There czy their?

[jeff.lebowski]

Czy moj nauczyciel dobrze mnie uczyl angielskiego? Wiele razy juz spotkalem sie z tym wedlug mnie bledem i robia go anglicy ale moze to ja sie nie znam?

W zdaniu: It is a reliable name and I have always bought there kitchen appliances.

Czy there jest uzyte poprawnie czy powinno byc their? Naprawde sporo anglikow tak pisze.
Dzieki za rozwianie watpliwosci.

[qvintesencja]

jeff.lebowski napisał:

> Czy moj nauczyciel dobrze mnie uczyl angielskiego? Wiele razy juz spotkalem sie
> z tym wedlug mnie bledem i robia go anglicy ale moze to ja sie nie znam?
> W zdaniu: It is a reliable name and I have always bought there kitchen a
> ppliances.
> Czy there jest uzyte poprawnie czy powinno byc their? Naprawde sporo anglikow t
> ak pisze.
> Dzieki za rozwianie watpliwosci.
Dżef, zalezy co maja na mysli, po polsku:
To dobra marka, zawsze kupowalam ich sprzety kuchenne.
To dobra marka (w sensie sieci), zawsze kupowalam tam sprzety kuchenne.

[Gość: Filolog]

> To dobra marka, zawsze kupowalam ich sprzety kuchenne.
> To dobra marka (w sensie sieci), zawsze kupowalam tam sprzety kuchenne.

Nikt nie zauważył kompromitacji tej/tego wszechwiedzącej/-ego mądrali? Oh dear...

[Gość: Iwona]

Zauwazylam, ale nie mialm ochoty dyskutowac, z kims kto wogole nie zrozumial, o co autorowi chodzilo :)

[Gość: Iwona]

Dobrze Cie uczyl, duzo Anglikow bardzo czesto robi takie bledy np. his nie he is itd, uzywaja tez spellcheck, ktory tego typu bledow nie wychwyca. Masz racje, ze powinno byc their, na sile mogloby byc:

It's reliable name and I've always bought kitchen appliances (from) there, albo from them.

[Gość: steph13]

> Czy there jest uzyte poprawnie czy powinno byc their? Naprawde sporo anglikow t
> ak pisze.

To beda ci sami Anglicy, ktorzy pisza 'you must of been', odrebna klasa spoleczna.

[piesior666]

Gość portalu: steph13 napisał(a):

> To beda ci sami Anglicy, ktorzy pisza 'you must of been', odrebna klasa spolecz
> na.
Nie odrebna,oni wszyscy naleza do klasy sredniej-srednio czyta,srednio pisze.

[nad_oceanem]

piesior666 napisał:

> Gość portalu: steph13 napisał(a):
>
> > To beda ci sami Anglicy, ktorzy pisza 'you must of been', odrebna klasa s
> polecz
> > na.
> Nie odrebna,oni wszyscy naleza do klasy sredniej-srednio czyta,srednio pisze.


To wyjasnia dlaczego tlumnie spia po warszawskich parkach i co rano ustawiaja sie na Miodowej w kolejkach po zupe.

[Gość: A]

Czeste bledy:
www.gcse.com/english/confusions.htm
To o czym piszesz tez jest tam wymienione.

[nad_oceanem]

Jesli "reliable name" odnosi sie do sklepu to kupuje "u nich" czyli "there" albo "ich" their sprzet.
Jesli "reliable name" odnosi sie do marki sprzetu, wtedy poprawnie bedzie "ich" czyli "their".

[Gość: Miodek]

A czy nie jest tak, że "there" w tym zdaniu dałoby się obronić TYLKO JEŚLI nie byłoby po nim dodanych słów "kitchen appliances"?

Moim zdaniem poprawne wersje to:

1. It is a reliable name and I have always bought there - gdy chodzi o sklep

2. It is a reliable name and I have always bought their kitchen appliances - gdy chodzi o sprzęt

Ale na pewno błędne jest tłumaczenie podanego w pierwszym poście zdania jako: "To dobra marka (w sensie sieci), zawsze kupowalam tam sprzety kuchenne". Prawda?

[nad_oceanem]

"There" jest ok jesli mowimy o sieci i powiedzmy, firmowanym jego marka sprzecie.
Wszystko zalezy od tego co autor mial na mysli.
Jesli mial na mysli "their" a napisal "there" no do skucha i takie bylo zalezenie pierwszego postu.
Reszta to wariacje na temat.





Gość portalu: Miodek napisał(a):

> A czy nie jest tak, że "there" w tym zdaniu dałoby się obronić TYLKO JEŚLI nie
> byłoby po nim dodanych słów "kitchen appliances"?
>
> Moim zdaniem poprawne wersje to:
>
> 1. It is a reliable name and I have always bought there - gdy chodzi o sklep
>
> 2. It is a reliable name and I have always bought their kitchen appliances - gd
> y chodzi o sprzęt
>
> Ale na pewno błędne jest tłumaczenie podanego w pierwszym poście zdania jako: "
> To dobra marka (w sensie sieci), zawsze kupowalam tam sprzety kuchenne". Prawda
> ?

[nad_oceanem]

Mialo byc "jej" ;).
Tej sieci znaczy.

[aniaheasley]

W kwestii formalnej/gramatycznej:


> A czy nie jest tak, że "there" w tym zdaniu dałoby się obronić TYLKO JEŚLI nie byłoby po nim dodanych słów "kitchen appliances"?

Tego zdania bez 'kitchen appliances' lub innego object (dopelnienia) w ogole nie daloby sie niestety obronic czy tez przyjac z gramatycznego punktu widzenia.
Buy jest czasownikiem przechodnim (transitive) i musi miec dopelnienie.
Nie mozna powiedziec, I often bought there. Musi byc bought + something.
Po polsku moze byc 'kupowalem tam czesto' bez dopelnienia.
Po angielsku transitive verbs musza miec object czyli dopelnienie.
Podobnie jak give, drop, itp, itd.
Jest tez wiele czasownikow, ale 'buy' do nich nie nalezy, ktore nie sa bezwzglednie i zawsze przechodnie lub nieprzechodnie (intransitive) a raczej nalezy mowic o ich przechodnim i nieprzechodnim uzywaniu.

[jaleo]

aniaheasley napisała:

> Tego zdania bez 'kitchen appliances' lub innego object (dopelnienia) w ogole ni
> e daloby sie niestety obronic czy tez przyjac z gramatycznego punktu widzenia.
> Buy jest czasownikiem przechodnim (transitive) i musi miec dopelnienie.
> Nie mozna powiedziec, I often bought there. Musi byc bought + something.
> Po polsku moze byc 'kupowalem tam czesto' bez dopelnienia.
> Po angielsku transitive verbs musza miec object czyli dopelnienie.

Bardzo dobrze wyjasnione. Ja sie zastanawialam bezskutecznie, jak tu skladnie wyjasnic, ze w tym zdaniu "there" nie pasuje, ale tu filologa bylo trzeba :-)

> Podobnie jak give, drop, itp, itd.

A czy przypadkiem give i drop tez nie maja "przechodniego" i "nie-przechodniego" uzycia? Bo np:

"Something's got to give" - nie ma dopelniacza
"Shop till you drop" - nie ma dopelniacza.

[Gość: rekin.finansjery]

Jesli w tym zdaniu napisza "their" to mozesz byc praktycznie pewny, ze jest native speaker :)), z jakiej grupy spolecznej to steph moze wylozyc. Obcokrajowcy tak nie napisza.

Tak samo jak dodawanie apostrofu przed s w liczbie mnogiej.

How many computers do you need? 6 PC's (zamiast PCs - pecetow).

[jeff.lebowski]

Czeste bledy:
www.gcse.com/english/confusions.htm
To o czym piszesz tez jest tam wymienione.

Dzieki A
Wlasnie o to mi chodzilo.
Tak jak na tym zdjeciu:
www.gcse.com/english/images/there_their.jpg
Chodzi o bledne uzycie "there" zamiast "their".
Ja bylem o tym swiecie przekonany ale widzac tak czesty blad popelniany przez anglikow zaczalem watpic kto ma racje.