Niemiecki-sprawdzicie?

[paniszelka]

Mir geht es gut,danke.
U mnie wszystko dobrze.

Ich reise am Dienstag nach Polen ab.
Wyjezdzam we wtorek z Polski.

Ich werde in die Schweiz am Mittwoch kommen.
Do Szwajcariii przyjade w srode.

Wenn ich werde in Platz kommen,ich werde fur Sie telefonieren.
Gdy przyjade na miejsce,zadzwonię do Panstwa.


Dobrze,gramatycznie?

[edelstein]

Pomijajac gramatyke.Napisalas np.ze jedziesz do Polski,ze bedziesz dla kogos telefonowac.Te zdania nie odpowiadaja polskim tlumaczeniom.

[morgen_stern]

O rany, edel, przetłumaczyłabyś po prostu jej te zdania jak trzeba zamiast się wyzłośliwiać. Widać, że dziewczyna poradziła sobie jak umie, nie zamieściła tu tego po to, żeby ją wyśmiewać. Nie potrafisz pomóc, daruj sobie.

[edelstein]

Gdzie ty tam widzisz zlosliwosc?

[morgen_stern]

Czyli nie pomożesz dziewczynie? Ona na pewno wie, że te zdania są koślawe i oczekuje poprawienia, a nie tylko wskazania błędów.

[edelstein]

Mam przepisać odpowiedzi ponizej bys poczula sie usatysfakcjonowana.Pytanie Nr 1 w jakim stosunku do nich autorka stoi,mozna oficjalnie,potocznie a nawet w lokalem dialekcie.Jo oder nä?

[morgen_stern]

Odpowiedziałaś jako pierwsza i miałaś mnóstwo czasu na napisanie odpowiedzi. Teraz już możesz sobie darować "przepisywanie", bo dziewczyny napisały. Chodzi o twoje typowe podejście, coś tam niby napiszesz, że wiesz, gdzie jest błąd, ale czaisz się jak cichociemny i nie napiszesz przykładów, bo wiesz, że dziewczyny cię wyśmieją. Poczekałaś chwilę i teraz możesz napisać, że "już przecież nie będziesz przepisywać".
Nawet nie wiesz, jakie to dla ciebie typowe

[edelstein]

Dzieki ci za doglebna analize,co bym zrobila bez ciebie na tym forum.Twoj stary powinien cie czesciej brac w obroty bo sie wybitnie nudzisz.

[morgen_stern]

Co nie zmienia faktu, że mam rację

[edelstein]

Bo ty tak uwazasz,hehe.U nas w szkole mowia by dzieci nie poprawiac,maja same dojsc co i jak.Nie widze sensu poprawic,a na miejscu wyjdzie,ze ona ma problemy.Wczuj sie w role pracodawcy.Ja juz pare razy bylam swiadkiem takich wtop.

[ailia]

To chodzi o niepoprawianie w nauce pisania, bo uczą metodą słuchową. Przez pierwsze pół roku piszą- liba, fliga, farat. Natomiast gramatykę poprawia się jak najbardziej.

[goodnightmoon]

paniszelka napisał(a):

> Mir geht es gut,danke.
> U mnie wszystko dobrze.

OK, tylko zazwyczaj pisza: Mir geht's gut, danke.

> Ich reise am Dienstag nach Polen ab.
> Wyjezdzam we wtorek z Polski.

Ich reise am Dienstag aus Polen ab.

> Ich werde in die Schweiz am Mittwoch kommen.
> Do Szwajcariii przyjade w srode.

Teoretycznie OK, ale lepiej: Ich komme in DER Schweiz am Mittwoch
lub
Ich werde in der Schweiz am Mittwoch ankommen.

> Wenn ich werde in Platz kommen,ich werde fur Sie telefonieren.
> Gdy przyjade na miejsce,zadzwonię do Panstwa.

Wenn ich da bin (lub komme), rufe ich Sie an.

Platz to raczej plac lub miejsce w pociagu, autobusie.

[cauliflowerpl]

"Ich komme in DER Schweiz am Mittwoch"
A czemu DER? W tym kontekście "in" nie wymaga biernika?

[morgen_stern]

Akkusativ? Ruch? (przy okazji poćwiczę heh)

[cauliflowerpl]

Ano tak mi w książkach do gramatyki tłumaczą:
wohin? - Akkusativ
wo? - Dativ.

Ale ja też się uczę, a z hiszpańskiego wiem, że książki sobie a życie sobie, dlatego dopytuję.

[goodnightmoon]

cauliflowerpl napisała:

> Ale ja też się uczę, a z hiszpańskiego wiem, że książki sobie a życie sobie, dlatego dopytuję.

Akurat w przypadku nazw krajow tego sie pilnuje.

[cauliflowerpl]

Czyli "ich komme in DIE Schweiz".
Bo pytanie brzmi "dokąd jadę?" (wohin) a Szwajcaria jest rodzaju żeńskiego - biernik: die Schweiz.

[1matka-polka]

Nie dokąd jadę, tylko gdzie się znajdę. Ale jak to się gramatycznie tłumaczy to nie wiem. Słownik: www.dict.cc/?s=in+der+Stadt+ankommen

[izak31]

Fajny słownik

[cauliflowerpl]

A, racja, jest "ankommen" nie "kommen".
Dzięki.

[morgen_stern]

A jednak in der, ciekawe.

[goodnightmoon]

cauliflowerpl napisała:

> Bo pytanie brzmi "dokąd jadę?" (wohin) a Szwajcaria jest rodzaju żeńskiego - biernik: die Schweiz.

No wlasnie, chyba dobrze mowi Matka-Polka, oni nie interpretuja tego jako "dokad jade", tylko "gdzie" sie znajde.
Z osluchu wiem, ze mowia "in der Schweiz", dla pewnosci zapytalam kolezanke Niemke i ona mowi, ze na 1000% musi byc "der".

[cauliflowerpl]

Zgadza się, "ankommen in" wymaga Dativa

tu skan książki Alles Klar
tnij.org/qzjgfy3

[snakelilith]

Bo "ankommen" jest w tym przypadku czasownikiem dokonanym, chociaż dotyczy przyszłości. Oznacza nie "jechać" a "przyjechać, dotrzeć", czyli "kiedy tam przyjadę, będę ". Nie ma ma więc dokąd (jechać), a gdzie (przyjechać), czyli Dativ. Forma "Ich komme ich die Schweiz am Mittwoch" jest też prawidłowa i oznacza też "przyjadę (będę jechać) do Szwajcarii w środę", jest jednak czynnością opisaną czasownikiem niedokonanym "kommen", czyli Akkusativ. W mowie potocznej używa się też formy z Akkusativem, na przykład "Ich komme am Mittwoch in die Schweiz i rufe dann an. Tak też można powiedzieć, wtedy oznacza to, że wybieramy się w środę do Szwajcarii i gdy już tam będziemy, (dann) to zadzwonimy. Wiele zależy od kontekstu i co chcemy właściwie powiedzieć, na jakiej czynności się koncentrujemy, czyli na jechaniu, czy telefonowaniu. W tym przypadku jednak, gdy chcemy podać dokładny punkt przyjazdu i telefonowania, to forma "Ich komme am Mittwoch in der Schweiz an" jest lepszym wyborem.

[cauliflowerpl]

Dzięki wielkie za wyjaśnienie. Teraz już zapamiętam na wieki

[edelstein]

Zalezy od kraju.

[goodnightmoon]

edelstein napisała:

> Zalezy od kraju.

To, ze uzywanie lub nie "die/der" zalezy od kraju, to my wiemy
Rozkminialysmy, czy w przypadku "kiedy dojade do ..." nalezy uzyc Akkusativ czy Dativ.

[edelstein]

Spotkalas sie kiedys z die?

[goodnightmoon]

edelstein napisała:

> Spotkalas sie kiedys z die?

W nazwie kraju tak

[1matka-polka]

Ich komme in DER Schweiz am Mittwoch AN. Czy nie?

[goodnightmoon]

1matka-polka napisała:

> Ich komme in DER Schweiz am Mittwoch AN. Czy nie?

Oj, przepraszam, "an" na koncu jest potrzebne.
Powinno byc: Ich komme in der Schweiz am Mittwoch an.

[izak31]

Niestety masz błędy. Drugie ma zupełnie inny sens. w trzecim i czwartym czas przyszły jest niepotrzebny. Mozna użyc terażnijeszego. Przyszły spotykam w gazetach, w mowie potocznej bardzo rzadko. W ostatnim jest zły szyk zdania. drugie zdanie powinno zaczynać się od orzeczenia. to in Platz też tak dziwnie brzmi.
ale ja się dopiero ucze niemieckiego. moze niech się Edel wypowie bo nie chciałabym Cię poprawiac tez robiąc błędy.

[morgen_stern]

Edel już się "wypowiedziała". Nie napisze poprawnych zdań, tylko się wyzłośliwi, kiedyś przetłumaczyła coś na forum, to delikatnie mówiąc jej niemiecki został skrytykowany. Słusznie czy nie, już nie napisze, bo wie, że na nią naskoczą.
Ja też się wciąż uczę, dlatego wolę nie tłumaczyć, niech się emigrantki wypowiedzą, bo na pewno znają język lepiej ode mnie.

[edelstein]

Pytanie bylo czy jest poprawiaja gramatycznie czy cos ominelam?

[morgen_stern]

Edel, najpierw sama się popraw gramatycznie, no jak cie moge...
Swoja drogą twoja reakcja była łatwa do przewidzenia.

[edelstein]

Odpier...l sie ode mnie morgen

[morgen_stern]

[edelstein]

Twoja obsesja na moim punkcie juz dawno przestal byc zabawna.

[morgen_stern]

Naprawdę każdy, kto z tobą dyskutuje na forum ma na twoim punkcie obsesję? Naprawdę, nie schlebiaj sobie...

[edelstein]

Nie,nie kazdy ,Jestescie we trzy.

[yvi1]

Ostatnie zdanie
Wenn ich angekommen bin,rufe ich Sie an.
wenn ich ankomme,rufe ich Sie an.
Lepiej brzmi i tak sie tez potocznie uzywa.

Wyjezdzam we wtorek z Polski.
Ich verlasse Polen am Dienstag.
Am Dienstag reise ich aus Polen ab.

Edel,problemy z niemieckim ?

[yvi1]

Korrektur
Wenn ich dort ankomme....
albo Wenn ich da ankomme..
Dort i da odnosza sie do Schweiz .

[goodnightmoon]

izak31 napisała:

> w trzecim i czwartym czas przyszły jest niepotrzebny. Mozna użyc terażnijeszego. Przyszły spotykam w gazetach, w mowie potocznej bardzo rzadko.

To akurat zalezy od regionu. Np. na Bawarii rzeczywiscie, czesciej uzywaja terazniejszego. Ale podobnoz na polnocy uzywaja przyszlego nawet w mowie potocznej.

Poza tym, jesli autorka zamierza te zdania do kogos napisac, to poprawna konstrukcja czasu przyszlego nikomu nie zaszkodzi.

[1matka-polka]

I spacja po znakach interpunkcyjnych, typu przecinek, kropka...

[paniszelka]

Dzieki!!!!!!!!!!!!!!!

[baltycki]

Rozumiem, ze wyjezdzasz do pracy, ale nie rozumiem, dlaczego Twoj pracodawca ma myslec, ze wladasz perfekcyjnie niemieckim i na miejscu rozczarowac sie/zostac zaskoczonym.
Zmien tylko "nach Polen" na "aus Polen" i wyslij.

[goodnightmoon]

baltycki napisał:

> Zmien tylko "nach Polen" na "aus Polen" i wyslij.

W tym przypadku "Platz" bym tez zmienila, bo jesli Szwajcar nie bedzie zbyt bystry, to mozg mu zakipi od zgadywania, z ktorego placu autorka zamierza do niego zadzwonic

[baltycki]

Schweizer Platz ist ein U-Bahnhof in Frankfurt am Main.

[edelstein]

Przypomnialo mi sie jak kolezanka szukala kogos do pracy.Pracownik mial podobno niem.na poziomie komunikatywnym po czym okazalo sie,ze oznacza to ja i nein.Sluzylam za tlumacza.

Paniszelka

[goodnightmoon]

Watek poszedl w kierunku lingwistyczno-personalnym, wiec napisze ci jak ma byc, jakbys zgubila odpowiedzi

> Mir geht es gut,danke.
> U mnie wszystko dobrze.

OK, tylko zazwyczaj pisza: Mir geht's gut, danke.

> Ich reise am Dienstag nach Polen ab.
> Wyjezdzam we wtorek z Polski.

Ich reise am Dienstag aus Polen ab.

> Ich werde in die Schweiz am Mittwoch kommen.
> Do Szwajcariii przyjade w srode.

Teoretycznie OK, ale lepiej:
Ich komme in DER Schweiz am Mittwoch an.
lub
Ich werde in der Schweiz am Mittwoch ankommen.

> Wenn ich werde in Platz kommen,ich werde fur Sie telefonieren.
> Gdy przyjade na miejsce,zadzwonię do Panstwa.

Wenn ich da bin (lub komme), rufe ich Sie an.

Platz to raczej plac lub miejsce w pociagu, autobusie.

============
Od yvi1:

Ostatnie zdanie
Wenn ich angekommen bin,rufe ich Sie an.
wenn ich ankomme,rufe ich Sie an.
Lepiej brzmi i tak sie tez potocznie uzywa.

Wyjezdzam we wtorek z Polski.
Ich verlasse Polen am Dienstag.
Am Dienstag reise ich aus Polen ab.

Korrektur
Wenn ich dort ankomme....
albo Wenn ich da ankomme..
Dort i da odnosza sie do Schweiz .