W sprawie ogłoszeń o pracę...

[bettina40]

Przeglądam ogłoszenia o pracę na stronach Jobcentre Plus i pod
koniec prawie każdego ogłoszenia czytam:
"Successful applicants are required to provide an enhanced
disclosure. Disclosure expence will be met by applicant."
Nie jestem ignorantką, znam język, korzystam ze słowników i mam
swoje zdanie na temat znaczenia tych dwóch zdań, niemniej jednak
chciałabym mieć pewność, dlatego proszę o przetłumaczenie.Zgóry
dziękuję.

Co to jest Enhanced Disclosure?

[wrodarczyk.witold]

"Successful applicants are required to provide an enhanced
disclosure. Disclosure expense will be met by employer/applicant"


Enhanced Disclosure, w odróżnieniu od Standard Disclosure, oznacza
rozszerzoną procedurę sprawdzania niekaralności w Criminal Records
Bureau (CRB). Koszt tego może być ponoszony przez pracownika lub
pracodawcę i tego dotyczy drugie zdanie.

Więcej na ten temat:
www.crb.gov.uk/Default.aspx?page=310

Osoby, które zostaną zaakceptowane przez pracodawcę będą więc
musiały dostarczyć stosowne zaświadczenie.

[bettina40]

Dziękuję za odpowiedź. Mam w związku z tym nastepne pytanie. Czy
można załatwić sobie taki dokument w Polsce przed wyjazdem do UK. Z
racji swojego zawodu w UK będę szukała pracy z dziećmi, w związku z
czym na pewno będę musiała mieć zaświadczenie o niekaralności. A
jeśli nie mozna załatwić tego w Polsce to jakie są koszty wydania
takiego dokumentu w UK.

[wrodarczyk.witold]

=====================================================================

Aby wystąpić o CRB check, trzeba wiedzieć dla kogo jest on
wystawiany i powinna Pani wystąpić o niego po uzyskaniu propozycji
pracy ("successful applicants"). Koszt wynosi obecnie GBP 31/36 za
standard/enhanced disclosure. Można się zgłosić telefonicznie.

Więcej informacji w broszurze:
www.crb.gov.uk/PDF/CRB_DIP017-Applicants-Guide-to-the-CRB's-Disclosure-Service_Eng.pdf

Jeżeli jednak mieszka Pani w Polsce, wykonywanie CRB Check nie ma
sensu, gdyż rejestr ten dotyczy z zasady wykroczeń i przestępstw
dokonanych w UK. Dlatego w takim przypadku powinna Pani uzyskać
zaświadczenie o niekaralności z Krajowego Rejestru Karnego:
www.ms.gov.pl/krk/krk.php
- na tej stronie znajdzie Pani informacje jak je uzyskać i o
wysokości opłat.
Szczegóły wymaganego zaświadczenia należy skonsultować z pracodawcą.

[bettina40]

Dziękuję bardzo za odpowiedź.