rodziny dwujęzyczne

[Gość: mama]

czy są na forum rodziny, w których on i ona są z różnych krajów? macie
dzieci? jak radzicie sobie z problemem dwujęzyczności? jak radzicie sobie z
wychowaniem dzieci w dwóch różnych kulturach?

[Gość: leosia]

Problem 2 jezykow - to jedynie problem w twojej glowie.
Dziecko predko sie polapie ze jest robione w konia. W domu matka mowi po polsku
a wszystkie dzieci na podworku i w szkole mowia innym jezykiem.
Po prostu dziecko bedzie uzywalo jezyka ktory jemu jest potrzebny a nie jego
matce. I w dalszej kolejnosci Polski jezyk jako malo uzywany

[Gość: jr]

moja rodzina jest 3 jezyczna. ja urodzony polak, moja zona mowi po hiszpansku a
zyjemy w anglo-jezycznym panstwie.
mamy 9 miesiecznego synka I po woli rodzi sie pytanie jakim jezykiem do niego
mowic…
ja mowie po angielsku moja zona po angielsku I hiszpansku. zastanawiam sie
tylko czy jest sens wplatac w to wszystko polski…

[dundee_girl]

Ja bym wplatala skoro to MOJ jezyk.

Pozdrawiam

[Gość: jr]

dundee_girl napisała:

> Ja bym wplatala skoro to MOJ jezyk.

dzieki za rade. ja mam nadzieje to zrobic ale nie wiem czy starczy mi sil. nie
widze szansy by poslac mego synka na jakies "polski warsztaty" (tyle
ciekawszych rzeczy do robienia tutaj dla mlodych) ale choc "djen dobli" do
dziadkow to musi byc w stanie powiedziec... hehehe.

[dundee_girl]

No nie wiem, ja swoje bede posylac bo chyba nie znislabym gdyby nie moglo sie
porozumiec z dziadkami i dziecmi mojej siostry.

Gratuluje Juniora!

pozdrawiam

dzieci ::))

[aniutek]

sie bardzo szybko ucza, jr gadaj do niego czasem po polsku to bedzie to mial gdzies pod
skora, rozne koci lapci, pana kotka co byl chory czy kaczke dziwaczke.
Dundee - jak joga??
ja zaczelam i bardzo mi sie podoba, na razie raz w tygodniu 1,5 godziny, kombinuje jakby
tu zalapac sie na nastepne zajecia. czy jestes spokojniejsza??
pozdrowki
anka

[Gość: jr]

macie tu z Dundee_girl racje.
dzis po robocie bede musial sobie przypomniec chocby "siala baba mak"-hehe

jesli chodzi o juniora to sie nazywa Lucas i wyglada jak.... tata. przynajmniej
wiem ze on moj a nie listonosza-hehe teraz jest "proces" rozszyfrowywania czy
tak jak na zewnatrz jest podobny do taty "w srodku" czy moze do mamy - NIE DAJ
BOZE!!! nic tylko bol glowy z tymi latinas...hehehe

[Gość: aniutek]

hej jr moj synek tez Lucas 10,5 roku, niezly z niego byl numerek tak do 5 roku zycia, teraz
spowaznial choc czasem jak cos powie to starym w piety idzie.
pozdrowki dla rodzinki
aniutek
ps latiny to sa fajne kobitki, faceci zreszta tez

[dundee_girl]

Jak i ja juz sie doczekam juniora to moze zorganizujemy spotkanie coby sobie
dzieciecia jezyk polski podszlifowaly.

Aniutek, ja cwicze jakies 3-4 razy w tygodniu, spokojniejsza to nie wiem, ale
jakas czuje sie lepiej i odkrylam miesnie o ktorych do tej pory nie mialam
zielonego pojecia!

Pozdrawiam

[Gość: jr]

dundee_girl napisała:

> Jak i ja juz sie doczekam juniora to moze zorganizujemy spotkanie coby sobie
> dzieciecia jezyk polski podszlifowaly.

jak na razie mamy 2 chlopcow (Lucasow) to chyba by sie blizniaczki dziewczynki
przydaly... - oj staraj sie dundee_girl!!! hehehe
ale nie martw sie jak bedzie to chlopiec to w pile (okragla) zagraja

> Aniutek, ja cwicze jakies 3-4 razy w tygodniu, spokojniejsza to nie wiem, ale
> jakas czuje sie lepiej i odkrylam miesnie o ktorych do tej pory nie mialam
> zielonego pojecia!

niektorzy to robia za pomoca kufelka piwa! hehehe
ech nie moge sie doczekac oktoberfest!

ja tez chce senorite :))))

[Gość: MM]

[luiza-w-ogrodzie]

Mamo,
tu juz bylo kilka takich watkow, zajrzyj do archiwow.

Pozdrawiam
Luiza

[Gość: Xurek]

ja po polsku, maz po angielsku, srodowisko po niemiecku albo zeby bardziej
skomplikowac po szwajcarskoniemiecku. Maly bedzie mial w grundiu dwa lata,
mowi "zdaniami niegramatycznymi" od jakis dwoch miesiecy. Ja mowie do niego
tylko i wylacznie po polsku, daddy po angielsku, niemiecki (odmiane CH) slyszy
tylko na placu zabaw. W domu rozmawiamy z mezem po angielsku z wyjatkiem kiedy
sa jacys goscie i przechodzimy na niemiecki (odmiany CH nie umiemy, ale
rozumiemy). Slownictwo malego jest w 90% angielskie, reszta to 9% polskiego i
1% niemieckiego. Po czterotygodniowym urlopie w Polsce slownik polski
przewazal, po trzech tygodniach w domu wszystko wrocilo do starego schematu,
poniewaz ja pracuje a daddy zajmuje sie dzieckiem. Od stycznia sytuacja sie
zmieni, daddy do pracy a maly do zloba - zobaczymy jaka mieszanka bedzie mowil
wtedy. Dla angielskiego nie widze zadnego zagrozenia, poniewaz znamy tutaj
wiele anglojezycznych dzieci i sami tak rozmawiamy w domu. Niemieckiego (lub
odmdiany CH) nauczy sie pewnie szybciej, niz sie spodziewamy - jezyk
problematyczny to polski. Maly wszystko rozumie i nie przeszkadza mu, ze nie
mowie do niego po angielsku - z odpowiedziami jest gorzej. Moj "plan dzialania"
wyglada nastepujaco: odwiedziny dziadkow raz na dwa miesiace i wtedy prawie
stuprocentowa "polska terapia" plus coroczne wakacje w Polsce (z moimi
rodzicami badz u krewnych/znajomych i na dluzej jak bedzie wiekszy). Poza tym
wciaz szukam bezowocnie dzieci mowiacych po polsku w naszej okolicy. Moze
kiedys jakies znajde. Nie wyobrazam sobie, zeby maly nie mowil po polsku -
jezeli bedzie kaleczyl, to nie szkodzi, ale musi moim zdaniem byc w stanie
porozumiec sie z cala swoja rodzina.

Problem dwoch roznych i dosc rozbierznych kultur jest wiekszy i "uzupelniony" o
religie - maz wierzacy, ja ateistka. Na razie daje sie wszystko przedyskutowac
i rozwiazac, ale to pewnie dlatego, ze jeszcze jest taki maly. Najwieksza jak
dotad awantura wybuchla o moj pomysl kupienia malemu lalki-baby, ktora by mogl
karmic i przewijac, po tym jak zauwazylam, ze sie takimi lalkami bawic lubi.
Moj maz (moj ojciec niestety tez, wiec to chyba nie kulturowo zalezne) oburzyli
sie bezgranicznie, powiedzieli ze chlop ma byc chlop i ze zrobia wszystko co w
ich mocy, zebym go na "pantofla" nie wychowala. Lalka jak dotad nie zostala
kupiona - moze uda nam sie znalezc kompromis w postaci misia-baby....

Xurek

[mary_z_danii]

Witam, ja tylko w kwestiach jezykowych, wychowanie wg wlasnych wartosci
pozostawiam rodzicom wymienionych dzieci
Ominelam juz z cala pewnoscia okres - skadinad znanych mi - watpliwosci
lingwistycznych.
Ja Polka, zona Dunczyka, oboje mieszkalismy wtedy w Szwecji. Naszym wspolnym
jezykiem byl angielski (lamany rownie czarujaco z obu stron )).
Pojawilo sie dziecko. Mialam szczescie byc z malym przez pierwsze 3 lata na
urlopie wychowawczym, a wiec jego (syna) pierwszym jezykiem byl polski- lacznie
z bajkami po polsku ))) - plus dunskie dodatki od ojca
Syn zaczal przedszkole w wieku 3 lat, tam nauczyl sie perfekt szwedzkiego,
ktorego zadne z rodzicow nie byloby w stanie go nauczyc)
Teraz mieszkamy w Danii, syn ma lat 20, zna perfekt i dnski, i szwedzki. Plus
angielski i niemiecki ze szkoly.
Polskiego tez nie zapomnial, wrecz przeciwnie - w wakacje gadal z moja mama,
bedaca z wizyta tutaj, jak "prawie" Polak )

Moje podsumowanie: nie dajcie sie zwariowac, badzcie soba i mowcie
po "waszemu". Dzieciaki sa naprawde w stanie zrozumiec sie i nauczyc duzo
wiecej, niz nam "madrym" doroslym sie wydaje.
Powodzenia
Mary

[Gość: Zorro]

Interesujace, ze od naszych (emigracyjnych) dzieci prawie bez wyjatku
oczekujemy dwujezycznosci podczas gdy zakladamy, ze rodzina w Polsce jest zbyt
ograniczona zeby porozumiec sie w jakimkolwiek innym jezyku niz polski. Skoro
my moglismy nauczyc sie na tyle niemieckiego, angielskiego, etc. to rownie
dobrze moga to zrobic ci, ktorzy nigdy z kraju nie wyjezdzali na stale.
Dajcie wiecej kredytu ich intelektowi.

P.S. Powyzszy apel nie dotyczy tesciowych, ktore z definicji sa tepe.

[luiza-vv-ogrodzie]

Ja mam dwa jezyki dlatego panowie mnie lubia
luiza-w-ogrodzie