Cezaria Evora

[Gość: Larry]

BE SA ME, BE SA ME MUCHO......
tak bodajze brzmi (nie wiem czy poprawnie napisane) tytuł popularnej
piosenki jaką wykonuje Cazaria Evora.
Czy ktos zyczliwy zna słowa tej uroczej,lirycznej piosenki ???
Jezyk obojetny...
Bardzo a bardzo dziekuje, pozdrawiam
Larry

[vulture]

Nie wiem, czy to ta sama wersja

Besame Mucho
Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo perderte, perderte despues.

Quiero mirarme en tus ojos,
Tenerte muy cerca, verte junto a mi.
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estare lejos,
Muy lejos de aqui.

Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo perderte, perderte despues.

do Vulture

[Gość: Larry]

TO JEST TO!

Bardzo serdeczne dzieki.
To chyba po hiszpansku albo portugalsku.
Jeszcze gdzies poprosze o wolny przeklad zebym
wiedzial jaki w niej sens i bede miał wszystko.
Pozdrawiam
L.

[vulture]

Taki mądry to ja niestety już nie jestem, gdyż powyższymi językami niestety się
nie posługuję - ale cieszę się, że chociaż częściowo mogłem pomóc.

chociaż...

[vulture]

Ale znalazłem na jakiejś stronce przekład angielski- proszę bardzo. Tłumaczenie
jest amatorskie, ale chyba będzie w miarę o.k.

Bésame,
bésame mucho
como si fuera esta la noche
la última vez

-Kiss me,
kiss me many times
as if this night, were
for the last time


Bésame, bésame mucho
que tengo miedo a perderte
perderte después

-Kiss me,
kiss me many times
I'm so afraid I will lose you,
lose you, later on


Quiero tenerte muy cerca
mirarme en tus ojos
verte junto a mí
Piensa que tal vez mańana
yo ya estaré lejos,
muy lejos de aquí.

-I want to have you very close to me
To see myself reflected in your eyes
To see you close to me,
Thinking that perhaps by tomorrow
I'll already be far away,
very far from here.


Bésame, bésame mucho
como si fuera esta
la noche la última vez
Bésame, bésame mucho
que tengo miedo a
perderte, perderte después

-Kiss me, kiss me many times
as if this night,
were for the last time
-Kiss me, kiss me many times
I'm so afraid I will
lose you,lose you, later on

do Vulture

[Gość: Larry]

Jeszcze raz dzieki i za ten angielski tekst równiez.
Słyszałem kiedys po angielsku i chyba to jest ten...
Pozdrawiam
Larry