ci w_cieniu

[brecht_my_love]

Brecht pisał kiedyś i taki fragment ballady o Mackie Majchrze

"Und die einen sind im Dunkeln, und die anderen sind im Licht. Doch man sieht
nur die im Lichte, die im Dunkeln sieht man nicht."

Czy on przewidział III RP?

[Gość: Helmut Rura]

Write in english, please!

Polacy nie gęsi i własny język mają

PS. W powyższym zdaniu bynajmniej nie chodzi o zwierzątka ("gęsi")

[brecht_my_love]

Wolne tłumaczenie

Bo są tacy, co są w cieniu
inni za to w swietle są
widac tylko, tych co w swietle
drudzy niewidoczni są

Przepraszam, za jakość tekstu. Nic lepszego nie przychodzi mi teraz do głowy.
Oryginalny, polski tekst tej ballady nie zawiera (podobnie jak wiele wesji
niemieckich i angielskich) tego fragmentu. A skojarzenia chyba oczywiste, afera
goni afere, a dna nie widać.