Do znających niemiecki...prośba

[katie3001]

Jakbyście przetłumaczyły zwrot "nadzieja europy"?
Die Hoffnung von Europa
Die Hoffnung auf Europa

mętlik mam...

[alpepe]

Zwrot zawiera czasownik. Jeśli coś jest nadzieją Europy to np. Hoffnung für Europa.

[edelstein]

Hoffnug für Europa

[katie3001]

Ok. dzieki. tylko to nie jest nadzieje dla kontynetu tylko tytuł wystawowy "nadzieja Europy 2018". Będzie tak samo?

[tt-tka]

A nie moze byc die Europas Hoffnung ?

[katie3001]

no też może....kombinuje a najprostsze najlepsze

[taki-sobie-nick]

katie3001 napisała:

> no też może....kombinuje a najprostsze najlepsze

Dziecko, czy ty w ogóle rozumiesz, jaka jest różnica między Hoffnung von Europa, Hoffnung auf Europa a Hoffnung fuer Europa?

Nie, to nie są określenia, które znaczą dokładnie to samo.

[alpepe]

Ale co jest tą nadzieją? Jakiś młody naukowiec, czy o co chodzi?
tu np. cytat ze strony austriackiej:
Papst Johannes Paul II. hat damals programmatisch gesagt: „Die Hoffnung Europas ist das Kreuz Christi.

[katie3001]

nie...wystawa psów...

[alpepe]

Kurdę, co to za szemrana federacja? Bo raczej nie ZwKwPl.

[alpepe]

ty, a nie chodzi o ocenę? jest coś takiego jak viel versprechend w odniesieniu do młodzieży, o ile dobrze pamiętam ze swoich doświadczeń tłumaczeniowych.

[katie3001]

EURO DOG SHOW 2018 w Nadarzynie. A hodowla jak najbardziej zarejestrowana w zwiazku kynologicznym. Klasa młodsze szczeniaki ocena wybitnie obiecujący i tytuł nadzieja Europy. Po odzwiedzeniu stron hodowców niemieckich dowiedziałam się, że jest to Jüngsteklasse i Vielversprechend

[taki-sobie-nick]

katie3001 napisała:

> EURO DOG SHOW 2018 w Nadarzynie. A hodowla jak najbardziej zarejestrowana w zwi
> azku kynologicznym. Klasa młodsze szczeniaki ocena wybitnie obiecujący i tytuł
> nadzieja Europy. Po odzwiedzeniu stron hodowców niemieckich dowiedziałam się, ż
> e jest to Jüngsteklasse i Vielversprechend

Czy ty "Vielversprechend" uważasz za rzeczownik?

Czy ty w ogóle wiesz, co czytasz? "Dowiedziałam się, że jest to Juengsteklasse i Vielvesprechend". Tłumaczysz ze słownikiem na kolanach?

I nie, nie zawsze najprostsze najlepsze.

[katie3001]

Jüngstenklasse und Vielversprechend, lepiej? idż już spac. Umlauty na klawiaturze to alt i odpowiedni kod ascii

[taki-sobie-nick]

katie3001 napisała:

> Jüngstenklasse und Vielversprechend, lepiej? idż już spac. Umlauty na klawiatur
> ze to alt i odpowiedni kod ascii

Jesteś niedouczona. Zapis -ue- jest zapisem alternatywnym wobec -ü-, analogicznie w przypadku pozostałych umlautów.

Nie chodziło mi o literówki czy końcówki gramatyczne, tylko o sam zwrot "dowiedziałam się, że to Juengstenklasse und Vielversprechend".

To znaczy - czego się dowiedziałaś konkretnie? Mogłabyś przełożyć, ale z głowy, bez słownika?


I czy "Vielvesprechend" to według ciebie rzeczownik?

[rosapulchra-0]

Tej, takisobienicku, a oprócz przyp..nia się może zaczniesz pisać na temat wątku?

[katie3001]

a teraz będzie bardziej skomplikowane:
Dziewczyna. która zostanie sprzedana komuś/osobie z ambicjami wystawowymi. Chodzi o psa....
Das Mädchen, das nur Jemandem mit den Ausstellungsambitionen verkauft werden wird.
Czy to jest dobrze czy można coś tutaj poprawić?

[yvi1]

Das Weibchen ,nie Mädchen

[katie3001]

dziewczyna dałam tak jako podmiot. Sunia nazywa się Ukochana Panna i te Panna przetłumaczyłam jako Dziewczynka

[alpepe]

Nie tłumaczy się imion nadanych przez hodowców.

[yvi1]

Das Weibchen würde ich gerne jemanden verkaufen ,der Interesse an Austellung des Hundes hat.
Tak na szybko..

[yvi1]

Das Weibchen würde ich gerne jemanden verkaufen ,der sie gerne austellen würde.
Das Mädchen nie pasuje w tym kontekscie.

[alpepe]

es

[yvi1]

Yes,masz racje.

[katie3001]

Konjunktiv....na to nie wpadłam....

[yvi1]

Tak jest grzeczniej.Mozna jeszcze zgrabniej,tylko lepiej by bylo cale ogloszenie znac,to wtedy mozna kombinowac.

[katie3001]

w ostatnim poscie podałam całe zdanie

[alpepe]

Ja bym poprawiła na sukę i an jemanden i bez futuru. Nieważne, że ktoś pisze dziewczyna.

[katie3001]

Całe zdanie brzmi. Szczególne nadzieje podkładamy w UMiłowanej Pannie, która zostanie sprzedana osobie z ambicjami wystawowymi. I wyszło mi coś takiego:
Besonders setzen Wir unsere Hoffnung auf Umiłowana Panna (Geliebtes Mädchen), das nur an Jemanden verkauft wird.

[bergamotka77]

Pokladamy a nie podkladamy
Jezu jak ja nie ubię niemieckiego 😛

[katie3001]

zamotanie robi swoje....a ja akurat niemiecki lubię. Tylko się go jeszcze uczę.

[taki-sobie-nick]

katie3001 napisała:

> zamotanie robi swoje....a ja akurat niemiecki lubię. Tylko się go jeszcze u
> czę.

To widać.

Chyba nie jesteś na takim etapie, żeby tłumaczyć.

[greenbutterfly]

Co ty taka atakujaca?
Dziewczyna prosi o pomoc przeciez.

[taki-sobie-nick]

greenbutterfly napisała:

> Co ty taka atakujaca?
> Dziewczyna prosi o pomoc przeciez.

Jeśli dziewczyna nie widzi różnicy pomiędzy nadzieją Europy, nadzieją na Europę a nadzieją dla Europy, to na jej miejscu powstrzymałabym się z tłumaczeniem jeszcze dobrych kilka semestrów.

Jeżeli zaimek i imiesłów współczesny pisze wielką literą - jak wyżej.

W niemieckim wielką literą pisze się tylko rzeczowniki i słowa w funkcji rzeczowników.

[greenbutterfly]

Okay. Tutaj brakowalo calej tresci. Byloby latwiej tlumaczyc chyba.

[taki-sobie-nick]

greenbutterfly napisała:

> Okay. Tutaj brakowalo calej tresci. Byloby latwiej tlumaczyc chyba.

Tylko częściowo.


Wystawa psów nie może być nadzieją na Europę.

[greenbutterfly]

[yvi1]

Unsere Hoffnung setzen wir besonders auf unseres Weibchen ( tu bym napisala Süße Lady albo cos innego- Geliebtes Mädchen tu mi absolutnie nie pasuje),wir würden es gerne an jemanden mit der Absicht es auszustellen, verkaufen.

[katie3001]

Dziękuję bardzo. Bardzo ładnie to teraz brzmi....

[snakelilith]

Katie, to nie jest poprawnie. Hoffung setzen jest w niemieckim in, a nie auf. W ogóle powyższe zdanie jest niezgrabne.
Ja napisałabym tak:
Besondere Hoffnung setzen wir in unsers (nazwa rasy)weibchen mit den Namen "Liebstes Fräulein" (übersetzt). Den Hund würden wir gerne an denjenigen übergeben, der ihn beabsichtig (weiterhin) als Austellungshund zu nutzen.

[yvi1]

Mozna jeszcze ...wir würden es gerne bevorzugt an jemanden...
Albo Unsere Hoffnung ....Weibchen.Bevorzugt werden Käufer mit Absicht es auszustellen.

[alpepe]

Używa się powszechnie Ausstellungsambitionen wśród hodowców, nie ma co wyważać otwartych drzwi, poza tym NIE TŁUMACZYMY IMION WŁASNYCH.

[yvi1]

Nie krzycz.
Skoro onachce koniecznie to imie przetlumaczyc ,niech to bedzie chociaz jakos inaczej.Ja bym tez nie dawala.A drzwi wywazac mozna zawsze.
Lächeln😁😁😁

[alpepe]

Może być, zapomniałaś: mit Ausstellungsambitionen.
Zastanawiam się, czy potrzebne to tłumaczenie imienia.

[taki-sobie-nick]

katie3001 napisała:

> a teraz będzie bardziej skomplikowane:
> Dziewczyna. która zostanie sprzedana komuś/osobie z ambicjami wystawowymi. Chod
> zi o psa....
> Das Mädchen, das nur Jemandem mit den Ausstellungsambitionen verkauft werden wi
> rd.
> Czy to jest dobrze czy można coś tutaj poprawić?

Ty to tłumaczysz czy my?

[katie3001]

Bardzo wszystkim dziękuję za pomoc i za sprawdzenie oraz poprawienie zwrotu i zdania. Dzięki Wam zyskałam też parę cennych wskazówek.

[taki-sobie-nick]

katie3001 napisała:

> Bardzo wszystkim dziękuję za pomoc i za sprawdzenie oraz poprawienie zwrotu i z
> dania. Dzięki Wam zyskałam też parę cennych wskazówek.

A niemiecki znasz w jakim stopniu?

[ulla_cebulla]

Lieblingsmädchen - Niemcy nagminnie mowia Mädchen na suczki. Europas Hoffnug. Ausstellungsabitionen brzmi strasznie sztucznie. Lepiej Ehrgeiz, albo zmień trochę strukturę zdania na bardziej niemiecka. Pozdrawiam

[taki-sobie-nick]

ulla_cebulla napisał(a):

> Lieblingsmädchen - Niemcy nagminnie mowia Mädchen na suczki. Europas Hoffnug. A
> usstellungsabitionen brzmi strasznie sztucznie. Lepiej Ehrgeiz, albo zmień troc
> hę strukturę zdania na bardziej niemiecka. Pozdrawiam

To są wartościowe informacje. Może zainkasuj też honorarium, skoro właściwie tłumaczysz za autorkę?

[rosapulchra-0]

Ale cię wzięło na trollowanie dzisiaj.

[katie3001]

Tylko jak wspomniala Alpepe tego zwrotu uzywają hodowcy psow. Tak samo jak nazwy klas czy nazwy ocen. Są to określenia specyficzne dla branży.

[snakelilith]

Katie napisz jeszcze raz tekst, na który się zdecydowałaś. W podanych w tym wątku wskazówkach jest bowiem mnóstwo błędów.

[taki-sobie-nick]

katie3001 napisała:

> Tylko jak wspomniala Alpepe tego zwrotu uzywają hodowcy psow.

Porządny tłumacz nie pyta na forum (niespecjalistycznym zresztą), tylko wpada na pomysł, żeby sprawdzić na branżowych stronach w danym języku... Ale tego dziecko nie wie.

[snakelilith]

No już się tak nie zaprzaj, nie pomogłaś dziewczynie ani trochę i najgprsze, że tekst ma z ewidentnymi błędami językowymi. Jak znasz niemiecki, to trzeba było poprawiać i nie się wymądrzać.