Swiadectwa pracy

[Gość: Donut]

Czy warto tlumaczyc swiadectwa pracy przez tlumacza przysieglego ?
Koszt jest dosc spory ...

Praca w IT

[kerryman]

a jestes w stanie referencje sobie zalatwic? jesli nie, lepsze swiadectwo pracy
niz nic, chociaz w IT najwazniejsze zebys umial to czego wymagaja, dodatkowe
potwierdzenie na papierze bedzie jednym z dodatkowych ale nie decydujacych atutow.

[Gość: Donut]

Referencje tez bede mial. Nie ma z tym problemu.
Wezme te tlumaczenia. A noz sie przydadza.

[penelopa.pitstop]

Jak Ci sie nudzi, to mozesz je przetlumaczyc. Beda ladnie wygladaly w
szufladzie. Nie chcieli tu nawet ode mnie zadnych swiadectw czy certyfikatow.
Referencje i moja wlasna deklaracja w cv co umiem i co skonczylam wystarczyly.

[kerryman]

aa jeszcze jedno. na niektorych recruiterach robia wrazenie wszelkie papiery z
pieczatkami - oryginaly, nie kserokopie. czy to referencje, czy to certyfikaty,
dyplomy. moze dlatego ze sa rzadkoscia. pamietam jak w jednej firmie pokazywali
sobie moje referencje ze szkoly w PL, w ktorej swiadczylem technical support.
Dyrektor przystawil mi duza, okragla pieczatke z orzelkiem - kazda szkola taka
ma. a tutaj okragle pieczatki maja chyba tylko duze miasta i uzywaja ich
baaardzo rzadko. Wiem, ze to brzmi smiesznie, ale na tych rudzielcach
najwyrazniej zrobilo to niezle wrazenie.

[Gość: iiinka]

nie warto tlumaczyc,jestem od niedawna w anglii i nigdzie nikt nawet nie pytal
sie mnie o zadne swiadectwa pracy,szkolne ipt.Tylko wypelnialam w agencjach
pracy ankiete i tam wpisalam gdzie pracowalam w polsce ale nikt na to nie
zwracal uwagi.