Animowanie kogoś

[mamablue]

Czy tylko mnie to tak drażni? Co to do cholery jest i czemu służy? Nie da się tego po polsku napisać? O animowanych dzieciach czytam już kolejny raz, wrrr...

[miss_fahrenheit]

Zupełnie polskie słowo, oznaczające pobudzanie kogoś do czegoś, ożywianie.

Tutaj wyjaśnienie

[mrs_jedi]

No już wiem z wątku o "przedszkolu bez zabawek" to jest.
Dla mnie może być. Gorsze potworki językowe wymyślają.
Luzik, nie stresuje mnie.

[szorstkawelna]

Mnie też to drażni. Na tyle, że moje dzieci nigdy nie były "animowane".

[miss_fahrenheit]

szorstkawelna napisała:

> Mnie też to drażni. Na tyle, że moje dzieci nigdy nie były "animowane".

Moje nie było nigdy na dworzu, nawet w lato, kiedy definitywnie ubrał epickie buty

[thea19]

na dworze a nie na dworzu. to pospolity regionalizm, tak samo jak "na polu".

[miss_fahrenheit]

Przepraszam, pod swoją wypowiedzią zapomniałam dodać, że to ironiczne i nie należy brać dosłownie.

"Na dworzu" to pospolity, owszem, błąd, a nie regionalizm ("na polu" jest regionalizmem).

[thea19]

"na dworze" jest regionalizmem. a blad to blad niezaleznie od polozenia.

[miss_fahrenheit]

thea19 napisała:

> "na dworze" jest regionalizmem

"Na dworze" - jest poprawne.
"Na pole" - to regionalizm.
"Na dworzu" - to błąd (np. sjp)

[szorstkawelna]

Widzę, że wiesz o co chodzi. Natomiast, faktycznie nigdy nie posłałam dzieci na zajęcia gdzie w ogłoszeniu była mowa o ich "animowaniu". Nie mogłam się przemóc by powierzyć tym ludziom swoje dzieci.

[taki-sobie-nick]

miss_fahrenheit napisała:

> szorstkawelna napisała:
>
> > Mnie też to drażni. Na tyle, że moje dzieci nigdy nie były "animowane".
>
>
> Moje nie było nigdy na dworzu, nawet w lato, kiedy definitywnie ubrał epickie b
> uty

U la la.

Ale dlaczego definitywnie?

[miss_fahrenheit]

Bo już któryś raz widzę tę nieszczęsną kalkę z angielskiego używaną na dodatek w jakimś przedziwnym (jak w moim przykładzie ) znaczeniu.

A w jakim?

[taki-sobie-nick]

Bo ja nie spotkałam się z nią dotąd i nie wiem, co inteligentni użytkownicy języka zrobili ze słowem "definitywny".

Na wszelki wypadek sprawdziłam znaczenie oryginalne, którego też nie znam.

www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=definitive

[miss_fahrenheit]

taki-sobie-nick napisała:

> Na wszelki wypadek sprawdziłam znaczenie oryginalne, którego też nie znam.
>
> www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=definitive

A w języku polskim mamy: definitywnie

Tymczasem nadaje się temu słowu znaczenie zaczerpnięte z bezpośredniego tłumaczenia j. angielskiego.

[taki-sobie-nick]

Nadal nie nadążam. To jakie były te buty w Twoim przykładzie? Możesz przytoczyć inne przykłady użycia tej kalki?

[miss_fahrenheit]

miss_fahrenheit napisała:


> Tymczasem nadaje się temu słowu znaczenie zaczerpnięte z bezpośredniego tłumacz
> enia j. angielskiego.

Nie dopisałam - miałam na myśli to znaczenie: definitively

[taki-sobie-nick]

miss_fahrenheit napisała:

> miss_fahrenheit napisała:
>
>
> > Tymczasem nadaje się temu słowu znaczenie zaczerpnięte z bezpośredniego t
> łumacz
> > enia j. angielskiego.
>
> Nie dopisałam - miałam na myśli to znaczenie: definitively

O, a ja głupia szukałam angielskiego przymiotnika zamiast przysłówka!

Teraz Twoja odpowiedź jest definitywnie jasna.

[mamma_2012]

Bardziej niż słowo drażni mnie sam pomysł. To dzieci są ekspertami od zabawy, dorośli mają ich pilnować i ewentualnie dostarczać zabawek (nieważne czy to kolorowe klocki czy patyki i kartony). Dziesiątki tysięcy lat dzieci radziły sobie bez animacji przez dorosłych, a tu nagle rośnie pokolenie, które trzeba animować.

[nangaparbat3]

mamma_2012 napisała:

> Bardziej niż słowo drażni mnie sam pomysł. To dzieci są ekspertami od zabawy, d
> orośli mają ich pilnować i ewentualnie dostarczać zabawek .

O wlasnie.

[szorstkawelna]

To swoją drogą. Nie chcę powierzać dzieci ludziom, którzy chcą je zupełnie niepotrzebnie "animować". Dajcie im po prostu być.

[black.emma]

Właśnie! Ja wolę spędzać czas z moim dzieckiem niż je animować!

[naggina]

sama go używam
tak, bardzo mi się to słowo nie podoba- więc uzywam go tylko w bardzo negatywnych kontekstach.
animować dzieci= zabawiać w "nowoczesny" sposób. bardzo szkodliwy koncept

Skoro są dzieci "opiekowane"

[taki-sobie-nick]

(jak twierdzi forum), to "animowane" też mogą być.