informacja przed Ramadanem

[agusha7]

Poniewaz Ramadan tuz tuz (27.bm), a niektorzy z Was beda w tym czasie tutaj
na wakacjach, warto jest poznac tych kilka slow:

"Kolosana inta tajeb" (do mezczyzny); "kolosana inti tajeba" (do
kobiety); "kolosana intam tajebin" (do l.mn) - co oznacza "wszystkiego
najlepszego" w jezyku arabskim. Tak sie mowi przed roznego rodzaju swietami
w krajach arabskich, takich jak wlasnie Ramadan. Rowniez z okazji urodzin.

Szczesliwego Ramadanu to "ramadan karim".

[Gość: Ana]

Fajny pomysl :-) Podciagam watek

Jakby to napisac bardzo dokladnie fonetycznie, dla tych ktorzy nigdy z arabskim
nie mieli do czynienia, to brzmi tak:

Kulli sana u enti tajjeba - do kobiety
Kulli sana u enta tajjeb - do mezczyzny
Kulli sana u entum tejjebin - do kilku osob


W odpowiedzi uslyszycie lub mozecie sami tak odpowiedziec kiedy ktos Was
pozdrowi:
u enti tajjeba - do kobiety
u enta tajjeb - do mezczyzny
u entum tejjebin - do kilku osob

... co znaczy dokladnie tyle co " wzajemnie"

Najprostrze jest chyba "ramadan karim" ktorego mozna uzywac przez caly okres
ramadanu i bedzie bardzo milym gestem.

Warto sporobowac. Maly wysilek a wrazenie zawsze murowane.

[Gość: Ewa]

A w jakich sytuacjach i komu mozna takie zyczenia wypowiedziec? to sie mowi
wieczorem (po zakonczeniu postu) czy rano? prosze, odpowiedzcie szcegolowo.
pozdrawiam
Ewa

[Gość: Ana]

Kazdemu w czasie ramadanu. Nie jest to powitanie ale zyczenie. Kazdemu kogo
spotykasz a z kim chcesz nawiazac przyjazna znajomosc, kogo lubisz, komu
chcesz okazac zyczliwosc, ladnie bedzie pracownikom hotelu w pierwszym dniu
ramadanu (bo potem widujesz ich codziennie wiec nie ma sensu powtarzac). Mniej
wiecej tak samo jak z naszymi zyczeniami typu np "wesolych swiat" ale jest to
chyba powszechniej uzywane, to znaczy bardziej "szczodrze" . Pora dnia nie ma
znaczenia, tak jak z naszymi zyczeniami raczej na poczatku lub na koncu rozmowy.

więc i coś ode mnie

[beduinka]

Oto życzenia po arabsku (pc_maniac - to co chciałeś ;-P )

بمناسبة البداية
الرمضان الكريم
نتمن لكم عيدا سعيدا
و كل عام و انت بخير

Oraz w transkrypcji:
bimunasabati il-bidayati il-ramadan il-karim
natamanna lakum 'aidan sa'idan
wa kulla 'amin wa antum bikhairin

[Gość: Olesia]

Beduinko, napisz prosze to fonetycznie.Jak referat?

[beduinka]

przecież napisałam to fonetycznie (w transkrypcji)
referat poszedł świetnie, tylko nie wyrobiłam się w czasie
i jutro kontynuuję

Gość portalu: Olesia napisał(a):

> Beduinko, napisz prosze to fonetycznie.Jak referat?