Do Kelo

[carrramba]

Masz tłumaczenie "Sarajewa" albo czeskie słowa. Słucham cały dzień tego ale
niektórych słów nie rozumiem.

[kelo]

Přes haličské pláně vane vítr zlý
to málo co jsme měli nám vody sebraly
jako tažní ptáci jako rorýsi
letíme nad zemí dva modré dopisy

Jestě hoří oheň a praská dřevo
ale už je čas jít spát
tamhle za kopcem je Sarajevo
tam budeme se zítra ráno brát
Farář v kostele nás sváže navěky
věnec tamaryšku pak hodí do řeky
voda popluje zpátky do moře
my dva tady dole a nebe nahoře

Jestě hoří oheň a praská dřevo
ale už je čas jít spát
tamhle za kopcem je Sarajevo
tam budeme se zítra ráno brát
Postavím ti dům z bílého kamení
dubovými prkny on bude roubený
aby každý věděl že jsem tě měl rád
postavím ho pevný navěky bude stát

Jestě hoří oheň a praská dřevo
ale už je čas jít spát
tamhle za kopcem je Sarajevo
tam budeme se zítra ráno brát

Jeszcze lecą skry jeszcze płonie drzewo
Niemniej czas już iść na sen
Gdzieś tam za wzgórzem jest Sarajewo
Tam jutro z rana zbratamy się

Przed chwilą przyjechałem, jako tako przetłumaczyłem końcówkę. Nie rób sobie
wielkich nadziei, tłumacz ze mnie żaden. Nohavicy tak naprawdę nie znam za
dobrze. Boję się kolejnej fascynacji, a taką był i jest Kryl. I powiem Ci nie
przyjemniejszej rzeczy, nie ma większej satsfakcji jak przy ognisku
wyrecytujesz braciom Czechom po czesku wiersz ich poety. Są doprawdy szczęśliwi
i wierzą że "braciszek" .... ech miało nie być polityki.

[carrramba]

kelo napisał:

> Přes haličské pláně vane vítr zlý
> to málo co jsme měli nám vody sebraly
> jako tažní ptáci jako rorýsi
> letíme nad zemí dva modré dopisy
>
> Jestě hoří oheň a praská dřevo
> ale už je čas jít spát
> tamhle za kopcem je Sarajevo
> tam budeme se zítra ráno brát

> Farář v kostele nás sváže navěky
> věnec tamaryšku pak hodí do řeky
> voda popluje zpátky do moře
> my dva tady dole a nebe nahoře
>
> Jestě hoří oheň a praská dřevo
> ale už je čas jít spát
> tamhle za kopcem je Sarajevo
> tam budeme se zítra ráno brát

> Postavím ti dům z bílého kamení
> dubovými prkny on bude roubený
> aby každý věděl že jsem tě měl rád
> postavím ho pevný navěky bude stát
>
> Jestě hoří oheň a praská dřevo
> ale už je čas jít spát
> tamhle za kopcem je Sarajevo
> tam budeme se zítra ráno brát
>
> Jeszcze lecą skry jeszcze płonie drzewo
> Niemniej czas już iść na sen
> Gdzieś tam za wzgórzem jest Sarajewo
> Tam jutro z rana zbratamy się
>
> Przed chwilą przyjechałem, jako tako przetłumaczyłem końcówkę. Nie rób sobie
> wielkich nadziei, tłumacz ze mnie żaden. Nohavicy tak naprawdę nie znam za
> dobrze. Boję się kolejnej fascynacji, a taką był i jest Kryl. I powiem Ci nie
> przyjemniejszej rzeczy, nie ma większej satsfakcji jak przy ognisku
> wyrecytujesz braciom Czechom po czesku wiersz ich poety. Są doprawdy
szczęśliwi
>
> i wierzą że "braciszek" .... ech miało nie być polityki.

Wow, wow, wow, dzieki Kelo :)))
Nie zgadza mi się tylko zakończenie:(

" tam z itra budeme se lasku brat " ?
Dzieki raz jeszcze Kelo :))
Pozdrawiam serdecznie :))

[kelo]

POszperam jeszcze.

[carrramba]

kelo napisał:

> POszperam jeszcze.

Kelo, tylko ten ostatni wers. Reszta sie zgadza.
Pozdrawiam.

[kelo]

Brat z akcentem nad "a" to po czesku "bratać się". Natomiast "lasku brat" to po
angielsku ( bo takie żródła) get love. Coś jak pobrać czek, sprawdzić konto
itd. Wydaje mi się, że istnieje mniej i bardziej delikatna wersja piosenki. W
jednej zakońceniem jest "wezmę cię" w innej... A tak naprawdę to tylko Jaro wie

[carrramba]

Kelo, a co to znaczy "przez halicskie" ? To wazne dla mnie :))) Czy to chodzi o
galicję ?

[carrramba]

carrramba napisał:

> Kelo, a co to znaczy "przez halicskie" ? To wazne dla mnie :))) Czy to chodzi
o
>
> galicję ? czy o Halicz?

[kelo]

W Polsce trudno o słownik polsko-czeski, korzystam więc z pomocy trzeciego
języka - angielskiego. Problem jest z klawiaturą i wpisywaniem znaków czeskich.
POsiłkuję się bowiem słownikiem czesko angielskim na Seznamie. -
www.seznam.cz Wejdź zobacz.