„Prowadź swój pług przez kości umarłych” Tokarczuk

[feniks_4]

Polecam swietny tekst Elizy Szybowicz - „Tokarczuk jak Agatha Christie”.

www.dwutygodnik.com/artykul/721-tokarczuk-jak-agatha-christie.html

[bi_scotti]

Przeczytalam ksiazke z polecenia Daisy Dziekuje! Bo ja wiem … zachwycila mnie umiarkowanie ale moze jeszcze do niej wroce. Tym razem w przekladzie. Albowiem kupilam ja dla ziecia jako stocking na Christmas (Noble Prize zobowiazuje - nalezy promowac polska literature ) ale jakos chce sprawdzic czy tlumaczenie jest "good" wiec do ksiazki zajrze delikatnie … Jak juz pisalam w innym watku o noblistce, "Bieguni" mi sie wybitnie nie podobali, "Prawiek i inne czasy" tez raczej … hmmm … forgettable. Ale to moze byc moj problem, nie pisarki - i tak bywa. Life.

[feniks_4]

Bieguni” też mi nie przypadli do gustu. Ale „prowadź swój plug…” bardzo mi się spodobało. „Księgi Jakubowe” też.

[kosmos_pierzasty]

Mnie się "Prowadź..." podobało bardzo. Ale więcej przeczytać to dopiero mam w planach, więc brak mi porównania.

[milamala]

Niestety tylko w wersji filmowej mi dane bylo. Film mnie nie porwal, przeslanie sluszne, ale … no nie wiem, ale mialam mieszane odczucia.

[lellapolella]

Wersja filmowa i książkowa się różnią, moim zdaniem zdecydowanie na korzyść książki.

[kosmos_pierzasty]

Zgadzam się.

[milamala]

lellapolella napisała:

> Wersja filmowa i książkowa się różnią, moim zdaniem zdecydowanie na korzyść ksi
> ążki.

Chwala bogu, wiec bede musiala jakos zdobyc wersje ksiazkowa.

[feniks_4]

Film nie umywa się do książki, moim zdaniem, szkodzi jej. Zacytuję kogoś, kto dobrze to określił:

„Agnieszka Holland zrobiła film pt. „Pokot” osnuty (jak to się mówi) na „Pługu” Tokarczuk. Ale to, co w powieści było aluzyjne, pastelowe i zręcznie poukrywane po zakamarkach tekstu, aby czytelnik za wiele od razu nie wiedział i trzymany był do końca w suspensie, film w całej swojej wizualnej dosłowności wyłożył kawę na ławę, po oczach walił, nie zostawił widzowi nieśmiałej nadziei na happy-endy. Janina Duszejko w powieści jest filozofką, mędrczynią i bojowniczką o lepszy świat, w filmie jedynie pomieszaną na umyśle nieszczęsną zabójczynią“.
(Wojciech Jóźwiak)

[feniks_4]

Tu jeszcze coś tego autora o "Pługu…” Tokarczuk.

„Olga Tokarczuk dziesięć lat wcześniej, zanim wypowiedział się o tym naukowiec, przedstawiła konflikt tych dwóch światów w powieści o Janinie Duszejko. Środowisko jej i jej przyjaciół, zresztą luźnymi i kruchymi więziami spojone, jest doskonale horyzontalne, wyrównujące, inkluzywne: to świat równych szans i wartości, wzajemnej pomocy i – ważne – nie-przeszkadzania sobie. Świat akceptującej tolerancji. Naprzeciw niego stoi świat hierarchii, gdzie urzędnik „siłą rzeczy” stoi nad obywatelem, mężczyzna nad kobietą, nauczyciel nad dzieckiem (Duszejko jako „dochodząca” nauczycielka angielskiego ledwie w tym modelu się mieści), ksiądz nad nieksiędzem.
Na samym dole hierarchii stoją zwierzęta. Chociaż nie mają żadnych praw, pełnią ważną rolę w tym systemie: służąc za najniższe jego piętro, domykają go i uzasadniają. Służą do tego, żeby na nich w sposób czysty i niczym niemaskowany ujawniała się istota hierarchii: służą do tego, żeby być zabijane. Żyją po to, by hierarchiści mieli kogo – jawnie i legalnie – mordować. Ujawniają to, że hierarchia opiera się na uprawnieniu do zabijania. Mogę cię zabić, więc stoję wyżej. Stoję wyżej w hierarchii, więc wolno mi ciebie zabić. Tak, gdzie chodzi o ludzi, hierarchiści od dawna są moderowani, muszą się hamować. Istotę swojej roli mogą ujawnić – popisać się nią – dopiero przed zwierzętami. Urządzają zbiorowe rzezie, błogosławione przez księży, by się w swoim hierarchicznym wywyższeniu utwierdzić. Do tego jest im potrzebne martwe audytorium zabitych zwierząt poukładanych w pokot.“
(Wojciech Jóźwiak)

[lellapolella]

Zgadzam się. Dosłowność zabiła i tę historię, i bohaterkę.

[milamala]

No wlasnie, tak ja w filmie odebralam. Czulam sie zawiedziona, bo niby walczy o dobro, a jest w rzeczywistosci wariatka - morderczynia. Mialam dysonans i przez to zle odebralam cala ta opowiesc. Gdze tu sens, niby idea sluszna a okazuje sie, ze nie slyszna, skoro realizuje ja wariatka - morderczyni. Jak tu takiej wierzyc.

[feniks_4]

Ja najpierw przeczytałam książkę Tokarczuk i potem zobaczyłam film Holland. Byłam bardzo rozczarowana. Bardzo polubiłam bardzo sympatyczną panią Duszejko z książki, a w filmie wszystko zostało spłycone, postać głównej bohaterki również. Nic niestety nie zostało z poezji i humoru z "Pługu…”.

[memphis90]

Pług mi się podobał, reszta (te, która czytałam, bo nie sięgnęłam po wszystkie) nie za bardzo. Nie lubię takich rozstrzelonych, pol strony i czymś, po czym przeskok i strona o czyms kompletnie innym, po czym znów pół strony o innej historii - i tak przez całą książkę.

[milamala]

memphis90 napisała:

> Pług mi się podobał, reszta (te, która czytałam, bo nie sięgnęłam po wszystkie)
> nie za bardzo. Nie lubię takich rozstrzelonych, pol strony i czymś, po czym pr
> zeskok i strona o czyms kompletnie innym, po czym znów pół strony o innej histo
> rii

Czyzby Tokarczuk miala ADD?!

[niennte]

Przyznaję, ze dopiero zaczęłam spotkania z Tokarczuk po Noblu (wstydzę się...).
"Prowadź..." podobało mi się umiarkowanie. Ot, da się czytać, ale żeby aż Nobel? Natomiast w "Prawieku" czułam, że się tak górnolotnie wyrażę, palec artysty.
Chciałam sięgnąć po więcej i zastanawiam się - co teraz? Zdania są jednak bardzo podzielone. Podobno nie każdy przebrnął przez "Księgi Jakubowe". Myślałam o "Biegunach", hm... Rzecz w tym, że lubię kupić do własnej biblioteczki, a ona już pęka w szwach, więc powinnam kupować to, do czego warto jeszcze powracać.

[bei]

Ja nie przebrnęłam przez Księgi Jakubowe. To nie znaczy, ze są złe. Nieraz tak mam, ze czas do przeczytania wybrałam nieodpowiedni. Spróbuję jeszcze kiedyś.

[milamala]

niennte napisała:

> Przyznaję, ze dopiero zaczęłam spotkania z Tokarczuk po Noblu (wstydzę się...).

A czemu, ja wykorzystuje Noble i Nike do poznawania nowych (pewnie) wartych przeczytania ksiazek i ich autorow. Nie poczuwam sie, ze musze znac wszystko i wszystkich i to jeszcze zanim dostana Nobla czy Nike.

[niennte]

milamala napisała:

> niennte napisała:
>
> > Przyznaję, ze dopiero zaczęłam spotkania z Tokarczuk po Noblu (wstydzę się...).
>
> A czemu, ja wykorzystuje Noble i Nike do poznawania nowych (pewnie) wartych prz
> eczytania ksiazek i ich autorow.

Bo jestem polonistką na emeryturze, więc zawodowo wypadałoby znać co lepszą literaturę współczesną, a jednocześnie czuję, że już nie nadążam

[milamala]

niennte napisała:

> Bo jestem polonistką na emeryturze, więc zawodowo wypadałoby znać co lepszą lit
> eraturę współczesną, a jednocześnie czuję, że już nie nadążam

No tak to troszke zmienia postac rzeczy, no ale lepiej zapoznac sie pozniej niz w ogole. Ze tak powiem optymistyczniej.

[zona_glusia]

Może spodobają Ci się opowiadania, bo tworzą zamknięte całości, na przykład tom "Gra na wielu bębenkach"

[m.y.q.2]

Przed chwilą kupiłam w Biedrze Prowadź swój pług. Byli jeszcze Bieguni i Podróż ludzi księgi, a, Prawiek też był.

[mum2004]

No wszystko pięknie tylko to z 2009 roku....

[tiszantul]

Po miłośnikach wybitnej literatury (Nobel) można by się spodziewać bardziej rozbudowanych wypowiedzi niż "podobało mi się"/"nie podobało mi się" oraz "film to nie książka". Dziwna rzecz

[milamala]

tiszantul napisała:

> Po miłośnikach wybitnej literatury (Nobel) można by się spodziewać bardziej roz
> budowanych wypowiedzi niż "podobało mi się"/"nie podobało mi się" oraz "film to
> nie książka".

Ja odrazu zaznaczam, ze nie jestesm milosnikiem wybitnej literatury, raczej milosnikiem literatury , ktora … akurat mi sie podoba.

[elf1977]

Niby dlaczego? To forum emam, a nie dyskusja krytyków literackich.

[nikita1906]

Film nieco nudny, książka całkiem fajna ale do Agathy to Tokarczuk brakuje...nie ta liga

[bi_scotti]

Eeee ... ja nie sadze zeby ambicja OT bylo pisanie suspense/crime stories czyli bycie w "lidze" z Ms. Christie czy bardziej nam wspolczesnej P.D. James Mam wrazenie, ze "Prowadz swoj plug …" jest powiescia para-kryminalna troche przez przypadek (moge sie mylic), wszak nie o watek detektywistyczny w niej chodzi. I trudno porownywac glowna bohaterke z Miss Marple, nie wspominajac juz o Hercules Poirot
BTW, akurat filmy robione na podstawie niektorych ksiazek AC uwazam za lepsze od samych powiesci, moze glownie dzieki fantastic obsadzie aktorskiej w np. "Death on the Nile" czy "Evil Under the Sun". Cheers.

[lellapolella]

Agata była mistrzynią kryminału, a dla Tokarczuk był to tylko eksperyment- nie ma sensu robić takich porównań

[m.y.q.2]

Bieguni to świetna literatura, tylko z racji braku jednolitej akcji książki, która jest zlepkiem rozmaitych przemyśleń, notatek, wykładów, fragmentów prozy, życiorysów, listów itp. - na temat najogólniej mówiąc ruchu, podróży, przemieszczania się - czyta się dosyć wolno. Za to ze smakiem.
Prowadź swój pług jeszcze nie czytałam i żałuję.

[anette444]

Mnie "Prawiek " też nie uwiódł, Ksiąg jeszcze nie skończyłam,
ale szczerze polecam "Dom dzienny, dom nocny" - mnie zachwycił.