"Wyuczone" błędy...

[beataj1]

Macie takie, często specjalnie powtarzam niepoprawną formę w ramach żartu. I tak ta forma mi sie opatrzy że nawet jak chce powiedzieć poprawnie to automatycznie wskakuje ta zła.
Pamiętam w liceum chodziłam i śmiałam się z przestawionej nazwy nowelki "Szkice węglem" powtarzałam złą nazwę i jak co do czego przyszło poszłam do biblioteki i poprosiłam "Szkice we mgle" - bo tak już sie przyzwyczaiłam do błędnej wersji.
Przez jakiś czas mówiłam marianek zamiast majeranek (miałam kolegę Mariana i tak mi zostało). Cholera ile musiałam się nakombinować by wrócić do normalnej wersji zamiast tego nieszczęsnego marianka.

Miewacie takie przyzwyczajenia?

[verdana]

O tak. W związku z tym nigdy nie kupuję obcinacza do paznokci poza sklepami samoobsługowymi. Jest 100 szans, ze poproszę o obgryzacz do paznokci.

[wilowka]

Mnóstwo

Zady i walety
Anie mnie zieje ani grzębi

Kondra - Kołdrę tak mój brat nazywał w dzieciństwie i "skartepki"

Grzanki ze srem, kanapka ze srem


I mnóstwo tekstów przekręcanych - z kabaretów. Już czasem nie pamiętam co moje a co zasłyszane bo tak mi się wtopiło.

[echtom]

Ja też mnóstwo - u nas w rodzinie formy przekręcane, niepoprawne to normalna komunikacja językowa. Jako filolog mam duże językowe poczucie humoru

PS

[echtom]

A co do meritum wątku - ja łatwo przestawiam się na formy poprawne, dzieci miewały z tym kłopoty i było śmiesznie, np. miały rozkminę czy poprawna jest forma "kopnęła" czy "kopła"

[beataj1]

O jeszcze Sodomia i Gomoria.

[echtom]

Albo insraftruktura.

[rycerzowa]

Prawidłowo jest Sorbona i Gomora.

[vilez]

O, my też mamy ze srem

[aandzia43]

O tak, grzanki to tylko ze srem. I oczywiście zady i walety. Musowo!

[gemmavera]

Mam takich słów sporo. Np. forumowe "mężu" (celownik). Nieraz mi się zdarzyło palnąć, że muszę coś opowiedzieć "swojemu mężu" - i weź się potem człowieku tłumacz, że to w żartach było.

[beataj1]

Ja kiedyś wyskoczyłam z automatu z podobnym błędem na rozmowie kwalifikacyjnej. Tak się zaaferowałam rozmową że dopiero po trzech kolejnych zdaniach do mnie dotarło co nagadałam

[solejrolia]

Jakoś nie.
Albo nie kojarzę.

Mam natomiast ciotkę, która celowo przekręca, przeinacza różne słowa, że niby jest taka światowa, młodzieżowa i cool, a wychodzi to zwyczajnie wieśniacko, bo ona już nawet nie czuje, i normalnie gada tym swoim językiem, a człowiek słucha i się zastanawia.
np. zamiast krzewy, (w sensie iglaki karłowe) to są krzewiczki : Tu rosnie taki krzewiczek, podlałam tamte krzewiczki, pojadę do centrum po krzewiczki
Takich słówek ma OGROM, i naprawdę jest w tym swoim gadaniu wkurzająca.
I jeszcze imiona zdrabnia, ale jak!

[andaba]

Mnóstwo.
W codziennym użyciu są słowa przekręcane przez dzieci w szczenięctwie, zasłyszane u innych, zwroty gwarowe i powiedzenia zaczerpnięte z bogatego repertuaru przodków. Bywa, że sama się zastanawiam, czy mogę danego słowa użyć, czy nie.
Z pewnością piszę znacznie poprawniej niż mówię.

Gafę jedną strzeliłam w 6 klasie, doprowadzając do łez ze śmiechu całą klasę i o stan przedzawałowy przyprawiając polonistkę (bo byłam jej piątkową pupilką).
Ale to nie był błąd, tylko palnięte bez zastanowienia brzydkie wyrażeniem, z którego niestosowności nie zdawałam sobie sprawy (mamusia używa - musi być w porządku, przecież mamusia nie używa brzydkich słów, nawet "tyłek" i "do licha" tępi).

[mondovi]

Tak. Mój syn, kiedy był mały zamiast "ulepszać" mówił "dolepszać". Druga forma zagościła w moim słowniku i wyparła pierwszą . No i przeniżka - kiedyś się tak przejęzyczyła moja koleżanka (połączyła jej się przecena z obniżką) i do teraz tak mówimy.

[default]

Tak, czasem mówię : kordła, porponetka, piniendze, rencami ("temi rencami zrobiłam" )

[cosmetic.wipes]

Tak.
Namiętnie mawiam szksypcze. Co uroczo wnewia moje dziecko, bo nie potrafi powtórzyć - zbyt się jej języczek plącze

[celice73]

Koczelada, czasami w sklepie mi się zdarza tak powiedzeć.

[naturella]

Kordełka i pościeradełko

[vilez]

'kwit esencja"- tak mówił pewien profesor (na serio), a my to przejeliśmy w ramach jajc. No i czasem tym zajadę, zapomniawszy, ze nie wszyscy znaja kontekst (znaczy: genezę tego błędu)

[galadus1]

Kopernik zamiast koperek.

[marta13sar]

Ja wprowadziłam i do mojego języka i notorycznie używam słowa wypowiadane przez moją kiedyś maleńką siostrę (teraz 27 letnia baba).
Kozielanka - koleżanka
mniemniec - niemiec
czelokada - czekolada
woda mirenalna
I naprawdę muszę się bardzo natrudzić, jeśli chcę powiedzieć jak to brzmieć powinno.

[ms.piggy]

Justyna to dla mnie zawsze Biustyna, palnę tak nawet w syt. zawodowych )
Pudelek to puNdelek (słowo mojej sąsiadki)
Kancelaria - KancelaRNIA ( tak jak piekaRNIA ) to słowo stworzyła moja ex asystentka, upierając się, że to poprawne i śmiertelnie obraziła się, ze próbuję wmówić jej głupoty)

powyższych używam namiętnie i prawie zawsze

[aandzia43]

Zmieniamy akcenty i wymowę końcówek na gwarowe z tej czy innej części Polski. Żeby nadać wypowiedzi swojski, sentymentalny lub przaśny charakter. Poza tym jesteśmy in blanco zamiast incognito, zjadamy maklera zamiast makrelę, śpiewamy wchała na wysokości zamiast chwała, na tchórzofretkę mówimy kurzofretka, na zakonncę księżycowa, a na Sodomę i Gomorę Sodomia i Hosomia. A wszystko to przez pamięć prawdziwych pomyłek, jakie się przytrafiły prawdziwym, znanym nam ludziom

[beverly1985]

Staram sie nie przekrecac zadnych slow- moja mama maczaj takiego przerecania, niby dla zabawy, i niektorzy juz jej wrecz nie rozumieja.

[18lipcowa3]

Sporo tego , najczęsciej gramy w takie słowka z pewnymi znajomymi i najczęsciej jest to obśmiewanie jakichs błedów jezykowych innyc ludzi/ znajomych
Mówimy
dedektyw zamiast detektyw,
kędy zamiast którędy
studyja zamiast studia
nagawka zamiast nogawka
tanczyc zamiast tańczyć
jenzioro zamiasy jezioro i jeszcze sporo innych

[anika772]

Mam... Mój dawny szef mawiał "Proszę mi tu nie polemikować". Do tej pory muszę się pilnować

[awidyna]

Cukier waniliowy, który to jest cukrem wanilinowym.
Ale i tak koleżanka, która na widok bażanta krzyczała żabant przejdzie do historii - brat od dziecka jej mówił, że bażant to żabant. Nie wiem jak się na biologii ostała

[gretchen184]

sodomia i gomoria
nie wisz czasem
elementar (ser ementaler)
esesman- SMS
i wiele innych,których teraz nie pamiętam

[alpha.sierra]

Nie za ma co, łoś zamiast łososia (zarazilam przyjaciółkę, pan w Ikei się zdziwił jak poprosiła o łosia), oczywiście marianek zamiast majeranku i kordła zamiast kołdry. Córka zaraziła mnie odmianą "spać", więc muszę się pilnować, żeby nie mówić, że będę śpiła .

[alpha.sierra]

Ach, jeszcze pas faux zamiast faux pas - też dziwne dla ludzi, którzy nie znają historii, która za tym stoi, szczałka zamiast strzałki i mafonek zamiast muffinki (autentyk, który koleżanka usłyszała od pasażera na pokładzie - weszło na stałe do słownika ze 200 osób, tak jak pas faux).

[beataj1]

O i jeszcze modżajto zamiast mojito ..

[klaviatoorka]

zdarza mi się użyć sformułowania:
- nawet się fizjologom nie śniło..- made by Ferdek Kiepski
-no i w p..zdu, i wylądował, i cały cały plan diabli wzięli... (Siara)

[klaviatoorka]

... "i wylONdował" miało być poprawnie

[iwonadan1]

musztarda saperska - mój syn długo myślał, że właśnie tak powinno być.

[echtom]

Ja bardzo długo myślałam, że mówi się "adekwantny".

[mary_lu]

W moim rodzinnym domu tak głupio gadamy non-stop, niemal się zdarza, że coś palniemy na zewnątrz, bo jesteśmy wyćwiczeni od dzieciństwa.

Za to ostatnio ten mechanizm popsuło moje dziecko, które zamiast "ją", "jego" i "ich" używa "nią", "niego" i "nich". Najpierw je radośnie naśladowaliśmy, ale potem okazało się, ze jak idziemy "do ludzi", to te wyrazy wydają się nam niepoprawne. I strzelamy takie perełki jak "Pójdę z ją" albo "Z ich to już nic nie będzie".

[roberta.redford]

pewien majster zarazil mnie formą "pamele" zamiast paneli oraz "ścianką działkową" zamiast działowej i tak już zostało...
i z Czech "limetka" zamiast limonki

[drosetka]

kompetur zamiast komputera i kepuć zamiast keczupu, to tak za moja córeczką powtarzam, bo uwielbiam jej lapsusy językowe. I jeszcze boiłam się i nie ma piesa