White Rabbit

[klymenystra]

jefferson airplane. "alicje" znam na pamiec, wiec piosenke rozumiec prawie
cala- ale mam jedna watpliwosc- po jakie licho oni spiewaja o KOSZTACE???
(dormouse) co ma wspolnego alicja z takim stworzonkiem? zeby to byl susel to
bym zorzumiala...

[Gość: ksenia]

Wyjaśnienie jest bardzo proste. Ta postać w książkowym oryginale to
właśnie "Dormouse" (bynajmniej nie "Gopher" )))))). To Mistrz Słomczyński
przetłumaczył to jako "Susła" (bo zdecydowanie lepiej pasuje do postaci
niż "Koszatka" - sama przyznasz), a oba zwierzątka są chyba ze sobą
spokrewnione.

[Gość: SOKRATES]

White Rabbit to właściwie piosenka o LSD.
"Biały Królik"
Jedna pigułka cię poszerza
druga cię pomniejsza
ale te, które daje matka.
nie dają nic
idź spytaj Alicji
kiedy jest wysoka na dziesięć stóp
l jeśli pójdziesz goniąc króliki
l wiesz, że musisz wpaść
Powiedz im, że wezwał cię
ślimak palący nargile
Zawołaj Alicję
kiedy była tylko mała
Kiedy ludzie z szachownicy
wstają i mówią ci gdzie iść
A ty właśnie jesteś na pewnym rodzaju grzybka i twój umysł rusza się powoli
Spytaj Alicji
Myślę, że ona wie
Kiedy logika i proporcje
zupełnie już umarły
l Biały Królik mówi na opak
l Czerwona Królowa straciła głowę
Pamiętaj co powiedziała Mysz:
Nakarm swoją głowę
nakarm swą głowę
karm swą głowę.

[Gość: ksenia]

Obstawiałabym tu jednak bardziej 'radykalne' środki - np meskal ...

[Gość: RunDLL32]

Ależ bełkot.
Ogłaszam plebiscyt na sensowny utwór o narkotykach (nie ANTY, tylko
PROnarkotykowy), jakichkolwiek. Nie spodziewam się deszczu tytułów.

[klymenystra]

alez wiem o czym jest ta piosenka tylko ta koszatka...

dzieki za wyjasnienie ))))))))

aha i jeszcze

[klymenystra]

to tlumaczenie tez jakies nie tego... slimak, mysz...

[pierwszyrok]

A Las Vegas Parano się oglądało?

[klymenystra]

niee. ale bardzo bym chciala. nie wiem tylko co to ma wspolnego z mysza i
slimakiem...