkę masła
- mam bambosze, ciapki, papucie (mój mąż mówi laczki, ale chyba raczej na klapki, choć nigdy nie pytałam co dokładnie ma na myśli )
- w domu mam krzesła (mój tata częściej mówi stołki, taborety)
- jadam zalewajkę, krupnik, kotlety mielone, pulpety, jagodzianki, pączki wiedeńskie i zwykłe
- włosy farbuję (nieznoszę jak ktoś maluje włosy)
- ubrania zakładam, ubieram dziecko

Pamiętam też jak ktoś kiedyś w pracy mówił o chęchach/chynchach - moim zdaniem miał na myśli chaszcze

[angazetka]

Migawka to jest w aparacie

[nastjaa]

[klawiatura_zablokowana]

A karta to jest kredytowa albo biblioteczna
Sieciówka to jest sklep w sieci, np. Troll albo Orsay.

A migawka jest po to, żeby się migać od kasowania biletu, proste

[nanuk24]

A dla mnie taboret/stolek to mebel(zeby nie powiedziec 'krzeslo') bez oparcia, czyli taboret ale nie krzeslo.

[nastjaa]

No na takie bez oparcia mówię krzesełko

[nanuk24]

ujdzie, byleby na krzeslo nie mowic taboret

[foro-estupido]

nastjaa napisała:

> No na takie bez oparcia mówię krzesełko

A ja taboret....Krzesełko to krzesło małe np

[szironna]

potwierdzam to co napisała nastjaa

[szironna]

aha za wyjątkiem krzesła, bo takie bez oparcia to taboret. centralna Polska jestem

szaflik

[upartamama]

to dla mnie plastikowa miska na zrobienie np. prania ręcznego. Dla mojego męża to po prostu miska. Dla mnie miska jest aluminiowa takiej jak np. używamy w kuchni.

[babcia47]

hmm..u mojej babci szaflik to było drewniane (!!!) korytko np. do karmienia świniaków..

[klawiatura_zablokowana]

O ja też w Łodzi chynchy słyszałam

[yuka12]

Co mi się od razu rzuciło na język, to nazywanie jeżyn ''jarzyną". Nawet nie mogłam poprawić tej oczywistej pomyłki, gdyż osoby mylące się uważają się za nieomylne i z racji starszeństwa zasługujące na nabożny szacunek (a są w wieku mojego starszego brata), a ja w ich oczach jestem smarkulą (choć jestem panią w średnim wieku).

[volta2]

kocianna, ja wiem co to są barany, i strasznie mnie to śmieszyło, jeszcze na grzyb który ja nazywałam osakiem rodzina(daleka) - nazywała nie pamietam jak, ale dziwnie, nie po naszemu. może kozakiem?

poza tym - przylepka
mam bluzkę "na długi rękaw albo na krótki" jak jest ciepło
w domu - tylko noszę kapcie, żadne laczki, papucie, pantofle - te tylko na większe wyjścia zakładam.

racuchy - to placki ziemniaczane
pępuchy - to placki z mąki, jajek i drożdży + mleko

na gwiadkę (w znaczeniu na wigilię) zawsze przychodził Mikołaj a o mikołajkach 6 grudnia dowiedziałam się w szkole i to dopiero w późniejszych klasach.
naprawdę niewiele dzieci z mojej klasy słyszało o mikołajkach, może to była 3 dzieci, których mamy/tatusiowie nie pochodzili z najbliższej okolicy.
zawszse - losowanie prezentów robiło się tylko na ANDRZEJKI i z tej okazji była dyskoteka klasowa/szkolna połączona z rozdawaniem preznetów andrzejkowych i wróżeniem.

a mój ojciec wychowywany przez babcię, dużo do mnie mówił rusysyzmami, np. na w sensie weź zjedz(u nas na mówiło się do psa i dużo łez wylałam, że ojciec tak do mnie mówi), haziajka - to bogata kobieta, a jak się spóźniałam z jedzeniem to pokrzykiwał kuszaj, kuszaj) - jego babcia zmarła w latach 60-tych i żyła prawie 100 lat, zatem wpływy zaborcy musiały być spore, skoro jeszcze mój ojciec używa ich do dziś.

no i gwarowe, to idziemy do boru, nie do lasu
pracuje sie w warstacie nie w warsztacie
kabel od żelazka, prodziża to równie dobrze sznur
samolot nie ląduje tylko się zsiada(to raczej nie gwara)

[upartamama]

v
> racuchy - to placki ziemniaczane
w Krakowie racuch to placuszek z jabłkami, taki na słodko. mam je dziś na obiad. A placek ziemniaczany to placek ziemniaczany

[klawiatura_zablokowana]

Sznur od żelazka też słyszałam.

[nanuk24]

u mnie racuchy to placki drozdzowe z jablkiem smazone na oleju

placki ziemniaczane, to nic innego jak placki ziemniaczane

a pepychy to drozdzowe wytrawne "paczki" gotowane na parze. Podaje sie je z sosem, np mysliwskim albo grzybowym - mniam!

[nanuk24]

pepuchy czy jakos tak


BTW Ciekawa jestem, co na te nazewnictwa dziwaczne(jak szare kluski, czy inne racuchy nie majace z racuchami nic wspolnego) polscy wykwalifikowani kucharze mowia

Mam kilka ksiazek z kuchni polskiej i w kazdej pyzy sa pyzami, knedle knedlami, racuchy racuchami, paczki paczkami i nawet panpuchy(czy jakos tak) w sa panpuchami(czy kaos tak. Zajrze do ksiazki i sprawdze ich prawidlowa nazwe)

[mondovi]

szare kluski to inaczej ćpane - to dopiero dziwne

[babcia47]

pampuchy!!

[monstroteratum.furiosum]

Okolice Pily: piwnica to sklep (moja mama do dzis wspomina jak zostala w mlodosci poproszona o przyniesienie "pyrek ze sklepu" i wszyscy sie dziwili czemu ona plaszcz zaklada )
U mojej babci w okolicy Ostrowa Wielkopolskiego chlopakow nazywa sie kozokami, a dziewczyny to dziolchy.
W domu rodzinnym (Kujawy) nosi sie papcie, makaron jest kupny, a kluski robione w domu (wyrozniamy: zwykle, lane, kladzione, kartoflane i slaskie). Podgrzybek to czarny lepek, a kania to sojka.
Jeszcze przypomnialo mi sie jak mieszkalam przez kilka tygodni z dziewczynami z Zamoscia i one telewizor odglasnialy a nie sciszaly

[hanadoma]

kapcie-ciapcie-laczki
temperówka-strugaczka
podstawka do kwiatków- na sląsku "pan" podstawek

[szironna]

schowanko - na spiżarnię,
schódki na schody,
rosółek na rosół (to na mnie działa wyjątkowo mocno jak czerwona płachta na byka, ale na mnie akurat tak działają zdrobnienia wszelakie).

[mysia125]

Znajoma zaklada porannik, tesciowa dostaje ograszki, a na stole lezy lauferek.

opryszczka=zimno=skwarka=ograszka


--
Kasia

[simm-ona]

Niedawno znajomy opowiadając o ustalaniu jakiegoś terminu,że danego dnia nie mógł czegoś załatwić, bo była czerwona kartka..Dopytałam o co chodzi-o dzień wolny,święto-zazaczony na czerwono w kalendarzu.

[nighthrill]

Brodnica/Toruń :

- chodzi się "na kapciach", "na swetrze", "na gaciach" itp., w sensie "Czy jest dość ciepło, żebym poszła na swetrze?"
- kapcie to laczki, lacie
- "iść na piechotę" to iść "na lacza" albo "na nogach"
- "lacz" ma wiele zastosowań językowych, np. jako jedynka w szkole ( w Krakowie była "pyta")
- "robi się" łóżko, zamiast ścielić
- idzie się na "okrągło" albo "na obkoło"
- typowo toruńskie "po prawo", "po lewo"
- linijka to "liniał", tablicę w szkole się "mazało", a nie ścierało, gumka też jest "do mazania", temperuje się "ostrzynką"
- "sznek z glancem" to drożdżówka, charakterystyczne dla regionu są płaskie ciastka na amoniaku polane lukrem, czyli 'amerykany"
- drzwi się "zaklucza"
- kłódka to "kieta", łańcuch to "keta"
- czeka się "za kimś" (nie znoszę!)
- mówi się " w lato", "w wakacje", "w przerwę"
- "kiereja" to bardzo długa spódnica
- ubranie się "kładzie" - "Kładź płaszcz, wychodzimy!"

[jul-kaa]

nighthrill napisała:
> "Czy jest
> dość ciepło, żebym poszła na swetrze?"

Cudne

[3-mamuska]

U mnie chlebak (pojemnik na chleb w kuchni) u kolezanki chlebownik.
U mnie kromka chleba u niej skibka chleba.

[3-mamuska]

A i jeszcze bluzka na ramiaczkach a ona ma na naramkach.

[blekitny.zamek]

chlebak to też mały plecak.

[babcia47]

kromka=pajda=sznytka
kartofle=ziemniaki-pyrki
wychodzić na dwór=wychodzic na podwórko=wychodzić na pole
itp, itd...