Simon i Garfunkel "The Sound of Silence"

[Gość: trevor]

dobrze

zawiedłam się!

[Gość: perli]

strasznie się zawiedłam.
A jak jestem zawiedła to wędzę.
A podczas tegoż wędzenia węszę.
I coś mi się wywęszyło zanim się zwędziło.
W tym znaku zapytania czai się podstęp.
To się w garflankach nie mieści. Nie mieści.
Geniusiową kosmiczność gwiezdny szlak trafił? czy co?
Tak nie może być! Nie może! Prześmiewczość dużego formatu!
A dzisiaj co? zapytajnik?
Wypraszam sobie! I już ! Sama siebie też zaraz wyproszę.
I żeby w następny czwatrek to się nie powtórzyło, bo kaszą
gryczaną w galaktyczną grdykę geniusiową będę strzelała.

pozdrawiam
cicho
a
cisza
mi
cięży

perli

[Gość: chris]

No, cóż, ja też się zawiodłem i to znów z powodu tłumaczenia
robionego na kolanie. Pisałem już o tym kiedyś (przy okazji
tłumaczenia "Hotel California"). Tym razem szanowny tłumacz
popełnił coś, co zupełnie wypacza ideę tekstu. Otóż w angielskim
jest proste rozróżnienie: to hear = słyszeć, to listen =
słuchać, to speak = mówić, to talk = (też) mówić, ale w
sensie "komunikować". Tekst o ludziach słuchających bez
słuchania i mówiących bez mówienia jest po prostu drętwy. Można
by to mnożyć "Widziałem czołgi strzelające bez strzelania i
ptaki latające bez latania" itd. A czy nie możnaby uruchomić
trochę wyobraźni i napisać, o ludziach, którzy "słyszeli, choć
nie słuchali" i "mówili, choć nie ruszali ustami", albo na wiele
innych sposobów...

[olus_stad]

Szczerze powiem, ze nigdy nie wsluchiwalem sie specjalnie w ta
piosenke. Jednak naprawde robi wrazenie, jezeli jeszcze do tego
ma sie z soba ogladniety film...w szczegolnosci ta scena ktora
byla tlem do tego utworu albo na odwrot, jak kto woli, to mam
piorunujacy efekt. Dziekuje Panie Wojtku))

S& G - dzięki, Panie Wojtku

[kot_kuba]

Drogi Panie Mannie, dzięki za powstrzymanie się od komentarza.
Jakos nie za bardzo by mi tu pasował. Kawałek chodzi za mną od
kilkunastu lat ("chodzi" w formie przenośnej; dzisiaj np. szedł
za mna listonosz, ale nie o tym piszę) i za bardzo się z nim
zżyłem, żeby wyczytywać Pana Komentarze (z kawałkiem się zżyłem,
nie listonoszem. Nie pisze też, że kawałek to nie kawałek mięsa,
tylko utwór, bo zaraz będę musiał wracać do Wielkiego Wybuchu).
Anyway, dzięki, że nie napisał Pan o neonie dotykającym ciszy (bo
co ma niby światło do dźwięku?) Swoją drogą, brałem to kiedyś
bardziej przenośnie, ale okazało się,że Simon w piosence po
prostu w miare dokładnie opisał, jak zaciukali jakąś kobitkę w
budynku po zmroku. "Praworządny inaczej" zaczął zabijać osóbkę,
kiedy zapaliło się bidakowi światło (to ten flash zo dotyka
wiadomo czego)i plan mógł pójść w cholerę, bo ludzie na zewnątrz
mieli "crime big Brothera" za friko - wszystko jak na dłoni było
widać. Ale udało mu się, bo oczywiście nikt z gapiów tyłka nie
ruszył. Nic dziwnego - komórek nie było, nie mozna było wysłać
zet-em-esa na ulubione cięcie nożem. A wogóle to raz uważam
piosnekę za debilną, raz za genialną - ale może o to chodziło
Siomonowi, żeby cały czas o niej myslał? Cholera go wie. Polecam
wersje z Grammy Lifetime Achievment Award - starzy przyjaciele
całkiem nieźle ją wykonali.

Jejku, ale truje.

[Gość: chris]

[Gość: amator]

Czy nie lepiej by bylo:

People talking without speaking,
Ludzi mówiących w zamilczeniu

People hearing without listening,
Ludzi slyszacych w odretwieniu