Czy ktoś zna tutaj perfekcyjnie j. włoski lub ang?

[1jednorazowa]

Przetłumaczycie mi kilka zdań?
Wolałabym na włoski, ale na angielski też może być:

Cześć.
Chciałam Cię poinformować, że 29 marca urodziłam ślicznego syna, który również jest Twoim synem. Niestety nasza przygoda zakończyła się taką niespodzianką kiedy na pierwszym spotkaniu została mi prezerwatywa w środku- nie wiem czy pamiętasz ten fakt. Jestem na 100% pewna co do Twojego ojcostwa. Niczego od Ciebie nie oczekuję, chcę, byś tylko o tym wiedział. A syna mam po Tobie pięknego! Pozdrawiam.

[moofka]

ja sie nie podejmuje, ale pieknego syna serdecznie gratuluje

[1jednorazowa]

A dziękuję Jest naprawdę piękny

[antyideal]

Beautiful story

[cherry.coke]

Ach ci Wlosi

---------------

Hi,
This is just to let you know that on March 29th I gave birth to a beautiful boy, who also happens to be your son. Unfortunately, this is a surprise consequence of our liaison; you may remember that a condom was left inside during our first meetup. I am 100% sure you are the father. I do not expect anything from you, but I just wanted you to be aware of this. You gave me such a beautiful son!
Kind regards,

chery.coke

[1jednorazowa]

bardzo, bardzo dziękuję!
Może ktoś po włosku?

[nutka07]

Wow


Gratuluje syna!

[nutka07]

Przepraszam ze pytam ale w jakim jezyku sie porozumiewaliscie?

[1jednorazowa]

W moim łamanym, dość kiepskim włoskim Ale pisać nie potrafię, tym bardziej takich rzeczy

[asocial]

No to faktycznie bedzie mial niespodzianke Wloch. Moze ktos jednak przetlumaczy na wloski, coby nie bylo watpliwosci.

[1jednorazowa]

No właśnie wolałabym. Facet ma prawo do klarownej informacji

[marianna72]

Vorrei informarti che il il 29 marzo ho partorito un bellissimo bambino che è anche tuo figlio.Purtroppo la nostra avventura è finita con una sorpresa ,dopo il primo incontro mi è rimasta il preservativo dentro, non so se ti ricordi.Sono al 100% sicura che il bambino è tuo .NOn mi aspetto niente da te, volevo solo che lo sapessi .IL bimbo è bellissimo:ha preso da te Ti saluto

[marianna72]

blad rimasta zmien na rimasto

[jowita771]

Przyznam, że tekst przeleciałam pobieżnie szukając tylko "prezerwatywy w środku".

[annajustyna]

To jak i ja .

To jeszcze...

[anna-na]

zrób tekst na HIV. Dziecku też.

[edelstein]

Test na Hiv robi sie w ciazy obowiazkowo

[antyideal]

W Polsce nie ma obowiazku.

[edelstein]

Z tego co pamietam kiedys byl tu watek o tescie na Hiv i praktycznie wszystkie mialy go.

[lolinka2]

Ja nie miałam - za żadnym z dwóch razów, przy drugim razie dr rzuciła pobieżną sugestię, że takie są zalecenia, ale nie ukrywam, że ją zlekceważyłam.

[edelstein]

Rozumiem,ze zdajesz sobie sprawe,ze to nieodpowiedzialne?

[antyideal]

Lekarze niezbyt czesto zlecają. Choc powinni.

[edelstein]

W de ciezko przegapic,w paszporcie matki jest rubryka na wynik testu na Hiv onok chlamydiu,przeciecial i czegos tam jeszcze,nie pamietam czego.

[ailia]

Jak to w paszporcie??? Edelstein, masz paszport niemiecki czy polski???

[edelstein]

Ekhm przetlumaczylam doslownie,bo w pl chyba cos takiego nie istnieje,taka ksiazeczka,ktora nosi przy sobue matka dziecka z wszystkimi potrzebnymi informacjami.

[ichi51e2]

karta ciazy. do paszportu jeszcze hiva i hcv nie wpisuja.

[nutka07]

Mutterpass - zeszyt, ksiazka formatu A5 w ktorej sa wszystkie informacje dot. ciazy, ma miejsce na prowadzenie dwoch ciaz.

Pass to 'w skrocie' paszport, dlatego tak przetlumaczyla.

[edelstein]

Z tego co wiem to karta ciazy to cos co ma w pl lekarz prowadzacy i kobieta z tym nie chodzi.

[dzoaann]

ja mialam karte ciazy, w roznych laboratoriach, czy gdzie tam, wyniki do niej wpisywali i z tym szlam do lekarza, a on tam mial moja karte taka ogolna...

[alexa0000]

W żadnym kraju UE nie ma obowiązku.

[edelstein]

Dla mnie jak cos jest w standardowym pakiecie to sie to robi.No ale w Pl to trzeba zmuszac i do obowiazkowych szczepionek

[alexa0000]

Pisałas ,że obowiązkowe. Ja na to, że nigdzie nie są obowiązkowe, nie wchodziłam w szczegóły dotyczące różnic pomiedzy wspaniałymi Niemcami i mniej wspaniałą Polską. Uważam, że testy na HIV powinny byc powszechniej stosowane w Polsce.

[antyideal]

Tu jest artykul, z ktorego wynika, ze ryzyko urodzenia zakazonego dziecka w Polsce jest porownywalne z krajami Afryki (?!), przez to, ze badania nie sa zlecane .
W USA i krajach Unii jest o wiele nizsze.
kobieta.wp.pl/kat,26377,title,Testy-na-HIV-w-ciazy-to-obowiazek-przyszlej-mamy,wid,14247447,wiadomosc.html

[alexa0000]

Bo w Unii mają często opcję "opt out", więc skoro sie juz dostało zlecenie na test od lekarza w pakiecie, to defaultowo z rozbiegu się robi. U nas jest "opt in", czyli trzeba pacjentce zaproponowac albo sie domagać od swojego lekarza. Może by tak to zmienić?

[alexa0000]

Sorry, doczytałam teraz , że jest rozporzadzenie i jest nakaz od 2010 ! W takim razie lekarze robią bardzo zła robotę.

[antyideal]

Mozna tez wyczytac, ze kobieta moze pozwac lekarza, ktory nie zlecil jej badan, a dziecko urodzi sie zakazone.
Tym bardziej dziwi, ze tak lekko do tego podchodza.

[alexa0000]

> Mozna tez wyczytac, ze kobieta moze pozwac lekarza, ktory nie zlecil jej badan,
> a dziecko urodzi sie zakazone.

I bardzo, kuśwa, dobrze. Ja pytałam o HIV w tracie ciazy, to słyszałam eee, po co ci, eee, dobra, potem , pozniej, nastepnym razem.

[antyideal]

Ale pewnie nie kazda kobieta, swoją drogą, ma chęc zrobic te badania,
ze strachu chyba, ze zburzy to ich spokojny swiat, bo a nuz dowie sie czegos,
czego nie chcialaby wiedziec..

[edelstein]

Skazanie dziecka na HIV i siebie na szybsza smierc tez zburzy idealny swiat,duzo bardziej niz choroba.

[antyideal]

Jasne, ale jak wytlumaczyc unikanie tego badania nawet, gdy lekarz proponuje ?
Slepą wiarą, ze "mis" nigdy by nie mogl zdradzic, ani, ze jej nie mogl sie trafic wczesniej zakazony partner ?

[antyideal]

ZReszta miś nie musial zdradzac, mógł wniesc z przedmalzenskiego zycia.
Tak jak i ona.

[alexa0000]

Wyparcie, lęk, wiadomo, mało rozsądne, tak samo jak strach przed lataniem,ale raczej czesto spotykane. Dlatego moim zdaniem lekarz nie powinien proponowac, tylko dać liste badań, tak jak każe zrobic wuery i zółtaczke, tak samo robi pani HIV i tyle. Wielę bab na bank nie będzie sprawdzać, czy musi zrobic, tylko grzecznie pójdzie. I o to chodzi.

[jowita771]

Baby, które nie robią tego badania to jakieś pustaki. Dziecko ma ogromne szanse urodzić się zdrowe z matki hivistki. Trzeba bardziej uważać przy porodzie i nie dawać go potem matce do karmienia. Bez takiego badania można dziecko skazać na chorobę. Warto tak dla zasady albo z jakiegoś głupiego wstydu?

[jowita771]

> Jasne, ale jak wytlumaczyc unikanie tego badania nawet, gdy lekarz proponuje ?
> Slepą wiarą, ze "mis" nigdy by nie mogl zdradzic, ani, ze jej nie mogl sie traf
> ic wczesniej zakazony partner ?

I jeszcze by trzeba unikać kosmetyczki, dentysty itp. Znacie osobę, która nie miała możliwości złapać HIV?

[antyideal]

NO też, też..
Nie wiem czy cos sie poprawilo, ale kilka lat temu szacowano, ze okolo
3/4 zakazen nastepuje w takich miejscach

[dzoaann]

14 i 10 lat temu mialam robione w Polsce, w malej miescinie, bez proszenia, wiec pewnie duzo zalezy od lekarza...

[nie-matka]

Bardzo dużo. Od jednego lekarza na nfz nawet nie usłyszałam zająknięcia się o teście na hiv. U drugiego sama zapytałam, to lekarz obciął mnie wzrokiem i stwierdził, że jeżeli jestem w grupie podwyższonego ryzyka to mam zrobić to na własną rękę (czyli skierowania nie dostanę), u dwóch lekarzy prywatnych, każdy mi dał skierowanie na badanie na hiv razem z kompletem innych badań. Wszystko to działo się w bieżącym roku 2012.

[mgla_jedwabna]

Ciekawe, jak wyglądałaby statystyka ryzyka, gdyby u nas można było wykonać aborcję jak w USa lub na Zachodzie.

[hanalui]

alexa0000 napisała:

> W żadnym kraju UE nie ma obowiązku.

Nie wiem czy obowiazek czy nie, ale nie znam zadnej kobiety ktora by tego nie miala robionego, jest to w statndzardzie opieki nad matka i dzieckiem...ot utaczaja krew i robia wszystko jak leci

[alexa0000]

No i u nas niby też powinni od 2010, ale skoro niektórzy ginekolodzy w dupie mają rozporządzenia ministerialne...

[franczii]

> W Polsce nie ma obowiazku.

Obowiazku nie ma nawet chodzic do lekarza w ciazy ale jak juz sie chodzi to test na hiv jest w rutynowych badaniach.

[antyideal]

Teoretycznie.
Praktycznie lekarze wcale sie tak nie garną, zeby wypisywac skierowania.

[jowita771]

Mój się garnął, w 2005 roku dostałam skierowanie i ostatnio w ciąży też.

[1jednorazowa]

Dokładnie tak. Mój lekarz zlecił nie tylko test na HIV ale i inne np. obecność HCV, WDRL itp. W zasadzie nigdy tak przebadana nie byłam jak w trakcie ciąży

[edelstein]

Dobry lekarz jednym slowem,dbajacy o przyszla matke,dziecko,siebie i innych ludzi majacych z nimi stycznosc szczegolnie przy porodzie.

[tatibi]

Hahaha, que storia....Włosi raczej poczuwaja sie do ojcostwa, wiec zawsze na jakies alimenta mozesz liczyc. I na ładne włoskie nazwisko dla synka.

[kamelia04.08.2007]

tatibi napisała:

> I na ładne włoskie nazwisko dla synka.


jak na razie mamy polskie nazwisko dla synka i ojcostwo nieznane

[tatibi]

Autorce watku to on jest raczej znany. Pytanie tylko czy odnajdywalny. A swoja droga ciekawe ze tak szybko doszli do porozumienia skoro nie znali zadnego wspolnego jezyka...

[lucadimontezemolo]

tatibi napisała:

> Autorce watku to on jest raczej znany. Pytanie tylko czy odnajdywalny. A swoja
> droga ciekawe ze tak szybko doszli do porozumienia skoro nie znali zadnego wspo
> lnego jezyka...

bo to sie nazywa international language of love

[tatibi]

Własciwie tak sobie od godziny słucham włoskich piosenek i mysle ze Włosi sa całkiem fajnymi facetami, mezami i kochankami. A i gratuluje syna.

[klubgogo]

Z tą prezerwatywą w środku, to pominęłabym.

[cherry.coke]

klubgogo napisała:

> Z tą prezerwatywą w środku, to pominęłabym.

No, to prawda. Tu piekny synek, a tu tak malo romantycznie

Czyli zamiast "you may remember....." napisz "as you may remember, during our first time we had an accident." (czyli" jak byc moze pamietasz, przy naszym pierwszym razie zdarzyl sie wypadek".

To juz romantyzm na maksa: los, pierwszy raz...

[princess_yo_yo]

ja proponuje cos w stylu sheldona cooper, slowo coitus powinno byc uzyte przynajmniej dwa razy.

[annajustyna]

Ale po co az tak z detalami (a raczej detalem)?

[antyideal]

Zeby nie mial watpliwosci, o ktorą szczesliwą mamusię chodzi

[mamusia881]

Hi there.
I wanted to inform you that I was born March 29 lovely son, who also is your son. Unfortunately, our adventure ended with such a surprise when the first meeting was a condom inside me-I do not know if you remember this fact. I am 100% sure about your paternity. Anything from you I do not expect, I want you only knew. And my son after you beautiful! Yours.

[xyxzza]

mamusia881 napisała:

> Hi there.
> I wanted to inform you that I was born March 29 lovely son, who also is your so
> n. Unfortunately, our adventure ended with such a surprise when the first meeti
> ng was a condom inside me-I do not know if you remember this fact. I am 100% su
> re about your paternity. Anything from you I do not expect, I want you only kne
> w. And my son after you beautiful! Yours.


Ojej

[duzeq]

Google nie tlumaczy poprawnie, wiedzialas o tym?

[kol.3]

No,. jednak to jest okropnie niepoprawne.

[princess_yo_yo]

google translate jest moim idolem juz od jakiegos czasu, haha

[dzoaann]

to z gógla czy jak?

[vivi.bon]

> I wanted to inform you that I was born March 29 lovely son, who also is your so
> n. Unfortunately, our adventure ended with such a surprise when the first meeti
> ng was a condom inside me-I do not know if you remember this fact.

I'm sure he does.

>And my son after you beautiful! Yours.

Thank you from the mountain.

[nanuk24]

Co za piekna historia! Z niecierpliwoscia czekam na ciag dalszy!

[18_lipcowa1]

buahahhaaaaaaaa

[topo-lina]

Ciao,
volevo informarti che il 29. marzo ho dato alla luce un bellissimo bimbo, tuo figlio. Purtroppo la nostra storia è finita con questa sorpresa, dopo che durante il nostro primo rapporto ti è scivolato il profilattico ed è rimasto dentro di me (non so se te lo ricordi). Comunque sono al 100% sicura per quello che riguarda la tua paternità. Non aspetto niente da parte tua, volevo soltanto fartelo sapere. Il piccolo è bellissimo, ha preso da te! Saluti.

[konwalka]

znam kobiete, która czterdziestoletnia dziewica bedąc pojechała do pracy sezonowej do uk
tu przezyła swą wielką miłość i pierwszy (i jedyny) raz
po skonczeniu kontraktu wróciła do pl i bardzo szybko zorientowała sie ze jest w ciązy
w te pędy wystukała numer oblubienca, by zaraz sie przekoanc sie, że abonent troche nie ten, którego się spodzieqwała
i została- czterdziestoletnia panna, z nędzną posadą w powiatowej meiscinie i bliźniacza ciążą też
postanowiła urodzic i oddać do adopcji ze wskazaniem, ale jej rodzina wyczaiła, że cos sie dzieje, zmusiłam do zwierzen i namowila na zostawienie dzieci
zrobili zbiórkę w deblu- łóżeczka, wozek, pieluchy i urodziły się sliczne blizniaki- chlopiec i dziewczynka
co teraz sie u nich dzieje- nie wiem
ale zdaje sie pan gdzies wanglii zyje w błogiej nieswiadomości, że jest podwójnym ojcem...

[cherry.coke]

A tak ludzie narzekaja na facebooka - tu by rozwiazal sprawe

[1jednorazowa]

Dzięki bardzo! Wysyłam zaraz w wersji włoskiej

[fasol-inka]

koniecznie daj znać jaka będzie odpowiedź

[1jednorazowa]

Okay Dołączyłam mu 3 fotki, niech widzi jakiego przystojniaka zrobił i jaki do taty podobny

[barbaraonly]

Nie moge sie doczekac dalszej czesci
Napisz koniecznie, jak odpisze.

[antyideal]

Napisze, napisze.
Przeciez trzeba jej bedzie list przetlumaczyc z wloskiego
w druga strone ))

[borys314]

Wow! Mam nadzieję, że nigdy takiego listu nie dostanę.

W każdym razie, autorko, powodzenia! Nie wiem, jaka jest Twoja sytuacja finansowa, ale pamiętaj, że alimenty są dla dziecka, więc domaganie się ich to żadna ujma, a wręcz przeciwnie.

[asia_i_p]

Jak nie masz osobowości mnogiej, to nawet masz niejaki wpływ na spełnienie tych nadziei.

[borys314]

asia_i_p napisała:
> Jak nie masz osobowości mnogiej, to nawet masz niejaki wpływ na spełnienie tych
> nadziei.

Nie mam osobowości mnogiej, ale wpadki się zdarzają - i moje ustawiczne starania, żeby do tego nie doszło, mogą nie zadziałać. Trzeba mieć tego świadomość.

[1jednorazowa]

asia_i_p napisała:
> Jak nie masz osobowości mnogiej, to nawet masz niejaki wpływ na spełnienie tych
> nadziei.

Niestety nie do końca mimo usilnych starań- chyba, że całkowicie rezygnuje się z seksu. Nigdy nie podejrzewałam, że coś takiego mi się przytrafi, zwyczajne zsunięcie gumki które zauważyliśmy po wszystkim jak została w środku Przy okazji finał oczywiście w środku, zbieg okoliczności- wczesna owulacja nie miała teoretycznie prawa mieć wtedy miejsca (3 dni po okresie, 8 dc) . Ja tego dzisiaj nie żałuję, bo mam kochaną istotę przy sobie, ale gdyby jej nie było, to nie wiedziałabym co tracę

[1jednorazowa]

borys314 napisał:
> W każdym razie, autorko, powodzenia! Nie wiem, jaka jest Twoja sytuacja finanso
> wa, ale pamiętaj, że alimenty są dla dziecka, więc domaganie się ich to żadna u
> jma, a wręcz przeciwnie.

Sytuację mam taką sobie, jak to samotna matka w PL. Alimenty to pewnie byłaby ciężka sprawa, bo... trzeba by ustalić nazwisko i adres "sprawcy" Czy w ogóle jest taka możliwość zrobić to np. sądownie na podstawie jakichś punktów zaczepienia typu nr rej samochodu czy rejestracja w hotelu?
Tak, wiem jak to wygląda, ale mam to gdzieś co emamy sobie myślą na ten temat. Zresztą kto pierwszy rzuci kamieniem? ;>

[wronka30]

1jednorazowa napisał:
> Tak, wiem jak to wygląda, ale mam to gdzieś co emamy sobie myślą na ten temat.
> Zresztą kto pierwszy rzuci kamieniem? ;>

Cos ty, e-mamy to wyzwolone kobiety. One night stand to dla nich jak codzienna bulka z maslem
A tak na powaznie, to gratulacje synka Na pewno super przystojny gosc z niego wyrosnie
Ciekawa jestem czy tatus sie odezwie, kiedy minie pierwszy szok

[1jednorazowa]

Na razie nie odpisał, a odebrał maila

[tatibi]

Mysle ze powinnas sie zwrocic do polskiego konsulatu we Włoszech. Chociaz bardziej bardziej prawdopobne jest ze wytoczysz powodztwo o ustalenie ojcostwa w polskim sadzie i w ramach pomocy prawnej poprosza oni strone włoska o przeprowadzenie badan DNA. Ale jak napisałam powyzej Włosi zazwyczaj poczuwaja sie do alimentow to raz, a dwa włoskie sady sa w tym zakresie bardzo stanowcze.
W kazdym badz razie fakt ze jest obcokrajowcem nie zwalnia go z obowiazku alimentacyjnego.

nie sadziłam że, aby powiadomienie

[platki_sniadaniowe]

kogoś o zostaniu ojcem wymagało perfekcyjnej znajomości dwóch języków obcych.

ze powiadomienie miało być

[platki_sniadaniowe]

....

[annajustyna]

I podania dokladnych szczegolow poczecia!

[edorka1]

Nie....to jest tak nieprawdopodobne, że raczej jest prawdą....
Gratuluję synka .

[topo-lina]

Czy szczesliwy tatus ustosunkowal sie juz do kinder niespodzianki?

[1jednorazowa]

tak, brak odpowiedzi, to tez jakas odpowiedz...

[naomi19]

Dlaczego nie chcesz alimentów? Nie na Ciebie, na dziecko.

[1jednorazowa]

bo nie mam zadnych szans na uzyskanie danych osobowych tatusia jesli ojciec dziecka mi ich sam nie poda a w to watpie...

[dorrit]

Do wytoczenia sprawy wystarczyloby imie i nazwisko plus miejscowosc, gdzie jest zameldowany.
Potem sprawa idzie swoim tokiem, jak juz pisala wyzej tatibi (polski sad - konsulat pol w IT - wloski sad - konsulat - polski sad - Ty).

[yenna_m]

pytanie, czy zna imię i nazwisko