Słownik j. niemiecki

[magda1104]

Kto może mi polecić dobry słownik pol-niem (i na odwrót oczywiście)? Mam taki sprzed 20 lat, ale pewnie nowy byłby wskazany...

[aleksandra1977]

sposrod wielu roznych, ktore mam na swoich polkach, jestem wierna dwom:
archiwum.allegro.pl/oferta/jan-piprek-wielki-slownik-niemiecko-polski-i3561650736.html
allegro.pl/wielki-slownik-polsko-niemiecki-i4057685435.html
i do tego Duden (niemiecko-niemiecki):
urun.gittigidiyor.com/kitap-dergi/duden-deutsches-universal-worterbuch-a-z-91471619
Im wiekszy, tym lepszy. Kieszonkowe slowniki omijam z daleka.

Langenscheidt zupelnie mi nie odpowiada - zdazaja sie w nim bledy, czesto nie ma kontekstu, brakuje idiomow. Byc moze dobry jest dla kogos, kto sporadycznie korzysta ze slownika i nie potrzebuje roznorodnych zwrotow. Przed laty na maturze ustnej z niemieckiego mielismy wrecz zakaz korzystania ze slownikow wydawnictwa Langenscheidt, za to stare, poczciwe slowniki, do ktorych podalam linki, cieszyly sie uznaniem.

[eo_wina]

Piprek??? Poważnie???? Na moich filologicznych studiach ten słownik był obśmiany ze wszystkich stron. Tam to dopiero roiło się od byków.
Osobiście korzystałam z Dudena bądź Wahriga, ale to niemiecko-niemieckie, natomiast Langenscheidta i Ponsa bardzo lubię. Zresztą, nie wiadomo, co autorce wątku jest potrzebne?

[aleksandra1977]

> Piprek??? Poważnie???? Na moich filologicznych studiach ten słownik był obśmian
> y ze wszystkich stron.
jak widac punkt widzenia zalezy od punktu siedzenia

[alpepe]

to świadczy o twoim punkcie siedzenia. czytasz Goethego w oryginale?
Piprek jest dobry, jak chcesz przetłumaczyć jakieś osiemnastowieczne starocie, obecnie mam w piwnicy u rodziców cztery tomiska i pewne pięknego dnia, kiedy do rodziców przyjadę, wypieprzę Pipreka Ippoldta w cholerę. Przestarzałe od jakichś 20 lat.

[aleksandra1977]

alpepe napisała:

> to świadczy o twoim punkcie siedzenia.
byc moze. Twoj moze byc zupelnie inny.

czytasz Goethego w oryginale?

zdazalo sie i nie tylko jego.

Szczesliwie, w tej chwili, najczesciej obywam sie bez wertowania slownikow, ale potrzebowalam na to przeszlo cwierc wieku. Obcowanie z jezykiem na codzien w zupelnosci mi to zastepuje.

[alpepe]

To wyjaśnia. Ja też czytałam różne starocie, ale w życiu bym nie poleciła tego słownika osobie potrzebującej słownika współczesnego. W życiu. Osoba obywająca się bez słownika potrzebuje zajrzeć od czasu do czasu do Dudena lub Wahriga, Piprek jej niepotrzebny. Dudena uwielbiam, tak na marginesie.

[aleksandra1977]

alpepe napisała:
Dudena uwielbiam, tak na marginesie.

Ja też.

[eo_wina]

alpepe napisała:

> To wyjaśnia. Ja też czytałam różne starocie, ale w życiu bym nie poleciła tego
> słownika osobie potrzebującej słownika współczesnego. W życiu. Osoba obywająca
> się bez słownika potrzebuje zajrzeć od czasu do czasu do Dudena lub Wahriga, P
> iprek jej niepotrzebny. Dudena uwielbiam, tak na marginesie.


Gdyby to był F-k - polubiłabym
Ale coś nie mogę się zdecydować czy wolę Dudena, czy Wahriga?

[eddzik]

pl.pons.com/t%C5%82umaczenie?q=s%C5%82ownik&l=depl&in=&lf=pl
wszystko, szybko, na miejscu
+ duden, dla sprawdzenia poprawności zwrotu

słowniki na półkach, to tylko temetyczne

[beba77]

Polecam Langenscheidta Premium w wersji na smartfona. Jak dla mnie super sprawa. Jest wymowa, zawsze pod ręką, dział oczywiście także bez połączenia z internetem.

[magda1104]

Dzięki za pomoc, dziewczyny!