Fado

[Gość: terry]

Misia, Mariza, Amelia Rodriguez, Madredeus... Kto jeszcze? Znacie innych
wykonawców fado?

[Gość: g]

madredeus to nie do konca fado.

co jeszcze?:

mafalda arnauth
christina branco
joana amendoeira
ana maria
maria de nazare
i wielu, wielu innych wykonawcow

[Gość: terry]

Już zdarzyło mi się na forum prowadzić polemikę o tym, czy Madredeus tworzy
fado ) Nawet jeśli nie stricte fado, to jednak coś mocno skoligaconego z
fado. Klimat podobny, brzmienie tylko trochę inne, a i głos Teresy Salgueiro
unosi się nad Tagiem tęsknie jak w fado.

[Gość: g]

z pewnoscia fado jest inspiracja dla madredeus, glownie jesli chodzi o tematyke
tekstow.
no ale tak czy owak bede sie upierac, ze madredeus to nie fado, tylko muzyka
fado inspirowana
poza tym mamy sporo odmian fado - fado de coimbra, de lisboa itd. fado potrafi
byc rowniez radosne, afirmujace zycie, milosc, kraj, z ktorego pochodzi itd.
a tak generalnie - to i "ortodoksyjne" fado, i madredeus to po prostu piekna
muzyka z pieknym tekstem. i juz.

[chiara76]

Portugalczycy sami podobno nie zgadzają się z określeniem muzyki Madredeusa
jako Fado, ale ja przyznam się, że też je jednak tak traktuję.
Bardzo lubię Misię i Marizę.
Zauważyłam też, że mniej podoba mi się klasyczne, stare Fado, jak Amalii
Rodrigues, wolę chyba młodszych wykonawców.

[Gość: terry]

Amalia Rodrigues zupełnie mi nie "podchodzi". Za to Misa.. "Garras Dos
Sentidos" słuchałem wczoraj do 3 w nocy. Piękna muzyka.. Mariza śpiewa jednak
inaczej. Eksperymentuje z głosem. Dodaje westchnienia.. Miłośników fado nie mam
co przekonywać, Wy też czujecie ten czar niepowtarzalny. Ale Maderedeus
świetnie się nadaje dla kogoś, kto dopiero zaczyna przygodę z fado. I nigdy nie
wiem która płytę polecić laikowi. Może "O Paraiso"? A może "O Espiritu Da
Paz"? "Um Amor Infinito" z zeszłego roku jest do tej chwili jedną z moich naj,
naj płyt.

[Gość: g]

to prawda. madredeus jest bardziej uniwersalny (a wlasciwie "uniwersalna").
fakt tez, ze amalia rodriguez moze wydawac sie zbyt archaiczna. no ale jej
najlepsze piosenki to rzeczy sprzed 40-50 lat. te same rzeczy w wykonaniu
marizy sa cudownie swieze.
no ale amalia to instytucja, świetość, którą przyjmuje sie a priori
na jej repertuarze jednak mozna zapoznac sie z klasyka gatunku, bowiem amalia
zaspiewala bodaj wszystkie najpiekniejsze piesni fado.

[Gość: terry]

Słuchajcie, Madredeus wymawiam jako Madredeusz, co w przypadku Misii? Uczę się
hiszpańskiego, i choć wymowa jest zupełnie inna, to mogę się domyślać znaczeń
róznych słów. Np. burza - hiszp. tempesto, port. (o)tempestade (tak, tak, tytuł
bodajże z płyty "O Paraiso". - o paraiszo? Straszny kłopot z wymową dla
nieznających portugalskiego.

[chiara76]

spytaj u nas na forum, na pewno ktoś Ci odpowie, bardzo dużo osób tam mówi po
portugalsku, więc nie będzie problemu

[Gość: g]

madredeusz. tak właśnie. o paraiso natomiast wymówimy jak U Paraisu (z tym, że
to s lekko jak z, ale tylko lekko). amalia bedzie miala na nazwisko rodrigesz,
lizbona bedzie liszboa, burza bedzie tempesztady (tzn. takie bardzo twarde e
graniczace z y) itd. itd.
piękny język!

[Gość: terry]

Dzięki wielkie. Zaiste, piękny i ciekawy język. Mniej znany niż hiszpański, ale
przez to trochę egzotyczny. Okrutnie mi się podoba. Mogę bez końca słuchać
pieśni po portugalsku. Pewnie jeszcze dużo wody w Wiśle i Tagu upłynie, zanim
nauczę się na tyle by cos więcej zrozumieć, ale nie ustaję w wysiłkach )
Aha, a jak się wymiawia "Misia"? Podobno nazwała się tak na cześć pewnej
polskiej tancerki..

[chiara76]

od osób znających portugalski dowiedziałam się, że to się wymawia Mizja.

[Gość: terry]

Ok, będę mówił Mizja ) Nawet sporo jej płyt jest w polskich sklepach
internetowych. Za to pierwszy album Marizy ("Fado Em Mim") strasznie trudno
dostać. Madredeus właściwie skompletowany... to od niego i puszczonej w dawnym
radiu TOK FM piosenki "O Mar" wszystko się dla mnie zaczęło.. Cały urok fado,
ta tęsnota, smutek, saudade, liryzm..

[chiara76]

a najlepiej jest wybrać się na koncert Fado do jednej z lizbońskich knajpek w
Bairro Alto albo w Alfamie, o czym można przeczytać na moim blogu:
www.chiara76.blox.pl

[Gość: terry]

Podróżniczka z Ciebie! Pisz blog, widać że lubisz i robisz to z pasją. Miło
poczytać o Lizbonie, choć interesuje mnie głównie muzyka dzielnicy Alfama..
Wracam do słuchania, pozdrawiam.

[Gość: g]

to ja jeszcze po nieobecnosci

tak jest - lisboa, casa do fado, kwiecien, zapach odymionych sardynek i wino
lane do zmrozonych canec. to wymarzone warunki do sluchania tej pieknej muzyki.

jesli uczyles sie hiszpanskiego, to z "czytanym" portugalskim nie powinienes
miec problemow, zatem pewnie wiekszosc tekstow rozumiesz. jak-by-co sluze
pomoca lingwistyczna. cumprimentos. g

[Gość: terry]

Miło mi. Niewykluczone że jeszcze bezczelnie poproszę o pomoc przy wymowie
czegoś po portugalsku ) Powoli dojrzewa we mnie myśl o nauce równoległej z
hiszpańskim. Chciałbym rozumieć słowa fado... choć meu curacao, meu amor itp.
to oczywiste..

[Gość: g]

amor, coração, no i saudade...

[Gość: terry]

Aha, portugalski okazuje się być niezwykle śpiewnym, cudownie brzmiącym
językiem. Oczywiście wydobyć te cechy potrafią jedynie osoby bogate w muzyczny
talent, ale gdy już im się to uda - efekt powala! Misia i Mariza wyśpiewują
całą swą duszę, oddają dźwiękom swe serce. Trzeba wielkiej wrażliwości by
tworzyć TAKĄ muzykę.

[Gość: terry]

Okrutnie przypadła mi do gustu płyta Misi zatytułowana "Paixóes diagonais".
Tylko nie moge rozszyfrowac znaczenia tego tytułu. O ile drugi, za
przeproszeniem, człon wydaje się zrozumiały, o tyle pierwszego wyrazu ugryźć
nijak nie mogę. Ktoś wie?

[Gość: g]

witam po przerwie
paixões to liczba mnoga od słowa paixão - pasja, namietność, ale też
cierpienie, męka.
zatem "paixões diagonais" to "przekatne namietności" tudzież "ukośne pasje".
lub odwrotna kombinacja.
ate logo! g

[Gość: terry]

Dzięki wielkie ) Choć słowa wyśpiewywane przez Misię brzmią mi całkeim obco,
to pomimo tego może podświadomie czuję jak przebija z nich smutek, cierpienie,
ale i namiętność, żarliwość olbrzymia. Cudowne. Byłem głuchy na piękne dźwięki
zanim poznałem tę muzykę. W tym roku powinien pojawić się kolejny album. To
będzie prawdziwa gratka. Pozdrawiam Cię "g", po hiszpańsku. Hasta pronto!

[Gość: terry]

A, gdybyś przypadkiem miała wolną chwilę.. co oznaczają takie słowa, jak: ainda
assim, ceu mouraria, a margem..

[Gość: g]

ainda - jeszcze, stad madredeus "ainda nao" - jeszcze nie
assim - to: tak, w ten sposób,
ceu - niebo
mouraria - to jest jedna z najsatrszych dzielnic w lizbonie
co do "maragem" to mam watpliwosci. bede musiala zajrzec do madrych ksiazek.
dam znac.
abracos.g

[chiara76]

polecam Ci zajrzenia na jej stronę (choć myślę, że już to uczyniłeś). Można
zamówić sobie , aby przychodziły informacje o jej koncertach, czy innych
wydarzeniach z nią związanych.

[Gość: terry]

Dziękuję Ci Chiara ), oczywiście już wcześniej wchodziłem na wszelkie
możliwe strony. A wiesz że już za 3 tygodnie premiera nowego albumu
Madredeus? "Faluas Do Tejo". Oto link do wglądu:

www.madredeus-osonho.net/Faluas_do_Tejo.htm

wygląda na to że szykuje nam się prawdziwa uczta muzyczna! Pozdrawiam miłą
Znajomą z odległości jednej stacji metra )

[Gość: terry]

Zamówiłem newslettery. Okazuje się że Misia przedwczoraj nagrała ostatnią
piosenkę na nowy album zatytułowany roboczo "Drama Box". Album ukaże się
dopiero pod koniec marca. Co zrobić? Jak doczekać cierpliwie? Teraz już tylko
Mariza się leni. A może nie?

[chiara76]

o najnowszej płycie Madredeusa dowiedziałam się od Ciebie . Czytałam Twój post
na ten temat. Szkoda, że nie chcesz rozkręcić tematu Fado na naszym
portugalskim forum, tu i tak niewiele osób chce pogadać, a tam może by się
towarzystwo ruszyło do rozmowy zawsze zapraszam.

[Gość: terry]

Wiesz co? Faktycznie, te forum i tak zajmuje się tylko rockiem. Nikt poza nami
nie zna uroku fado. Kit im w ucho. Idę na forum portugalskie. Dzięki za
zaproszenie.

[Gość: g]

ale na forum portugalskim byłom sporo wątków muzycznych. tyle tylko, że jest
tam (nas, bo też sie udzielam, tylko nick mam) dość mało. dlatego wątki się
szybko wyczerpują - każdy się wypowie i klops. hermetyczność prawie jak w
portugalii

ale jest z kim o tej muzyce pogadać - to fakt!

então - Bem-vindo!