Trubel

[asia_i_p]

Poratujcie, e-mamy, niestety nie wiem, jaki był język źródłowy, automatyczne tłumaczenie na Amazon.pl. mnie zauroczyło: "Rozbuduj urbanowe krajy w mgnieniu oka. Zestaw *Special Edition* na temat "Urban Sketching" obejmuje 24 ręcznie selekcjonowane kredki, za pomocą których artyści mogą uchwycić esencję nowoczesnego "City Life": budynki, monumenty, budownictwa lub po prostu trubel na ulicy."

Co to jest ten trubel? Bo chętnie bym narysowała.

[amast]

Ruch uliczny?

[asia_i_p]

Może, ale po jakiemu?

[amast]

Obstawiam niemiecki

[asia_i_p]

Wpisałam w google tłumacza, zaproponował niemiecki, znaczenie zgiełk. Ciekawe, bo te urbanowe krajy wyglądały mi bardziej po czesku.

[iwoniaw]

asia_i_p napisała:

> Wpisałam w google tłumacza, zaproponował niemiecki, znaczenie zgiełk. Ciekawe,
> bo te urbanowe krajy wyglądały mi bardziej po czesku.
>

Bo to działa tak, że mają jakiś opis w języku x (tu - niemieckim), wrzucają w translator, a jak translator nie ma w bazie słowa w języku docelowym, to pozostawia tak, jak jest.

[asia_i_p]

To wiem, ale samo tłumaczenie niemiecki-polski nie mogłoby wytworzyć urbanowych krajów.

[alterego72]

Mnie się to kojarzy z "trouble"

[chatgris01]

Mnie też. Albo "troubles".

[alpepe]

Trubel to po niemiecku.

[alpepe]

ERWECKEN SIE URBANE LANDSCHAFTEN IM HANDUMDREHEN ZUM LEBEN! Das *Special Edition* Set zum Thema „Urban Sketching“ umfasst 24 handselektierte Buntstifte, mit denen Künstler die Essenz des modernen „City Life“ einfangen können: Gebäude, Monumente, Bauwerke oder einfach nur den Trubel auf den Straßen. Die reichhaltigen, samtig-weichen Minen sind stark pigmentiert für intensive Farben. Die Stifte sind ideal für Künstler mit einer Leidenschaft für City Art.

[asia_i_p]

Dzięki! Zastanawiam się tylko, skąd się wzięły urbanowe krajy. Może to nie szło bezpośrednio niemieski-polski, tylko najpierw niemiecki-czeski, a potem czeski-polski.

[alpepe]

Tyle, że na moje oko niemiecki tekst wygląda jak tłumaczenie z innego języka, więc w ogóle jest ciekawe, ten fragment o budynkach, monumentach i budowlach jest jakiś dziwny, w ogóle cały tekst reklamowy brzmi na moje ucho jak amerykańska reklama, a nie niemiecka.