tłumaczenie

[Gość: samantaa]

Look back through time and the sky
All of this pain from what we were
You hear me, never will find me
I never will return, I shall never see you

Look back to our farewells
Remember it and know that we will not be anymore
I will never betray you
I will never be able to give myself to another (because)
I shall never forget you

I will never give myself to anybody
Never to anybody
Never, I promised myself to you, myself
Rescue me if you can, forgive if you can
Farewell, I forgive

Look back, me with you
Love again
It again was necessary for us
You hear me, never will find me
You never will return to me, never will see

Look back in time, forgive and let it go
Release if there already is anymore so there will be none
I never ?? you
I will give myself to nobody, I shall never forget you



bardzo prosze o tłumaczenie tej piosenki

[Gość: modrzew]

Masz szczescie ze komputer wygrywa z rozkladami zmiennych losowych.......

Leci to tak (zeby nie bylo - to wersja slowo w slowo, z odrobina wlasnego wkladu)

Spojrz przez czas i niebo
(na) bol swiata, z ktorego jestesmy
Slyszysz mnie ale mnie nie znajdziesz
Ja nie wroce, ani (cie) nie zobacze

Wspomnij nasze pozegnania
Pamietaj o nich i wiedz ze wiecej ich nie bedzie
Nigdy cie nie zdradze
Nigdy nie oddam sie nikomu innemu // <

[silesius.funkulo]

Alternative translation:

Spojrzenie (patrzyć; wyglądać) popierają przez czas i niebo Wszystek ten ból od
czego my byliśmy Wy słyszycie (słuchać) mnie, nigdy będzie znajdować mnie JA
nigdy będzie zwracać, nigdy będę widzieć was Patrzycie (wyglądać) plecy (tylny;
do tyłu) do naszego *farewells* Pamiętają (przypominać sobie) to i poznają co
my nie będzie jest więcej nigdy będę zdradzać was JA nigdy będzie zdolny dawać
sobie (samodzielnie) do innego (dlatego że ) nigdy będę zapominać was nigdy
będę dawać sobie (samodzielnie) do kogoś Nigdy ktoś Nigdy, obiecam sobie
(samodzielnie) wy, s& (samodzielnie) Ratują mnie jeżeli wy może, wybaczają
jeżeli wy może *Farewell*, wybaczam Spojrzenie plecy (tylny; do tyłu;
popierać), ja z wami Kochacie znowu To znowu był niezbędny dla USA Wy słyszycie
(słuchać) mnie, nigdy będzie znajdować mnie Wy nigdy będziecie zwracać mnie,
nigdy będzie widzieć Spojrzenie opóźniony, wybaczają i pozwalany to udają się
Zwolnienie jeżeli tam już jest więcej tak (więc) tam będzie nikt JA nigdy?? wy
będę dawać sobie (samodzielnie) do nikogo, nigdy będę zapominać was

www.poltran.com

[Gość: modrzew]

Jak dla mnie bomba ) Internetowe slowniki sa absolutnie niezastapione