Dodaj do ulubionych

Do znających niemiecki, proszę!

IP: *.lubin.dialog.net.pl 09.09.04, 14:00
Czy znalazłby się ktoś tak miły i pomógł mi w tłumaczeniu, proszę.
To nie jest tak zupełnie OT, bo chodzi o fragment niemieckiego przepisu.

"100 g kalte schlagsahne in einen mit heissen Wasser ausgespulten Ruhrbecher
geben"

Oczywiście domyślam się znaczenia większości słów, ale nie za bardzo wiem co
oznacza całość:)
Z góry dziękuję!
Obserwuj wątek
    • Gość: kucharka z przypad Re: Do znających niemiecki, proszę! IP: *.katowice.sdi.tpnet.pl 09.09.04, 14:15
      100 g zimnej ubitej smietany wlozyc do przeplukanego goraca woda Ruhrbecher .
      • Gość: CynamonowaMay Re: Do znających niemiecki, proszę! IP: *.lubin.dialog.net.pl 09.09.04, 14:26
        Dziękuję serdecznie, wiem, ze to pewnie głupie pytanie, ale ten Ruhrbecher to
        co za ustrojstwo?
        • Gość: iskierka26 Re: Do znających niemiecki, proszę! IP: *.wroclaw.mm.pl 09.09.04, 14:33
          moim zdaniem chodzi o wysoki garnek, lub kubek
          • rezurekcja Re: Do znających niemiecki, proszę! 09.09.04, 15:20
            Gość portalu: iskierka26 napisał(a):

            > moim zdaniem chodzi o wysoki garnek, lub kubek

            a juści
            www.shopping-schotte.de/melamin+ruehrbecher+1+liter-160843.html
          • Gość: sz pojemnikmieszający IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 09.09.04, 20:30
      • Gość: Thea Re: Do znających niemiecki, proszę! IP: *.arcor-ip.net 09.09.04, 21:31
        Rührbecher - naczynie do ubijania w tym wypadku smietany.
        Dobra rada jesli chodzi o dobrze, pewnie i szybko ubita
        smietane - dodac do schlodzonej smietany pare kropli cytryny
        przy ubijaniu na poczatku. Gwarantuje ladnie ubita smietane.
        • Gość: Pichciarz Re: Do znających niemiecki, proszę! IP: *.proxy.aol.com 10.09.04, 05:38
          Także białka. Odrobina cytryny i cukier przekształca pianę z białek w lukier.
    • pinos Re: Do znających niemiecki, proszę! 09.09.04, 14:35
      100 g schlodzonej smietany - i tu bitej bac do ubijania, Schlagsahne mowi sie
      tez na gesta kremowke - zaaplikowac do wyparzonego goraca woda naczynia do
      mieszania (ubijania).

      Czyli 100 g gestej smietany - schlodzonej - ubijamy w wyparzonym wrzatkiem
      naczyniu
    • kerstink Re: Do znających niemiecki, proszę! 09.09.04, 15:15
      Schlagsahne - bita smietana

      K.
      • Gość: CynamonowaMay Re: Do znających niemiecki, proszę! IP: *.lubin.dialog.net.pl 09.09.04, 19:18
        Jeszcze raz dziękuję wszystkim za pomoc!:)
        • Gość: monisia Re: Do znających niemiecki, proszę! IP: *.proxy.aol.com 10.09.04, 22:29
          Musisz sie liczyc z tym ze , moze sie zdazyc, ze z polska 30%
          kremowka "niemiecki" przepis nie sprawdzi sie , potrawa moze ci sie "nie
          udac", nie wiem na czym polega sekret, niemiecka schlagsahne jest inna.
          doswiadczylam:((( Najlepiej kaz sobie przywiesc, kosztuje ok.40 centow, w
          kartoniku 200g.pozdr
          • Gość: Thea do monisia Re: Do znających niemiecki, proszę! IP: *.arcor-ip.net 10.09.04, 23:02
            Czy niemiecka smietana, czy polska ubije sie zawsze kiedy jak juz wspomnialam
            dodasz pare kropli soku z cytryny. Naturalnie musi byc schlodzona.
            Ubijalam polska smietane u szwagierki w ten sam sposob, poniewaz ona miala
            obawy, ze zrobi sie jej po raz ktory maslo, jednak przekonalam ja tym sposobem,
            poniewaz zobaczyla efekt tego tryku.
            Natomias do bialek dodaje sie szczypte soli do ubijania - przepiekna piana.
Inne wątki na temat:

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka