Kolanka na stół

[simm-ona]

Zainspirowała mnie użyta w sąsiednim wątku nazwa makaronu-kolanka. Są jeszcze uszka, flaki, gołąbki. Już widzę minę obcokrajowca, który słyszy dosłowne tłumaczenie nazwy którejś z tych potraw. Kojarzą wam się jeszcze jakieś "dziwne" nazwy?

[andaba]

No ale flaki to są flaki.

[baltycki]

andaba napisała:

> No ale flaki to są flaki.
Tzn. co? Kiszki? Jelita? Cienkie? Grube?
Wyjasnij prosze..

[mruwa9]

no alez oczywiscie, ze flaki to flaki, czyli jelito cienkie. A co myslale/as?

[andaba]

W przypadku starej krowy to taka ichnia dwunastnica i żołądek, w przypadku cielęcia jelito cienkie.

[anel_ma]

krowi zoładek, częśc chyba 2, 3 i 4 czykli czepiec, księgi i trawieniec

[sueellen]

Podczas wigilii stworzyliśmy nowego drinka. Drink powstał przypadkowo kiedy to nieuwaznie wpadło gościowi do kieliszka nasionko granatu (tzn ja je tam wrzuciłam przez nieuwagę). Aby ratowac sytuację, mój m natychmiast wrzucił jedno sobie, a potem do mojego kieliszka oraz kieliszka kuzyna siedzącego obok tłumacząc, że to taki specjalny drink i tak ma być. Na to ja, że tak oczywiście (rozmowa po angielsku), a drink nazywa się Kozi Bobek. Wszyscy chórem powtorzyli KOZI BOBEK by na pewno zapamiętać... Kiedy po piatym powtórzeniu KOZI BOBEK wytłumaczylam co to znaczy, padli ze śmiechu

[nowapanna]

kopytka

[simm-ona]

Kopytka!! Powiedz obcokrajowcowi,że za chwilę podasz mu kopytka! ))

[kasia191273]

zimne nogi vel nóżki

[kota_marcowa]

Niepoprawny politycznie - murzynek

[kota_marcowa]

I krówki

[bi_scotti]

Ptasie mleczko - hmmm ...
Plucka na kwasno, eh ...
No i oczywsicie "mozdzek po polsku"

[nie_pamietam_hasla]

Pierogi ruskie
barszcz z uszkami

[anel_ma]

są jeszcze ciasteczka serowe - świnskie uszka

[simm-ona]

No to jeszcze kocie języczki...

[sueellen]

anglicy śmiali się z tego:



I have been led to believe that “fart” means “luck” in Polish. So then what if this drink gives you gas? Then it becomes your lucky fart juice.

Fart po polsku znaczy "szczęście. A jesli napój powoduje gazy? Wtedy powstaje soczek szczęśliwie pierdzący.

[olena.s]

Była kiedyś taka strona, na której nejtiv spikerzy zamieszczali rozmaite napisy po niby angielsku, zebrane w trakcie wojaży po świecie.
Z Polski był cytat z jakiegoś wycudaczonego menu:
- kotlety z wołu ubitego pałkami przez plebejuszy

[kosheen4]

to mi się kojarzy z jadłopodawcą: www.youtube.com/watch?v=z-aDJG-WDh0

[lola211]

Oponki.
Cycki Murzynki.
Babki.
Kurki i gąski.

[bi_scotti]

lola211 napisała:

> Oponki.
> Cycki Murzynki.

Wow - nieznane mi czeluscie polskiej kuchni Jak tekie cuda wygladaja? Jak to sie je?

[mdro]

Oponki to rodzaj racuchów z serem - rozwałkowane ciasto wycina się szklanką i kieliszkiem (tzn. robi kółko z wyciętym kółkiem ), przy smażeniu rosną, przypominając kształtem oponki właśnie - zdjęcie. Cycki Murzynki to rodzaj ciasta - wierzchnia warstwa to są takie "cycki" właśnie, ale nie wiem, jak się je robi.

[lola211]

Oponki sa pyszne, to wspomnienie mojego dziecinstwa.
Cycki Murzynki to smaczne ciasto, swoim wygladem prowokujace do nadania takiej wlasnie kontrowersyjnej nazwy - i link :
majanaboxing.blox.pl/2010/04/Cycki-Murzynki.html