i znów pytanie o cv

[Gość: wariatka]

mam pytanie odnośnie cv w języku angielskim; jaki adres mam napisać w cv:
adres zameldowania w Polsce czy adres zamieszkania w Irlandii, czy może
obydwa? czy pisząc adres w Polsce mogę napisać np. ul. Krakowska 17/20 59-800
lubań sląski; czy muszę go zmodyfikować np. Krakowska 17/20 st. czy cos
takiego? pytania może śmieszne ale dawno nie miałam styczności z językiem
angielskim więc prosze o wybaczenie ;)a nie chcę popełnić aż takiej gafy :)
acha jeszcze jedno pytanie : jak napisać certyfikat ukończenia kursu na wózki
widłowe. Z góry dziekuję za odpowiedzi serdecznie pozdrawiam

[elaweybridge]

jesli cv wysyalsz z PL to adres polski.
jesli cv wysylas zz UK, albo w uk bedziesz 'za chwile' a a dres juz znasz, to
wpisuj ten z uk.

co do adresu:
Krakowska 17/20
59-800 Luban Slaski.

bron boze nie uzywaj polskiej czcionki nigdzie.

[Gość: wariatka]

hehe oki :) a czy mam napisać po krakowska 17/20 skrót "st"?? czy
normalnie "ul."??

[elaweybridge]

NIC

a jesli sie juz upierasz to Krakowska St. 17/20

[shilla01]

Tez jestem na etapie pisania zyciorysy i zastanawiam sie co pisać w
dosiwadczeniu zawodowym. Ma byc to praca fuzyczna , albo sprzatanie albo
pakowanie itp. A ja w cv mam organizaowanie pokazów makijażu itp po co to
komu???? Pisać ??

[shilla01]

ps jestem wizazystka

[Gość: wariatka]

no ja piszę cv mojemu bratu, swoje będę pisała dopiero przed wakacjami :) i też
będę miała ten problem, bo moje doświadczenie zawodowe kompletnie nie ma
związku z pracą o którą sie będę ubiegała hehe :) ale coś trzeba napisać

[robak.rawback]

nie, no adres jak masz ul. Krakowska - to wpisujesz - "ul. Krakowska" przeciez
adresu nie bedziesz tlumaczyc. jak bys mieszkala w usa i wysylala swoj adres do
polski to nie bedziesz tlumaczyla - 21 jump street - na, na przyklad - "ulica
skoków 20" bo czegos takiego tego NIE MA w kraju z ktorego wysylasz ten adres!

adres to adres. zostaje jak jest, chyba ze chcesz utrudnic sobie zycie.
przeciez nazwiska tez nie tlumaczysz tylko zostawiasz w oryginale (no chyba ze
chcesz zmienic permanentnie)

wiec streetow nie dodawaj, bo w polsce streetow ni ma

[Gość: wariatka]

dziękuję bardzo za odpowiedź pewnie będę jeszcze potrzebowała pomocy to się
zgłoszę ;)

[Gość: shilla01]

wariatka skontaktuj sie ze mną [e-mail] dzieki

[elaweybridge]

nie widze nic zlego w pisaniu zamiast ul. Krakowska - Krakowska (bez ul.)
nie widze tez nic zlego w dodawaniu St.
indywidualna sprawa.

w cv w doswiadczeniu wpisujcie to co umiecie robic; wypunktowac wszystkie swoje
umiejetnosci.

[shilla01]

czyli co w przypadku pracy w fabryce? przy pakowaniu ?? Jakie tam ma znaczenie
obsługa kompyutera nie wspominając juz o moich umiejętnościach zawodowych. A
jak nie to , co pisać??

[elaweybridge]

obsluga komputera zawsze jest plusem na cv. nie wazne o jaka prace sie starasz ;)
im wiecej umeiejtnosci i/lub fachow w reku, tym lepiej.

[shilla01]

niekoniecznie , nie wiem czy bycie specjalista ds wizazu i stylizacji pomoze mi
w zobyciu pracy przy pakowaniu lub sprzataniu. Obawiam sie , ze moze to ich
nawet odstraszyc. Nie wiem czy rozumiesz o co chodzi.

[elaweybridge]

chyba ty nie zrozumialas.
dla mnie logiczne ze jak sie staram o prace w fabryce to pisze wszystkie swoje
umiejetnosci, adekwatne do pracy o ktora sie staram. napisalam zeby pisac
wszystko co sie umie (adekwatnie do stanowiska). myslalam ze tyle sie domyslisz.

[cafe_justysia]

Ja powiem tak- piszę wszystko po polsku,jak pisałam angielskie wstawki to nie
wyglądało dobrze,zresztą kontakt i tak jest zazwyczaj telefoniczny z pracodawcą
a adres można mu przetłumaczyć już na mijscu :)) Tak mi się wydaje :))