Anglistki!

[natalie_rushman]

Jak przetłumaczyłybyście zwrot: "deep shadow conditions"?
Ma być ładnie i literacko.
Doskonale załapuję, o co chodzi, ale nic nie przychodzi mi do głowy...

[wilowka]

Kontekstu brak

[natalie_rushman]

Chodzi o działanie, które ma być wykonane po cichu, potajemnie, bez wiedzy osób trzecich.

[b.bujak]

w głębokiej konspiracji....

[wilowka]

Pod przykrywką... ale w konspiracji głębokiej lepiej brzmi

[landora]

W najgłębszym sekrecie? W największej tajemnicy?

[ophelia78]

Daj całe zdanie, bo mi kolokacji brakuje.

[natalie_rushman]

Napisałam niżej .
I jeszcze jedno: Get me off the grid.

[inguszetia_2006]

Witam
Możesz całe zdanie wkleić. Literaturę pod znakiem "deep shadow" ma dobrze rozczytaną, choć nie jestem anglistką.
Pzdr.
Ing

Ophelia, Ingu

[natalie_rushman]

To jest początek jednej ze scen w filmie "The Winter Soldier", niestety nie ma tego fragmentu na YT.
Chodzi o sytuację, kiedy trzeba wykonać pewne działania w ukryciu, bez wiedzy osób trzecich.
Wyżej mam różne propozycje, ale to są dość dosłowne tłumaczenia, które i mnie przyszły jakoś tam do głowy, a ja potrzebuję coś z jajem .
W polskim dubbingu postać mówi "absolutnie cicho, sza" - bo aż odpaliłam film i sprawdziłam.
Ale jak dla mnie, to niewiele mówi o całej sytuacji, jeśli wypowiedź zostanie wyjęta z kontekstu.

[b.bujak]

to, co zrobimy musi zostać między nami...
nie możesz puścić pary z ust...
to musi zostać tajemnicą...