Manniak czwartkowy. "The Show Must Go On" grupy...

[Gość: Marq]

Tłumaczenie pana Wojciecha raczej nie przejdzie do historii
poezji.

[Gość: Marcin]

Drobne sprostowanie: Freddie nazywał się Bulsara, a nie Pulsara.
A jeszcze wcześniej: Farookh Bulsara.

[Gość: sic]

Gość portalu: Marcin napisał(a):

> Drobne sprostowanie: Freddie nazywał się Bulsara, a nie
Pulsara.
> A jeszcze wcześniej: Farookh Bulsara.

Chyba dokładnie Fredderic Farookh Bulsara ale co tam na jedno
wychodzi

[Gość: mimi]

Gość portalu: Marcin napisał(a):

> Drobne sprostowanie: Freddie nazywał się Bulsara, a nie
Pulsara.
> A jeszcze wcześniej: Farookh Bulsara.
dokladnie tak, sama chcialam na to zwrocic uwage

[Gość: sic]

fakt freddie ocierał się o kicz i szmire a czasami ją
przekraczał ale nie powiedziano że to queen był jednym z
zespołów który zapoczątkował ere glamrocka chyba oni a
tłumaczenie jest dobre proszę się nie czepiać

[Gość: fan]

tłumaczenie poporawne, ale komentarz trochę tendencyjny i z
błędami (Bulsara a nie Pulsara, a może chodziło o PULSAR- to
takie ciało niebieskie, Freddie był w końcu gwiazdorem)
pozdrawiam

[Gość: klemens]

Wie pan co sobie pomyslałem po przeczytaniu tego tlumaczenia?
Nic. I to jest to, czyli nic. Znaczy to ytle, ze za kilka minut
nie bede w ogole pamietal o tym tlumaczeniu. Przeciwnie do
utworow....zamieszkuja one w pamieci byc moze na zawsze a
pana.... Panie Wojtku, troche wysilku, piosnki zasluguja na to.

[Gość: turrra]

Gość portalu: sic napisał(a):

> fakt freddie ocierał się o kicz i szmire a czasami ją
> przekraczał ale nie powiedziano że to queen był jednym z
> zespołów który zapoczątkował ere glamrocka chyba oni a
> tłumaczenie jest dobre proszę się nie czepiać

Tlumaczenie jest OK, ale i tekst jest latwy, zadna filozofia go
przetlumaczyc.

[Gość: Grzegorz]

>Whatever happens, I'll leave it all to chance
>Cokolwiek się zdarzy, pozostawiam to przypadkowi
>
>Another heartache, another failed romance
>Następny zawód sercowy, następny nieudany romans.

Jeśli by potraktować te 2 wiersze jako całość, a nie oddzielnie,
wówczas otrzymalibyśmy:
Cokolwiek się zdarzy, pozostawię to, aby zaryzykować
następny zawód sercowy, następny nieudany romans.

G.

[Gość: scuMbria]

Gość portalu: Grzegorz napisał(a):

> >Whatever happens, I'll leave it all to chance
> >Cokolwiek się zdarzy, pozostawiam to przypadkowi
> >
> >Another heartache, another failed romance
> >Następny zawód sercowy, następny nieudany romans.
>
> Jeśli by potraktować te 2 wiersze jako całość, a nie
oddzielnie,
> wówczas otrzymalibyśmy:
> Cokolwiek się zdarzy, pozostawię to, aby zaryzykować
> następny zawód sercowy, następny nieudany romans.
>
> G.

Cokolwiek się zdarzy, zdam się na los
> następny zawód sercowy, następny nieudany romans.

- powinno moim zdaniem być

[Gość: Grzegorz_P]

krótkie sprostowanie: nazwisko brzmiał Bulsara a nie Pulsara

[Gość: al]

od wielu lat jestem fanem tej grupy! Cholera! Naprwadę! Szkoda
takiej grupy!!!

[Gość: jajaccek]

akurat ten kawalek, melodycznie, wolalem w wyk. Leo Sayera.

yyyyyy

[Gość: Held]

Prawdziwe nazwisko Freddiego to oczywiscie Bulsara, a nie
Pulsara (skad te kosmiczne powiazanie??).

Sprawa druga - o tym nieuniknionym zakazeniu Hiv. Hmmmm -
buhahahahahaha - tylko tyle moge powiedziec.

No coz

[Gość: V]

Tlumaczenie poprawne - trudno sie przyczepic, chociaz polotu
brak.
Komentarze co do nazwiska sluszne, rzeczywiscie Bulsara.
W glam rocku maczali jeszcze palce David Bowie (ktory chyba
jednak byl pierwszy) oraz grupa T-Rex.
A tak wogole to fajnie, ze mozna sobie poczytac i popisac o
Freddiem.

[Gość: Joanka]

Wcale nie takie poprawne, bo w tytule jest idiotyczny błąd
językowy.Co to w ogóle znaczy "trwać dalej"?

[Gość: OLA]

Sorry, ale Freddie mial na nazwisko Bulsara, a nie Pulsara...

Pozdrawiam

the show must go on

[Gość: Gościu]

The show must go on i Innuendo grupy Queen są najlepszymi
utworami rockowymi w historii muzyki.