tłumacz

[mammma.mia]

czy ktoś wie co należy zrobić aby zostać profesjonalnym tłumaczem języka
angielskiego? jakie są opcje? jestem zielona w tym temacie i nie mogłam
znaleźć konkretów czy ktoś może pomóc? będę wdzięczna

[kate8025]

Na pewno skonczyć filologie angielską, będąc na studiach najlepiej wybrać specjalizację tłumaczeniową. I to wystarczy, a jeśli chcesz być przysięgłym tłumaczem to dodatkowo robi się jeszcze jakąś szkołe(czy kurs) i zdaje egzamin państwowy.

pozdrawiam

[zuzanna56]

To zależy co byś chciała tłumaczyć, książki czy może konferencje?

Ale oczywiście Kate ma rację.

[zuzanna56]

[mammma.mia]

filologię skończyłam jakiś czas temu, ale właśnie nie wiem jaką szkołę czy kurs
można by ukończyć. niestety na moim kierunku nie było specjalizacji
tłumaczeniowej, wtedy też byłam zakochana w literaturze angielskiej, nie
wiedziałam, że mi się spodoba tłumaczenie. chodzi mi o specjalizację
medyczno-fizyczną- tłumaczę mężowi teksty dot. onkologii,
napromieniania-chciałabym tylko mieć uprawnienia tłumacza bo mam perspektywy
zarobkowe w tym co robię
jeszcze raz dziękuję za wszelkie wskazówki

[zuzanna56]

Niewiele ci pomogę, niestety. Też skończyłam fil. ang. jakiś czas temu. W
Trójmieście są kursy dla osób po filologii albo studentów ostatnich lat, które
pomagają w tłumaczeniach, ale chyba nie nadają uprawnień. Może zadzwoń na
anglistykę albo Kolegium Nauczycieli Jęż. Obcych, oni czasami organizują
podyplomowe roczne studia z tłumaczeń.

[aniarad1]

forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=10100

Może tu?

[pieskuba]

www.stp.org.pl/

[lolinka2]

po filologii teoretycznie już te uprawnienia masz ) do tłumaczeń
nieprzysięgłych. Możesz pobawić się w jakieś studium podyplomowe z
translatoryki, a jeśli chcesz uprawnienia przysięgłego to oczywiście kurs, fura
kasy, egzamin państwowy i łut szczęścia )

[joaska77]

Wszystkie potrzebne informacje znajdziesz u źródła, czyli tu:
www.ms.gov.pl/tl-info/tl-info.shtml
Pozdrawiam

[atra1]

Profesjonalnym, czyli z papierkiem? Ja mam skonczoną specjalizację tłumaczeniową i ani jedno biuro nie poprosiło o okazanie, mimo, że miałam w cv wpisane.
Po prostu wysyłałam cv do wszelkich mozzliwych biur w całej Polsce, robiłam teksty próbne itd. Najczęściej odzywali się w wakacje, kiedy ich regularni byli na urlopach. Może tak spróbuj?

Powodzenia

[martyna1985]

Niekonicznie skończona filologia, musisz być po 25 lub 26 r.ż., skończone
studia wyższe, zdany egzamin państwowy i pozwolenie na bycia tłumaczem z
miejscowości, w której mieszkasz. Moja mama jest tłumaczem przysięgłym
niemieckiego stąd to wiem. Pozdrawiam

[anna-pia]

martyna1985 napisała:

> Niekonicznie skończona filologia, musisz być po 25 lub 26 r.ż., skończone
> studia wyższe, zdany egzamin państwowy i pozwolenie na bycia tłumaczem z
> miejscowości, w której mieszkasz. Moja mama jest tłumaczem przysięgłym
> niemieckiego stąd to wiem. Pozdrawiam

Przypuszczam, że twoja mama jest przysięgłym od wieeeelu lat, warunki zmieniły
się dawno temu. Obecna ustawa wymaga: ukończenia studiów magisterskich w
zakresie danego języka oraz zdania egzaminu (pisemnego i ustnego). Zostajesz
przysięgłym _w_Polsce_, tłumaczyć możesz zarówno w Szczecinie, jak i w Rzeszowie.
Szczegóły są w ustawie www.ms.gov.pl/tl-info/tl-info.shtml

aha, żeby nie było, że nie wiem

[anna-pia]

jestem przysięgłym
i nie ma żadnego pozwolenia, tylko zaświadczenie

[martyna1985]

Tak, jest od wielu lat, także być może się zmieniły zasady. Oczywiscie, ze
jesli sie jest tłumaczem, nie musisz tylko i wyłącznie tłumaczyć we własnym
mieście, ale niedawno mamy kolezanka starała sie o tłumacza i nie została
wyrażona zgoda, na to, by w naszym miescie pełniła taką funkcję, ponieważ
tłumaczy jest już za duzo. Nie wiem, czy to burmistrz decyduje o tym, czy ktoś
inny. Pozdrawiam.

[anna-pia]

martyna1985 napisała:

> Tak, jest od wielu lat, także być może się zmieniły zasady. Oczywiscie, ze
> jesli sie jest tłumaczem, nie musisz tylko i wyłącznie tłumaczyć we własnym
> mieście, ale niedawno mamy kolezanka starała sie o tłumacza

Nie rozumiem - jak to "starała sie o tłumacza"? Chodzi o otrzymanie uprawnień
tłumacza przysięgłego? Jeśli ktoś chce takowe otrzymać, sprawdza, czy spełnia
podane wymogi i zdaje egzamin, a burmistrzowi nic do tego, ani nikomu innemu.

> i nie została
> wyrażona zgoda, na to, by w naszym miescie pełniła taką funkcję, ponieważ
> tłumaczy jest już za duzo. Nie wiem, czy to burmistrz decyduje o tym, czy ktoś
> inny. Pozdrawiam.

Co za bzdura. W dobie internetu nie ma "za dużo tłumaczy". A żadna zgoda nie
jest potrzebna - przeczytaj ustawę i wydrukuj tej pani.
Rzeczywiście, żadnej zgody nikt nie wyda, bo się jej nie wydaje. Osobiście
posiadam tylko zaświadczenie - stare z Sądu Wojewódzkiego i nowe z Ministerstwa
Sprawiedliwości, i wojewodzie nic do tego czy innemu prezydentowi miasta (jestem
z Warszawy).

[donatta]

A co Twoim zdaniem oznacza termin "profesjonalny" w odniesieniu do tłumacza?
Dla mnie profesjonalność w tym zawodzie to rzetelność, sumienność, terminowość,
wysoka jakość pracy. Do tego potrzebna jest bardzo dobra znajomość dwóch
języków (w tym ojczystego) oraz kilka predyspozycji. Zakładając, że masz i
jedno i drugie, nie potrzeba Ci nic więcej.

No, chyba że "profesjonalny" ma równać się "przysięgły", ale to bardzo
nieprecyzyjne równanie
O tym, jak zostać przysięgłym napisały Ci już dziewczyny.

Musisz doprecyzować, co masz na myśli, bo tłumacz może być ustny, literacki,
przysięgły lub "zwykły".

[anna-pia]

donatta napisała:

> Musisz doprecyzować, co masz na myśli, bo tłumacz może być ustny, literacki,
> przysięgły lub "zwykły".

Techniczny, medyczny... - co do specjalizacji.
Ustny konsekutywny i symultankowy. Albo wyłącznie pisemny. Albo mieszany ;p

[mammma.mia]

chodziło mi o to, że przydałoby się trochę więcej wiedzy teoretycznej na temat
tłumaczeń-na studiach tego nie było, jeśli zaś chodzi o cechy, które wymieniłaś
to podpisuję się pod tym

[mammma.mia]

dziękuję wszystkim dziewczynom za wskazówki i pozdrawiam