Ach, ten trudny język polski

[Gość: yeahh yeah]

zatrudnienie dowcipnego Irlandczyka jako felietionisty jest niebo lepszym pomyslem niz promowanie zepsutego, ktory nie podolal temu, czego od niego oczekiwaliscie

tu przynajmniej jest zabawnie

[Gość: Ania]

Podpisuję się pod tym, co napisał poprzednik. Świetnie się bawiłam.

kiepski sort "humoru" na siłę zero polotu

[Gość: fin]

w skali 0-10 słabe 3

[Gość: Ania]

Co, przerosło Cię?

Ach, ten trudny język polski

[Gość: myf]

szacun dla tłumacza!

[Gość: efa]

Zgadzam się z poprzednikiem - I doff my hat to the translator!

Ach, ten trudny język polski

[Gość: Polak]

Pies chapsnął de Burka. :) Poznał się na człowieku? A tak w sumie jak ci się de Burek nie chce uczyć polskiego, to spadaj do tej swojej Irlandii, zamiast zabierać Polakom robotę i pieniądze.

[Gość: Hann-a]

a może tak tomczykiewicz i oszuk nauczyliby się polskiego.Chodzili dopolskich szkół,ciekawe jak zdali maturę z polskiego

[Gość: wikor]

Oni mówia po polsku, tylko mają śląski akcent. I co w tym złego? Górale np. używają akcentu inicjalnego ( na 1 sylabę) czy ktoś im z tego robi wyrzuty?

[bella96]

To zależy, gdzie pojadą - jak przyjadą na Śląsk to i góral i Irlandczyk jest po prostu Gorolem ;-).
Ale tak na poważnie - współczuję biedakowi, zwłaszcza na poczcie gdzie ja, rodzony w Hindenburgu też mam problem, żeby porozmawiać z panią w okienku na naszej poczcie, która to pani podobno językiem włada biegle. Kwestia "chciejstwa" i "niechciejstwa" chyba tutaj w grę wchodzi. Jak to w CK Dezerterach - "oni hymn znają, ale nie umieją".

Co zaś się tyczy artykułu - doskonały - znacznie lepiej się to czyta niż kolejne beznadziejnie nudne (czyt. sensacyjne) wieści o tym kto i co powiedział, a czego nie powiedział o Smoleńsku, Kaczyńsku, Tuskowsku, czy Bronińsku.

Gazeto - więcej poprosimy!

[Gość: prof.dos]

Gość portalu: Polak napisał(a):

> Pies chapsnął de Burka. :) Poznał się na człowieku? A tak w sumie jak ci się
> de Burek nie chce uczyć polskiego, to spadaj do tej swojej Irlandii, zamiast za
> bierać Polakom robotę i pieniądze.

Ten "burek" przyjeżdża tutaj, pracuje i płaci podatki- także na twoją bezrobotną, leniwą dupę, ćwoku. A sam co masz do zaprezentowania? Będziesz uczył w szkole językowej? Umiesz pisać sztuki teatralne, jak on? Kiedy w ogóle ostatni raz widziałeś teatr od wewnątrz? Poczytaj sobie najpierw, kim jest ten facet i zastanów się, jaką to niby robotę on ci zabiera.

ha ha

[Gość: polkaconiebylawir.]

ha wreszcie cos dobrego o temaperaturze minus 2. niech zyje zima! polska abo i jakas inna, wszystko jedno. dla autora i tlumacza gartualacje,dobry tekst na poranek:)

Klasyczny wyspiarski ignorant

[Gość: Opar Absurdu]

Artykuł ma być śmieszny, a pan udaje, że nie jest się w stanie nauczyć kilku słów w obcym języku. Jeśli to prawda, to lepiej samemu się nie przyznawać. Mam nadzieję, że ma jakieś inne atuty, o których tu nie napisał.

Ach, ten trudny język polski

[bling.bling]

No cóż Peadar, welcome to the world. Znając język kraju w którym się przebywa ułatwia w nim życie.
Zadziwia mnie jedynie że aby poznać z pierwszej ręki problemy ludzi którzy mieszkają w krajach w których mówi się językiem którego nie nie znają lub znają słabo potrzeba sięgać do opinii gościa z zagranicy. Tak jakby jego opinią była bardziej wiarygodna niż opinia milionów Polaków którzy podobnie jak Peadar znaleźli się w takich krajach. To nie jest zarzut do ciebie Peadar ale zauważ że nawet twój esej jest tłumaczony z jak myślę angielskiego. Czy to nie paradoks? W tym czasie kilkaset tysięcy Polaków mieszkających w Irlandii mogło by napisać podobny albo i lepszy esej bo z pierwszej ręki i bez konieczności przekładu.

[Gość: rozbawiony]

Nie tylko obcokrajowcy ale takze tutejsi maja problemy z j. polskim, stad moze naciski na uznanie j. slaskiego . Opowiadala ostatnio znajoma ze w pewnej slaskiej wiosce , byla swiadkiem sceny "przekazywania" sobie z rak do rak telefonu , bo tylko jeden w rodzinie potrafil wyslowic sie po polsku.

[Gość: gość]

nie zgadzam się z Twoim twierdzeniem, że "kilkaset tysięcy Polaków mieszkających w Irlandii mogło by napisać podobny albo i lepszy esej bo z pierwszej ręki i bez konieczności przekładu". Wątpię, zeby kilkaset tysięcy Polaków mieszkających w Irlandii miało ku temu predyspozycje, chyba, że faktycznie tam wysłaliśmy naszych pisarzy i reżyserów. Polecam Ci zapoznanie się z tekstem:
katowice.gazeta.pl/katowice/1,35058,9170202,Irlandzki_desant_na_Gorny_Slask.html
może przy okazji zauważysz, że po pół roku mieszkania w obcym kraju o trudnym języku trzeba być geniuszem, żeby już nim władać mistrzowsko.

[bling.bling]

Nie zgadzam się z twierdzeniem że kilkaset tysięcy Polaków nie ma predyspozycji pisania o swoich przeżyciach. Wyrażanie opinii też nie jest zarezerwowane dla reżyserów czy pisarzy a i tacy też są w Irlandii. Odrobina szacunku dla ludzi których "wysłaliście tam" też nie zaszkodzi.
Ja zresztą nie zarzucam Peadarowi niczego. Ot jego felieton jest dość naiwny a jego egzotyka jedynie pozorna. Zresztą sam Peadar przyznaje w wideo : "I got a Polish lady pregnant and I had to marry her and tahts the reason I am here."

A ja ci polecę to wideo:
www.youtube.com/watch?v=Ue0xd8MtW9Y

[Gość: jejciu]

hahaha naprawdę uważasz, że ktoś powiedziałby publicznie coś takiego gdyby było prawdą? Mam na myśli ten cytat o ciąży i małżeństwie. Peadar de Burca wiele rzeczy mówi prześmiewczo, przyjrzyj się temu tekstowi. A teraz podchodź z dystansem do pewnych informacji, które Peadar przekazuje, bo tu chodzi o humor, a nie o autobiografię

[bling.bling]

Nie bardzo rozumiem. Żoną Peadara jest polka ma z nią dziecko i mieszka w Gliwicach. Nie mieszka w Archangielsku czy Buenos Aires a właśnie w Gliwicach właśnie z powodu powyższych okoliczności. Który z tych faktów jest humorystyczny? Powiedział to w sposób dla przeciętnego polaka wydający się na tyle dziwny że niemożliwy do powiedzenia publicznie. Czyżby?

[Gość: jejciu]

"I got a Polish lady pregnant and I had to marry her and that's the reason I am here." - ten właśnie... ale dobrze, nie w tym rzecz, żeby analizować jego życie prywatne, a właściwie bardzo prywatne, tylko odnosić się do jego tekstów. Pozdrawiam

[rico-chorzow]

Pytanie jest,czy potrafi po irlandzku?,też trudny język.

[Gość: p]

potrafi

[aborygen1]

Wspaniale poczucie humoru!!!!!!!!!!!

nauka jezykow

[Gość: chinche]

ja znam wielu cudzoziemców hiszpańsko/portugalskojęzycznych - dla których nauka angielskiego przerasta ich możliwości wymowy. Portugalskojęzyczni nawet z hiszpanskim maja problem. znam takich co to obcując kilka lat z cudzoziemcami, nawet podstawowych zwrotów nie chca sie nauczyc (choc dużo rozumieją).
jednoczesnie wielu polakow tez nie jest zbyt szybkich do nauki jezykow obcych. chca pracowac w niemczech ale są zdziwieni, że pracodawca wymaga chocby podstawowej znajomosci jezyka.

A Panu Irlandczykowi radzę zaopatrzyć się w notes - gdy mój mąż musiał samodzielnie załatwić sprawę na poczcie w Rio de Janeiro napisałam mu karteczkę, która podał pracownicy poczty.

[jorn]

Autor tych wypocin starał się bardzo wzbudzić w czytelnikach współczucie dla swojej sytuacji i, jak widać z komentarzy, odniósł umiarkowany sukces.

Ja mam zaś odczucia ambiwalentne. Jako, że nie znam tego pana, nie wiem, czy mu współczuć niskiej inteligencji, czy też nim pogardzać za lenistwo i okazywane lekceważenie miejscowej ludności. Sam jako cudzoziemiec zamieszkały w kraju o trzech językach urzędowych jakoś nie mam problemu, żeby we wszystkich tutejszych językach się porozumieć.

Pozdrawiam

[Gość: Rajmundo]

O Boze, ten tekst jest oczywiscie humorystyczna glossa,
specjalnie przejeskrawione á la E.Kishon. A Ty to bierzesz calkiem na powaznie.
Bardzo Ci wspólczuje.

Ach, ten trudny język polski

[aborygen1]

"Polak" napisal: Pies chapsnął de Burka. :) Poznał się na człowieku? A tak w sumie jak ci się de Burek nie chce uczyć polskiego, to spadaj do tej swojej Irlandii, zamiast zabierać Polakom robotę i pieniądze.
Jakie to polskie. Gdyby tak samo mysleli obywatele krajow w ktorych pracuja nasi rodacy to pewnie 3/4 z nich musialoby wracac do Polski. Poza tym jak Polak jedzie i zabiera innym prace to jest dobrze jednakze gdy ktos przyjedzie do naszego grajdolka do pracy to jest zle... co za hipokryzja!!! A swoja droga to smutne, ze niektorzy forumowicze na tym forum umieja tylko jedno: narzekac na wszystkich i na wszystko niezaleznie od tematu danego forum.

[Gość: polak]

z ciebie to prawdziwy Aborygen mentalny!! Z calym szacunkiem dla mniejszosci,niech im duchy sprzyjaja.

[Gość: prof.dos]

Gość portalu: polak napisał(a):

> z ciebie to prawdziwy Aborygen mentalny!! Z calym szacunkiem dla mniejszosci,
> niech im duchy sprzyjaja.

Nawet nie potrafisz porządnie polemizować, buraku.

Takie sobie to dowcipne

[Gość: meme]

Pan raczej irlandczykiem z takim nazwiskiem to nie jest; Peadar de Burca.

Mozna sie uczyc polskiego ....jako hobby bo nawet w polsce srednio potrzebny, lepiej zainwestowac czas i pieniadze w 'zachodni' jezyk.

irlandzkie nazwiska...

[Gość: Histo Eryk]

A o Eamonie de Valera słyszałeś? Był prezydentem Irlandii. Wystarczająco irlandzkie nazwisko?

[Gość: Rajmundo]

Akurat terrazniejszy szef IRL ma na imie Enda (Anda?).
Chyba malo kto by to zidentyfikowal jako irlandzkie imie.

Ach, ten trudny język polski

[Gość: kiks]

Szanowny Pan wyolbrzymia problem. Zamiast w jego zamyśle dowcipnego artykułu o trudnym języku polskim /co zresztą jest prawdą/, napisał artykuł "tak, jestem głupkiem, który nie potrafi się nauczyć nawet podstaw języka w kraju, w którym dobrowolnie mieszkam" lub "tak, jestem głupkiem, który ma gdzieś mieszkańców kraju, w którym dobrowolnie mieszkam".

[Gość: Rajmundo]

Tak, wyolbrzymia - i o to wlasnie chodzi. Widac, przecenil niektórych czytelników, haha.

[artjomka]

Gość portalu: kiks napisał(a):

"tak, jestem głupkiem, który nie potrafi się nauczyć nawet podstaw języka w kraju, w którym d
> obrowolnie mieszkam" lub "tak, jestem głupkiem, który ma gdzieś mieszkańców kra
> ju, w którym dobrowolnie mieszkam".


A Ty - mondrok mjyszkosz ma Gornym Slonsku - coprawda jako polski kolonizator i okupant - i tysz niy nauczou ejs sie naszy godki!
Pyrsk!

Ach, ten trudny język polski

[queve]

I to ja rozumiem jako felieton. A nie obsmarowywanie prywatnych wrogów jak w przypadku Smolorza. Dowcipnie i inteligentnie a nie złośliwie i z pogardą.

Szkoda że musimy się tego uczyć od Irlandczyka.

Ach, ten trudny język polski

[Gość: xela]

ulubionym polskim zwrotem mojego meza szwajcara jest 'grube ryby' - mowi, ze fajnie brzmi. a na media markt nie mowi inaczej jak 'nie dla idiotow' poza tym zna slowa wpadka i sklep. na tym konczy sie jego znajomosc polskiego.

Ach, ten trudny język polski

[queve]

Chętnie też przeczytał bym tekst w orginale. Może jakiś dodatkowy link?. Nie wiem czy to dobry pomysł w kontekście funkcjonowania gazety ale ja bym się pod nim podpisał.

[Gość: gl]

oto i oryginalna wersja tekstu: katowice.gazeta.pl/katowice/1,35058,9170199,Oryginalna_wersja_tekstu.html

[Gość: gosc]

oryginalna wersja tekstu:
katowice.gazeta.pl/katowice/1,35058,9170199,Oryginalna_wersja_tekstu.html

Ach, ten trudny język polski

[Gość: Rajmundo]

1) facet fajny, tekst zabawny.


2) Jak na zone Slazaczke i slaski portal, to niestety troche malo
o Slasku, Slazakach i jezyku slaskim, mianowicie zero. Szkoda.

Pan Irlandczyk sam opisuje, jak umieraja stare autochtoniczne jezyki.
Jak sie redukuja i kurcza. Jak ludnosc na tym traci, bo np. nie potrafi juz mówic o milosci.

A jezyk slaski JEST COOL, coraz bardziej.
O milosci potrafimy jeszcze godac, Hopie. :)))))


3) To nie calkiem prawda, ze Irlandczycy nie mieli powodów do nauki obcych jezyków.
Akurat Irlandczycy, podobnie do Greków i Portugalczyków, w bardzo sporej czesci narodu
zyja poza krajem, od dziesiatek, a nawet setek lat.


Best regards,
Upper Silesian

[rico-chorzow]

Matka uczyła mnie polskiego na Górnym Sląsku,w Chorzowie.

Ach, ten trudny język polski

[adam81w]

Peadar dont give up! You'll learn.

Ach, ten trudny język polski

[heidrun]

To ciekawe, że w tekście oryginalnym jest mowa o ukraińskich prostytutkach, a w tłumaczeniu o bułgarskich :) Albo hasło "hemoroidom- nie!", którego nie ma w oryginale.

ucz sie Slaskiego, Paedar !

[wilhelm4]

j.w.