Pomocy! Angielski...

[ichi51e]

Chodzi o wierszyk Pirate Pat

Pirate Pat
The night was cold,
the sky was black,
the window rattled…
tap tap tap.
“There’s someone there,
I’m sure of it!
Sam, do stop barking.”
Sit Sam sit.
Well, we were scared,
but not our Gran.
She went to look:
it is a man.
A tattered coat,
a huge black hat…
Look – it’s a pirate!
I am Pat.
Pat haunted in
his heavy pack.
What has he found?
It is a map.
“But that’s my home!”
says Gran. “Look, lad,
you can’t just dig here.”
Pat is sad.
He starts to frown.
Ooh, this looks bad!
Gran says, “I mean it!”
Pat is mad.
But does he listen?
Not a bit!
Now look at him –
Pat in a pit.
A bang, a clang,
what has he hit?
A treasure chest!
Pat shouts,
I did it!
Well done
Pirate Pat!
Pat! Pat! Pat!

Jakies pomysly? Padlam na imieniu nie wiem jak zrobic zeby sens byl zachowany

[annajustyna]

Ale Ty chcesz przetlumaczyc to jako wiersz na polski? Z zachowaniem rytmu etc.?

[annajustyna]

A z imieniem to chcodzi Ci o rym, odpowiednik imienia czy to ze pat oznacza tez klapsa?

[ironia-losu11]

No wlasnie miałam o to samo zapytac W czym ten glowny problem?

[ichi51e]

Chce przetlumaczyc na pl. mam tyle:

Niebo bylo czarne
Chlod bije od szyb
Okno zaskrzypialo
Skrzyp skrzy skrzyp

Ktos tam jest
Pewnie jakis dziad
Piesku przestan szczekac
Siad Sam siad

Poza nasz Babcia
Kazdy by sie bal
Ona poszla sprawdzic
To byl jakis pan
I teraz nie wiem co z Patem. Z sensu wynika ze powinno byc cos w rodzaju Glask/tul/scisk etc zeby na koniec mozna bylo "patnac" dziecko... Ale nie wiem jak to zrobic

[annajustyna]

Aaa, czyli ambitna sprawa, nie tylko proste znalezienie odpowiednikow i sensu...A nie moze byc pacnac?

[annajustyna]

Czyli Pat = Pac?

[ichi51e]

Dobre! Bardzo dobre! Thx

[daisy]

Dlaczego "głask", "ścisk" czy "tul"? Sądząc z kontekstu, Pat to chyba raczej od "pat sb on the shoulder", czyli po polsku bardziej "pac" albo "klep".
Tak chwilowo najlepszym rymem do Pat wydaje mi się w tym kontekście "chwat".
Chyba zabierasz się do tego zbyt dosłownie, tak się nigdy nie da z wierszami.
Zwróć też uwagę na czasy, żeby nie mieszać przeszłego z teraźniejszym!

[ichi51e]

Racja! Dzieki.

[ironia-losu11]

To może jakoś wybrnąć, tworząc nie tyle imię, ile "przezwisko".
Np. trochę kulawo: Pirat Szkrab. klap klap klap.

[paliwodaj]

no, troche kulawo...chlod bije do szyb to tez nie po Polsku no jak chlod moze bic?

[e-kasia27]

To może ciągnie zamiast bije?

[baltycki]

licentia poetica )))