do ilhana

[joulu]

przepraszam, ze nietematycznie nieco, ale zafrapowal mnie Twoj nick...

czy to moze od atilli ilhana (ktory jak wiadomo jest dead and gone) czy moze
od jakiegos czegos innegos?


powiedz, powiedz, bo mnie ciekawosc zezre dokumentnie...

[ilhan]

joulu napisała:

> powiedz, powiedz, bo mnie ciekawosc zezre dokumentnie...

Ilhan Mansiz, środkowy napastnik Besiktasu Stambuł i reprezentacji Turcji w
piłce nożnej)
Nick wymyślony zostal zupełnie na poczekaniu, i nie jest ani trochę
przemyślany)
Pozdrawiam

[joulu]

czyli jednak ta turcja
troche trafilam...


dzieki wielkie - moge dalej zyc spokojnie...

OT

[ydorius]

Namnożyło się ostatnio tego Borgesa... Nie powiem, by mnie to martwiło, wręcz
preciwnie... Zawsze mnie strasznie cieszy, gdy Go gdzieś odnajduję )

m,
.y.

----------------------------------
What is home without Plumtree's Potted Meat?
Incomplete.

OT I TAK

[joulu]

faktycznie sie namnozylo. a Ty widze Joyce'a przerabiasz? (o ile sie nie
kropnelam)

TO I AKT

[ydorius]

Zastanawialem sie nad tlumaczeniem, bo w tym przypadku Slomczynski bardzo mi
utrafil, ale oryginal tez swietnie brzmi. ))

Kupilem wczoraj za siedem zlotych pietnascie opowiadan iberoamerykanskich (to
wychodzi 47 groszy za opowiadanie ) z Ewangelia wg swietego Marka wg
Borgesa... Cudnie bylo sobie przypomniec...

m,
.y.

----------------------------------
What is home without Plumtree's Potted Meat?
Incomplete.

AKT I TOK

[joulu]

oryginal brzmi baaaardzo dobrze)... jak kazdy oryginal zreszta. jestem
zdeklarowana przeciwniczka przekladow, a juz w kwestii przekladow poezji
jestem strasznie radykalna. kazdy przeklad wiersza to nowy wiersz, ktory
powstal w oparciu o oryginal. czyli wtorny.

za siedem zlotych? gdzie sa takie cuda? pchli targ? antykwariaty? centrum
taniej ksiazki?

[gregkor]

tylko to chciałem powiedzieć a raczej napisać...

[ydorius]

Gregkorze, watek eksperymentalny jest gdzie indziej

m,
.y.

----------------------------------
What is home without Plumtree's Potted Meat?
Incomplete.

[gregkor]

ydorius napisał:

>
> Gregkorze, watek eksperymentalny jest gdzie indziej
>
>Sorry ale to było silniejsze niż moja skromna osoba, musiałem to napisać to
wynikło z moich głębokich przemysleń i analiz......


pozdr

I KTO TAK

[martolka]

na forum książki z tą dyskusją marsz! (a przynajmniej z połową)
)

[ilhan]

martolka napisała:

> na forum książki z tą dyskusją marsz! (a przynajmniej z połową)
> )

Właśnie! To jest wątek o mnie! ))))))))))))))))))

[ydorius]

Byl, Ajlan, byl )))

m,
.y.

----------------------------------
What is home without Plumtree's Potted Meat?
Incomplete.

[ydorius]

Ja sie stad nie ruszam, bo staram sie byc kul.
Juz sie dowoiedzialem, ze mam spore szanse po tym, jak zalozylem watek
eksperymentalny, ale wiadomo, ze konkurencja czuwa...

m,
.y.

----------------------------------
What is home without Plumtree's Potted Meat?
Incomplete.

OT, KATO.

[ydorius]

joulu napisała:

> oryginal brzmi baaaardzo dobrze)... jak kazdy oryginal zreszta. jestem
> zdeklarowana przeciwniczka przekladow, a juz w kwestii przekladow poezji
> jestem strasznie radykalna. kazdy przeklad wiersza to nowy wiersz, ktory
> powstal w oparciu o oryginal. czyli wtorny.

No tak.
Gdybym nie byl lingwistycznym analfabeta to tez bylbym radykalem
Angielski jeszce jakos kumam, ale zeby wiedziec co napisal Borges w Twom
fragmencie..? Nie wiem )

> za siedem zlotych? gdzie sa takie cuda? pchli targ? antykwariaty? centrum
> taniej ksiazki?

Jest takie miejsce.
Jest cudowne.
Na tyle, ze mi niedlugo prad odetna i bede czytal przy swieczkach
Slowem - niebezpieczne miejsce.


m,
.y.

----------------------------------
What is home without Plumtree's Potted Meat?
Incomplete.

KTO TO KAT

[joulu]

borges napisal w moim fragmencie mniej-wiecej (robie to dla Ciebie, docen to,
ze wlasnie tworze nowy wiersz))
"nikt nie uroni lzy ani nie zdobedzie nie na nagane/ jako wyraz dla
mistrzostwa Boga/ ktory rownoczesnie/dal mi ksiazki i noc"

tak brzmi moj marny wiersz, ktory powstal w oparciu o borgesa

> Jest takie miejsce.
> Jest cudowne.

jaki kraj? jakie miasto?


> Na tyle, ze mi niedlugo prad odetna i bede czytal przy swieczkach
> Slowem - niebezpieczne miejsce.

musi byc strasznie niebezpieczne
tam ludziom prad odcinaja
cale szczescie, ze dzialam na baterie


p.s. ludzie sie awanturuja, moze sie przeniesiemy jakos na forum ksiazka?

atilla ilhan - ten pozostaje Twoj